Jump to content
Warhammer Forum
Fenrie

[Général] Traduction : avancée globale

Recommended Posts

From @_Gg :

 

Citation

Jour J !

Nous y voici ! L'équipe de traduction est fière de vous présenter la version 2.0 en VF, sabrez le champagne !

Cette V2.0 en VF c'est un aboutissement. 3 années de labeur pour les plus anciens d'entre nous. Des centaines d'heures à traduire, corriger, publier, répondre aux questions, modifier les documents suite aux erreurs relevées par les joueurs...

Cette VF, c'est aussi la joie de vous donner des heures de plaisir, parce que ce jeu est beau et il le mérite. Je pense notamment à tous ces joueurs, que nous croisons et qui nous remercient pour nos efforts, ne parlant pas eux-même la langue de Shakespeare.

Cette VF, nous l'avons lue et relue. Maintes et maintes fois. Je peux vous assurer que vous pouvez vous y fier à 100%. Aucune raison de la bouder par rapport à la VO (d'ailleurs certaines erreurs viennent parfois de la VO). Je pense notamment aux organisateurs de tournois qui préconisent l'emploi de la VO.
Moi, je milite pour la VF. Elle est correcte. Si vraiment un point obscur reste, on peut toujours vérifier en VO, mais je ne vous garantis pas que vous y trouviez plus de détail que dans ce que nous avons publié ce soir.

Cette VF, elle est stable. Le livre de règles ne va plus bouger pour de nombreuses années ! C'est l'occasion rêvée de faire tester ce jeu autour de vous, ce jeu dont les changements éternels pouvaient agacer les joueurs. Cette période de règles en version bêta est maintenant révolue. Faites-le savoir autour de vous : oui, nous pouvons jouer au Neuvième âge, les règles ne changeront pas de sitôt.

Certes, les Livres d'armée auront leur mise à jour annuelle, mais je préfère savoir que le jeu est en perpétuel mouvement, vivant, plutôt que d'avoir un jeu dont les règles sont publiées et ne sont plus suivies. Le jeu est bel et bien vivant, en tournoi, en association ou dans le garage des joueurs qui peuvent sortir leur collection de figurines.

Oui, cette V2.0 est un aboutissement, mais c'est surtout le commencement ! Je vois plein de belles choses à venir pour le Neuvième âge, alors soyez prêts !

On se voit autour d'une table de jeu les amis...


P.S. : Évidemment, dans l'éventualité où une erreur nous aurait échappée (nous sommes humains après tout), n'hésitez pas à la faire remonter.

Livre de règles
Recueil arcanique
Anciens sauriens
Conclave vampirique
Dynasties immortelles
Elfes noirs
Elfes sylvestres
Empire de Sonnstahl
Forteresses naines
Guerriers des Dieux Sombres
Hardes bestiales
Hautes lignées elfiques
Khans ogres
Légions démoniaques
Marée de Vermine
Nains infernaux
Orques & gobelins
Royaume d'équitaine

Et même les Barbares d'Åskland !

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Il y a beaucoup de changements ? Je n'ai pas vu où sont les modifications.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Invocation de @Iluvatar06 c'est lui qui s'en est chargé !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pas beaucoup de changements, non. Beaucoup de reformulations mineures dans les sorts de base, surtout... (ce qui rend le ratio entre le volume des modifications et le temps que j'y ai passé assez déprimant.) 

L'exception notable, c'est que les nouvelles cartes tiennent compte du niveau livre des Légions Démoniaques ; les cartes précédentes dataient d'avant sa sortie. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ok. Merci. Les finitions c'est ce qui prend le plus de temps 😀

Share this post


Link to post
Share on other sites

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nouvelles versions des deux livres restants en phase bêta :

- Légions démoniaques 2.1.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/492-v2-légions-démoniaques/

- Guerriers des Dieux Sombres 2.1.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/585-v2-guerriers-des-dieux-sombres/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Une grosse vague de publication aujourd'hui ! 

Tout d'abord pour clarifier la V2 voici le fichier des Erratas :

- Errata 1.3 VF1 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/850-v2-errata/

 

Ensuite et à l'inverse de la VO nous avons directement intégré ces erratas dans les livres suivants :

- Livre de règles 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/486-v2-livre-de-règles/

- Recueil arcanique 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/494-v2-recueil-arcanique/

- Anciens Sauriens 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/539-v2-anciens-sauriens/

- Dynasties immortelles 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/577-v2-dynasties-immortelles/

- Empire de Sonnstahl 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/534-v2-empire-de-sonnstahl/

- Forteresses naines 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/522-v2-forteresses-naines/

- Hautes lignées elfiques 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/496-v2-hautes-lignées-elfiques/

- Légions démoniaques 2.1.1 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/492-v2-légions-démoniaques/

- Marée de vermines 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/574-v2-marée-de-vermine/

- Nains infernaux 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/535-v2-nains-infernaux/

- Orques et Gobelins 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/513-v2-orques-gobelins/

- Royaume d'Equitaine 2.0 VF2 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/519-v2-royaume-d-équitaine/

 

Et pour finir voici un des nouveaux suppléments :

- Contrées du 9e Âge 2.1 VF1 : http://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/851-v2-contrées-du-9e-âge/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.