Jump to content
Warhammer Forum
Skoll03

[V8] [Drukhari] Stratagème Réactions foudroyantes VO Vs VF.

Recommended Posts

Bonsoir à tous.

 

Je n'ai pas trouvé de sujet à propos de ce stratagème alors j'en ouvre un, mon problème viens de la différence entre la VO et la VF.

 

En VO, nous avons, pour coller -1 au toucher à une unité adverse, le choix entre "DRUKHARI INFANTRY", "VEHICULE" et "BIKER".

En VF, pouf à pu les "VEHICULE" et bienvenu aux "BETES".

 

Alors j'ai pas trouvé de FAQ ou autre, j'ai peut-être mal cherché, mais du coup, mes véhicules (parce que c'est ça qui m'intéresse !) y peuvent coller -1 au toucher ou pas ?

 

Je suis pas trop coutumier du problème, je n'ai en général que la VF et débutant en Eldars Noirs, je pose la question.

 

D'avance merci.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 Je n'ai pas la VF du stratagème, mais en tous cas il n'y a aucune correction dans la FAQ française du codex, pas plus que dans la FAQ anglaise. La version première du stratagème est donc la bonne a priori.

 Sauf que si la VO et la VF ne disent pas la même chose, c'est problématique... Si tu as accès à la VO, c'est elle qui fait foi, la VF n'étant qu'une traduction et non la règle originale. Et, comme tu le dis, en VO les Véhicules Drukhari peuvent profiter du stratagème.

 

 En tournoi, l'arbitrage ne devrait pas poser de soucis : les orgas ont la plupart du temps les ouvrages VO pour statuer sur les erreurs de traductions.

 En partie de garage, il faut montrer le codex VO à ton adversaire pour montrer que tes véhicules sont éligibles. Si tu as juste la version anglaise du stratagème notée sur un post-it par dessus le texte du codex VF, ça peut être un peu léger comme justification...

Edited by Titiii

Share this post


Link to post
Share on other sites

En fait, j'ai pas le codex en VO, c'est un pote qui à ses codex sur Ipad en démat (donc en VO) qui m'a fait la remarque. Du coup je n'ai que le codex en VF, dur de faire appliquer la règle. Je pensais que les erreurs de traduction étaient de l'histoire ancienne, à priori, non...

Share this post


Link to post
Share on other sites

 La VF de la v8 est globalement assez fiable, mais ça n'empêche pas quelques erreurs de traîner par ci par là...

 Il y a d'ailleurs un sujet dédié à la traque des coquilles de traduction épinglé au début de la section Règles. Tu peux aller ajouter ta découverte là - bas.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.