Aller au contenu
Warhammer Forum
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

[Général] Traduction : avancée globale


Fenrie

Messages recommandés

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Hardes Bestiales 0.201.1 VF1

- Légions Démoniaques 0.201.1 VF2

- Empire de Sonnstahl 0.201.1 VF3

- Royaume d'Equitaine 0.201.1 VF2

- Marée de Vermine 0.201.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/574-v2-marée-de-vermine/

 

La suite est en relecture ! B-)

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Khans Ogres 0.201.1 VF1

- Dynasties Immortelles 0.201.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/577-v2-dynasties-immortelles/

- Conclave Vampirique 0.201.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/578-v2-conclaves-vampiriques/

 

On voit bientôt le bout !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Elfes Noirs 0.201.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/584-v2-elfes-noirs/

- Livre de Magie 0.201.1 VF1

 

Plus que trois livres (Guerriers des Dieux Sombres, Forteresses Naines et Livre de Règles) et la VF sera complète et à jour !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Guerriers des Dieux Sombres 0.201.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/585-v2-guerriers-des-dieux-sombres/#overview

 

J'en profite pour citer @_Gg (le responsable de l'équipe de traduction VF) :

 

Citation

Nous n'avons pas fini notre travail, non. Nous avons mis un mois pour vous donner tous les documents en VF. Ils ne sont pas parfaits, on l'a déjà dit, ils sont juste là pour vous donner des heures de plaisir autour de ce jeu que nous chérissons tous...
La prochaine étape, pour notre équipe, est de relire à fond tout ce qui a été publié. De traquer les incohérences entre les LA et les petites erreurs restantes. Ce travail a déjà commencé en interne.
Il ne restera ensuite qu'à transférer tout ceci dans des fichiers LaTeX pour vous offrir une belle version française.
Je ne peux pas vous donner de calendrier mais sachez que chaque personne motivée par le projet y consacre du temps dès qu'elle le peut.
En attendant, je vous souhaite à tous des heures de plaisir et de nombreuses victoires !

 

 

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 3 semaines après...

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Livre de Magie 0.202.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/494-v2-livre-de-magie/

- Orques et Gobelins 0.202.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/513-v2-orques-gobelins/

- Elfes Sylvestres 0.202.0 VF2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/514-v2-elfes-sylvestres/

 

Une petite citation de @_Gg le responsable de la traduction FR :

Citation

Au fait, j'oubliais, oubliez le Pas ordinaire pour le Mouvement simple et le Pas cadencé pour la Marche forcée, pas forcément adapté à toutes les unités du jeu (vous voyez un géant ou des gniarks marcher au pas cadencé, vous ?).

Nous avons opté pour quelque chose de bien plus simple : Valeur de mouvement simple et de marche forcée ! Vous trouverez donc des profils avec MS et MF dans les nouveaux LA publiés.

 

Et pour finir mes excuses pour avoir autant tardé à vous donner tout ça !

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Légions Démoniaques 0.202.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/492-v2-légions-démoniaques/

- Hautes Lignées Elfes 0.202.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/496-v2-hautes-lignées-elfes/

- Elfes Noirs 0.202.0 VF2

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Désolé pour l'attente mais voici une grosse mise à jour de contenu :

La VO est passée en 0.203 pour tous les livres (et en 0.203.1 pour le Livre de Magie, les Orques et Gobelins et les Guerriers des Dieux Sombres). La VF a suivi le rythme et tous les ouvrages sont à jour avec la VO à l'exception :

- du Livre de Règles qui reste pour l'instant en version provisoire 0.201.0VF0.3. La version 0.203.0 est en cours de relecture technique.

- des Guerriers des Dieux Sombres qui reste en version 0.202.0. La version 0.203.1 est en relecture technique mais le procédé est un peu plus long car il s'agit du premier livre d'armée réalisé sous LaTeX.

 

Bonne lecture et comme toujours merci de signaler les erreurs dans le sujet disponible ici http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/256270-général-traduction-recensement-des-erreurs/

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

L'équipe de traduction est également très fière de vous présenter le premier livre complet intégralement traduit et mis en page. Il s'agit du Livre de Magie ! Les règles ne sont pas à jours (version 1.3.5) mais on espère que vous prendrez quand même du plaisir à le lire.

Il est disponible ici : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/620-livre-de-magie-complet-1-3-5-fr1/ et les textes seront également publiés sur le forum dans la section Création et Background.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout du lien pour :

- Guerriers des Dieux Sombres 0.203.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/585-v2-guerriers-des-dieux-sombres/#versions

 

Dernière ligne droit avec le Livre de Règles qui ne devrait plus tarder !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

C'est la version 0.203.1

 

Et surtout, il s'agit du premier livre d'armée produit avec Latex, la mise en page sera désormais communes à toutes les traductions.

 

Les livres d'armées seront un par un passer sous latex, le prochain sera les Dynasties Immortelles, déjà à la correction

 

bon jeu

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Guerriers des Dieux Sombres 0.203.1 VF1

- Livre de Règles 0.203.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/486-v2-livre-de-règles/

 

Citation de @_Gg à propos du Livre de Règles :

Citation

Vous constaterez que les changements opérés depuis la version précédente n'apparaissent pas en couleur.
Vu tout ce que nous avons reformulé, ce livre de règles aurait été entièrement écrit en vert, ce qui n'aurait pas été sans me déplaire, je vous l'accorde :GobboYes:

 

La traduction est donc à jour pour cette version 0.203 ! Comme d'habitude n'hésitez pas à nous signaler les éventuels erreurs dans le sujet dédié : http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/256270-général-traduction-recensement-des-erreurs/

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

il y a 10 minutes, Fenrie a dit :

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Guerriers des Dieux Sombres 0.203.1 VF1

- Livre de Règles 0.203.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/486-v2-livre-de-règles/

Il faut changer le nom des liens sur la page de téléchargement car pour ces docs ils sont encore en 201 et 202 (mais les docs sont bien mis à jour).

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

il y a 5 minutes, Nekhro a dit :

Il faut changer le nom des liens sur la page de téléchargement car pour ces docs ils sont encore en 201 et 202 (mais les docs sont bien mis à jour).

 

Ça a été remonté (ce sont les admins qui doivent effectuer ces changements et l'équipe de traduction est un peu bloqué) !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...

Mise à jour du LA des Guerriers des dieux sombres et deux micro-erreurs corrigées chez les Elfes noirs et les Hautes lignées elfiques.

N'hésitez pas si vous trouvez d'autres coquilles !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Hop le sujet passe en version 0.204 et on attaque tout de suite avec :

- les Orques et Gobelins en version 0.204.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/513-v2-orques-gobelins/

 

La suite arrive dès que possible !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • Fenrie a épinglé ce sujet

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.