Aller au contenu
Warhammer Forum
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

[Bande] L'École d'artillerie de Nuln


Dreadaxe

Messages recommandés

PDF
https://www.dropbox.com/s/nabv6h0vml51sh7/Mord - Bande - Artilleurs de Nuln [mise en page].pdf?dl=0

Traducteur : Erestor

ChangeLog
http://mordheim.1fr1.net/t3619-ecole-d-artillerie-de-nuln-nuln-gunnery-school

 ToDoList et réflexion

  • Ajout de l'ours (auteur, traduction, copyright, lien vers ce sujet…)
  • Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée.
  • Traduction du texte de final
  • Décalage du texte pour faire plus centré


 Lgy709D.jpg

Modifié par Dreadaxe
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 3 semaines après...

Avec plaisir !

J'ai commencé la traduction du texte final et je l'ai proposé à Erestor mais pas de réponse pour l'instant.

 

Le 07/11/2017 à 23:20, Dreadaxe a dit :

 ToDoList et réflexion

  • Ajout de l'ours (auteur, traduction, copyright, lien vers ce sujet…)
  • Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée.
  • Traduction du texte de final
  • Décalage du texte pour faire plus centré

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Traduction rapidement sous DeepL à la volée
https://www.deepl.com/translator

Reinhardt sourit de façon menaçante alors qu'il rechargeait son pistolet à canon double devant les villageois. Les deux mutants qu'il avait descendu s'écroulèrent à quelques mètres et la frange explosive avait mis la peur de Sigmar en eux. Comme ils étaient superstitieux et ignorants, ils le regardaient comme un homme de caractère, de goût et entrainé.
Il se tourna vers eux et parla en levant son arme au-dessus de sa tête. "Très bien les paysans ! Regardez ça, c'est mon bâton à bruit.” Il tira les deux balles en l'air pour les effrayer. C'est le top de la collection de Nuln, fabriqué par Steinhock et Ulstadt de Mssr. Il coûte plus cher que vous ne gagnerez jamais dans cinq vies et est livré avec un manche en chêne, une finition en argent et une gâchette pour vos cheveux. Maintenant que j'ai éliminé votre petit problème, j'attends la meilleure nourriture et le meilleur logement que vous puissiez me donner et le tout gratuitement."
Une femme dans la foule cria et toute la foule commença à fuir Reinhardt, le laissant perplexe jusqu' à ce qu'il entendit les lents grognements qui venaient de derrière lui. L'un des mutants était debout, le tir n'ayant visiblement fait que l'égratigner. Il se leva à ses pieds et secoua la tête.
Le sourire de Reinhardt s'élargit et il leva son arme de poing sur le mutant à bout portant et encore immobile. Il appuya sur la détente et le chien tomba sur deux barils vides d'un fort clic.
Le mutant parut percevoir le bruit et bondit à la gorge de Reinhardt.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 4 semaines après...

Maj.

 

PDF
Mord - Bande - Artilleurs de Nuln [mise en page]

Traducteur : Erestor

ChangeLog

2017-12-29

• Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée.

• Traduction du texte de final

2017-11-07
http://www.mordheimfrance.com/t3619-ecole-d-artillerie-de-nuln-nuln-gunnery-school

 ToDoList et réflexion

  • Ajout de l'ours (auteur, traduction, copyright, lien vers ce sujet…)
  • Décalage du texte pour faire plus centré
  • Relecture
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Dreadaxe a modifié le titre en [Bande] L'École d'artillerie de Nuln
  • 3 semaines après...

Maj.

 

PDF
Mord - Bande - Artilleurs de Nuln [mise en page]

Traducteur : Erestor et Dreadaxe
 

ChangeLog

2020-03-22

• Modification police de corps de texte.

• Corrections mineures

2017-12-29

• Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée.

• Traduction du texte de final

2017-11-07
https://mordheim.1fr1.net/t3619-ecole-d-artillerie-de-nuln-nuln-gunnery-school

 ToDoList et réflexion

  1. Ajout de l'ours (auteur, traduction, copyright, lien vers ce sujet…)
  2. Décalage du texte pour faire plus centré
  3. Relecture
Modifié par Dreadaxe
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 1 an après...

PDF
Mord - Bande - Artilleurs de Nuln

Traducteur : Erestor et Dreadaxe. Relecture la Grande Librairie de Mordheim

 

ChangeLog

v1 [????-??-??] - Sortie intilale pour le supplément Mordheim Nemesis Crown

V1.1 [2010-03-16] - Replace all references to the "School's Armoury List" with "Gunnery School Equipment List". https://web.archive.org/web/20161015074950if_/http://cianty.ashtonsanders.com/nc/#errata
V1.1Fr [2017-11-07] - Traduction initiale de Erestor et mise en page Dreadaxe  https://mordheim.1fr1.net/t3619-ecole-d-artillerie-de-nuln-nuln-gunnery-school

V1.2Fr [2017-12-29] • Modification de la police pour ajouter des majuscules accentuée. • Traduction du texte de final

V1.3Fr [2020-03-22] • Modification police de corps de texte. • Corrections mineures

V1.5Fr [2020-08-11] - Corrections de ilmarith
V1.6Fr [2021-03-18] - Corrections du texte Pistolets de duel à double canon

V1.6aFr [2022-01-06] • Corrections mineures • Ajout de l'ours

 

ToDoList

  1. Ajouter une note historique concernant 1999 CI. et l'école d'artillerie de Nuln.
  2. Décalage du texte pour faire plus centré
  3. Relecture
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.