[V8][Orks] Weidboys et périls du warp

[glooping]

Bonjour,

 

Les Weirdboys subissent-ils un péril du Warp sur un double 1?

 

La règle VF de l'Energie Waagh! dit :

Citation

Ajoutez 1 aux tests Psychiques de cette figurine pour chaque tranche de 10 figurines Ork (sans compter les Gretchin) à 10" ou moins de ce cette figurine quand le jet est effectué, jusqu'à un maximum de 3+. (mod tatillon : là je pense qu'il y a une erreur de traduction et que c'est +3) Si le résultat du test est 12+ cette figurine subit immédiatement les Périls du Warp.

Il n'est mis nul part que si le Weidboy fait un double 1 sur un test psy, il subira donc un Périls du Warp.

Pouvez-vous me le confirmer?

Merci

Modifié le 22 décembre 2018 par glooping

[Nagz]

Il est soumis au peril habituel et en plus son aptitude donne une condition supplémentaire pour en faire un.

[glooping]

Encore un détail :

La remarque que j'ai faire sur le 3+ est-elle justifié ou réussit-il les jets jusqu'à une valeur de 3+ en cas de "surnombre" Orks?

Merci

[Titiii]

 Le "3+" en VF est bel et bien une coquille : en VO, la capacité dit "to a maximum of +3". Le traducteur a pas dû appuyer sur les touches dans le bon ordre...

 Sinon, avec la formulation française actuelle, la phrase ne veut pas dire grand chose.