Aller au contenu
Warhammer Forum
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

Recherche un amateur de traductions pour traduire des règles


Newlight

Messages recommandés

Salut à tous,

 

comme vous avez déjà peut être vu quelque part, je suis en train de créer un jeu de figurines avec un système de règles, l'Aurore Obscure, dans un univers Post apocalyptique futuriste, Si vous êtes intéressé par en savoir plus voir les liens sur ma signature.

Maintenant je recherche une personne ayant de bonnes bases en anglais pour traduire le corpus de règles et les bandes du jeu en Anglais. IL y a au maximum une vingtaine de pages dans un style assez simple.

Je pourrais le faire moi même mais j'ai peur que mon style et mon niveau ne soit pas ultime ce qui donnerait un texte trop approximatif pour des règles.

 

Le but de cette démarche est de fournir aux anglophones une version des règles lisibles par eux et de pouvoir ainsi la distribuer sur les forums anglophones comme Dakka Dakka.

 

Si une personne est intéressée qu'elle n'hésite pas à me contacter soit par mp, soit sur ce sujet, en me donnant une idée de son niveau en anglais, si elle a déjà fait des traductions de règles à titre privée par exemple, etc ceci afin de savoir à qui j'ai affaire et ne faire perdre de temps à personne.

 

Bien sûr la personne qui me traduira ces règles aura ma reconnaissance éternelle, crédit sur le jeu et une boîte du jeu dès que celui ci sortira (par contre il va falloir être un peu patient).

 

Merci d'avance à vous!

 

Sylvain

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Tu as sans doute raison mais pour l'instant je ne cherche pas une traduction parfaite, après j'aurai certainement recours à un service de traduction professionnel dans un deuxième temps, mais quand les moyens seront là.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.