-
Compteur de contenus
804 -
Inscription
-
Dernière visite
À propos de Snoops
- Date de naissance 28/12/1979
Previous Fields
-
Jeux
Warhammer 40.000
Visiteurs récents du profil
-
J'ai fait ça, si ca peut en aider certains : https://workupload.com/file/aHCZbRYfAvZ (en erratant au passage les erreurs de la VF sur les RSU Frappe en dernier, Tir Multiple (X) et Vol (X) )
-
Logos des collèges de magie
Snoops a répondu à un(e) sujet de Brisboo dans TOW - Créations et Développement
Superbe -
Noms VF des unités dans Total War Warhammer III
Snoops a répondu à un(e) sujet de JB dans Nains du Chaos
Je ne dis pas le contraire. Que les anciennes traductions officielles soient reprises ou non, dépend juste de la ligne directrice que s'est mis ceux qui traduisent ces Legacy list. Après le terme "Fourbasses Hobgobelines" Dans la liste de JB en haut utilisé pour les "Sneaky Gits" semble incorrecte. "Fourbasses" correspond a la Deuxième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe Fourber, ce n'est pas un adjectif. Il aurait fallu traduire par "Fourbes" Hobgobelins pour un français correct. D'ailleurs, pas compris comment on est passé de "Bale Taurus" à "Taurus Calamitas" (c'est la traduction Creative Assembly ? ) Bale, Balefull, balefully // Je serais plutôt parti sur des adjectifs comme Sinistre Taurus ou Funeste Taurus. Pour les "Bull Centaur Renders" traduit en "Hacheurs centaures Taureaux" dans la liste de JB. Je suppose que Creative Assembly est parti de "Rend" > déchirer puis a traduit "Renders" en "Déchiqueteurs / Broyeurs / Hacheurs" Pour le Sorcier Artisan démoniaque (Daemonsmith Sorcerer), smith étant + associé a Forgeron que Artisan qui est très générique. Sorcier Forgeron démoniaque / Sorcier Forgeron / Forgeron Démoniaque (c'est eux qui forgent les corps des K'daai dans lesquels sont emprisonnés les démons) -
Noms VF des unités dans Total War Warhammer III
Snoops a répondu à un(e) sujet de JB dans Nains du Chaos
Pour les "Sneaky Gits" hobgobelins, la traduction officielle française de la v4 (White Dwarf) et de Hordes Sauvages de la V6 était "Assassins" Hobgobelins -
TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu
Snoops a répondu à un(e) sujet de Snoops dans TOW - Règles
Parfait Monsieur. Vous êtes d'une réactivité incroyable -
TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu
Snoops a répondu à un(e) sujet de Snoops dans TOW - Règles
LA VF est a corriger dans le genre : La reformation permet à une unité de sacrifier la totalité de son mouvement pour exécuter conjointement un pivot a partir de son centre de 180° maximum et de réarranger ces rangs comme bon vous semble, dans le but de changer sa formation actuelle ou d'adopter une nouvelle formation. -
TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu
Snoops a répondu à un(e) sujet de Snoops dans TOW - Règles
En effet, le traducteur partait d'une bonne idée mais n'a pas pensé que le mouvement d'une réorientation, c'est soit 90° soit 180°. La version Anglaise permet un pivot entre 1° et 180°, donc + de possibilité de repositionnement. -
TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu
Snoops a répondu à un(e) sujet de Snoops dans TOW - Règles
Livre de règles, P170 : Règle spéciale "Vol (x)" il manque un mot dans la dernière phrase. Un personnage ayant cette règle spéciale ne peut pas rejoindre une unité n'ayant pas cette règle spéciale, et vice versa. -
TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu
Snoops a répondu à un(e) sujet de Snoops dans TOW - Règles
En effet, il y a une erreur dans le profil de la baliste, et "Cadence Rapide" devrait apparaitre a la place de "Tir Rapide" (qui fait référence a la règle des balistes a répétition sur la même page (p223)) Tout a fait, la dernière phrase de la règle de "Tirs Multiples (X)" devrait être : "Quand le nombre de tirs multiples est généré par un jet de dés, lancez séparément pour chaque figurine" Je viens de check et en effet, le tableau d'attaque de géant du géant du chaos P108 pour le résultat 3-4 Balayage, oubli un petit mot. Il faut donc corriger la phrase par "la règles spéciale Attaques Aléatoires" Même erreur p38 pour le géant des peaux vertes. -
TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu
Snoops a répondu à un(e) sujet de Snoops dans TOW - Règles
En anglais, c'est bien "Idol of Mork", et l'ancien Nom Fr dans les versions précédentes (de mémoire) était "Idole de Mork" Je pense que garder le nom d'Idole de Mork dans la description et changer le nom de l'objet en "Idole de Mork" semble le mieux. -
Le Tyranofex a 190 pts va avoir de belles heures durant ces 3 prochains mois, avant que son cout n'augmente de nouveau a la prochaine Update XD Ca sent le retour de 2 ou 3 par liste
-
L'assimilatrice Norn qui passe de 310 a 290 pts (-20 pts) L'émissaire Norn passe de 290 à 275 (-15 pts) Le Toxycrène qui passe de 180 a 150 pts (-30 pts) Et une petit baisse pour le trygon qui l'amêne a 170 pts (-10 pts)
-
Balance dataslate janvier 2024
Snoops a répondu à un(e) sujet de Rantanplant dans 40K - Rumeurs et Nouveautés
Coté Tyranide, les règles ne change pas (pas de nerf du biovore) mais encore une grosse baisse de points sur pas mal de trucs Les Norn qui baissent. Le Trigon qui devient jouable. De même pour le Screamer Killer (145 pts). Le toxicrene aussi. Et le Tyranofex qui gagne la palme du yoyo en passant de 200 pts puis a 245pts pour redescendre a 190 pts avec cette update XD La mort bondissante, le Neurolictor, les pyrovore et les gargouilles se prennent un petit up de points mais c'est mérité. -
Balance dataslate janvier 2024
Snoops a répondu à un(e) sujet de Rantanplant dans 40K - Rumeurs et Nouveautés
Dataslate FR : https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2023/09/RaOTa54LshK02Ktf.pdf Munitorum FR : https://www.warhammer-community.com/wp-content/uploads/2023/06/MlDlMVNrBjLUtrYr.pdf -
Balance dataslate janvier 2024
Snoops a répondu à un(e) sujet de Rantanplant dans 40K - Rumeurs et Nouveautés
L'admech et Necrons ont eu une update des points le mois dernier. GW ne change rien sous une "si petite" période. Faudra attendre la prochaine update pour voir un équilibrage et leur points changer.