En fait c'est pas aussi absurde que cela, même si je suis d'accord que cela ne vaut pas un bouquin FW.
En gros l'adptus mechanicus utilise une arme qui déstabilise le phénomène céleste du golfe de Damoclès (sans le rendre complétement infranchissable pour autant), mais qui complique fortement l'expansion des Tau. SI l'AM n'utilise cette arme, et celle qui ravage Mugulath Bay, qu'à la fin c'est parce que d'abord ils voulaient récupérer des technologies Tau (contrôle environnemental et nouvelles exo-ramure). Dès que l'AM a mis la main dessus, pouf plus de planète et de golfe de Damoclès.
Farsight habite du bon côté donc il n'a pas à retraverser le golfe. Pour les autres la caste de la terre développe déjà des boucliers pour franchir de nouveau le golfe.
Mais surtout les Tau prennent conscience de la puissance réel de l'impérium...