Petite question de traduction

[Frakassor]

Salut à tous !

 

J'ai comme projet de faire mes propres cartes pour les pouvoirs psy, mais en français s'il vous plait, du coup, je me suis lancé dans la traduction des pouvoirs et tout le toutim, sauf que je suis tombé sur un os, j'ai un problème de traduction avec SWOOPING, ZOOMING, GLACING HIT, WITCHFIRE, WORLDSCAPE et MOVE FLAT OUT.

 

Voilà donc si une âme charitable pouvait m'aider, car je sais qu'il existe des équivalents français mais je bloque :)

 

 

[Ilionas]

Swooping = voltige, esquive (?)
Zooming = en approche
Glancing hit = touche superficielle
Witchfire = décharge psy
Worldscape = ?
Move flat out = mettre les gaz

En espérant t'avoir aidé et pas avoir dit trop de bêtises.

[Ciler]

Zooming c'est le flyer en mode de déplacement rapide, swooping c'est un truc que peuvent faire les créatures monstrueuses volantes.

[Otto von Gruggen]

Jette un œil ici frak' : http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=240608

 

Worldscape c'est les décors il me semble.

[Frakassor]

Merci beaucoup à vous, ça aide pas mal ;)

 

Si ça intéresse quelques uns d'entre-vous, je pourrai mettre mes jolies cartes (au format Yu-Gi-Oh) sur le fofo !

[Damrok]

Pas sur que ça plaise aux modos! Sinon, les cartes sont sorties en French, du coup pour la trad' je te fais une simple stotocopie et zou ;) (et pour que les modos ne ralent pas, je le fait a conditions de voir que tu a bien la version anglaise :p )

[mmaaxsussponge]

Bonjour a tous je profite de se sujet pour vous demandez votre avis.
Quelle serait la traduction de : Fleet ?

[ferretbass2]

Fleet c'est course en vf (monoligne informatif)

[Frakassor]

@Damrok Le travail étant presque fini je pense pas que ça sera utile, sauf peut-être pour ce fameux pouvoir de Geokinesis numéro 6 dont je n'arrive pas à traduire le nom ^^

[Damrok]

Ils appelent ça "Paysage mouvant"

[Frakassor]

Parfait merci ;)