[V7][SMarines] Raven guard et dissimulation

[Sieben]

Bonjour,

 

On se pose la question depuis un moment, mais le trait de chapitre Raven Guard donne "dissimulation" aux figurines ayant ce trait de chapitre, lors du tour 1.

 

La question c'est : est que ça s'applique aux véhicules ? Le terme "figurines" comprend les véhicules ?

 

Je pense que oui, mais j'aimerais être sûr : le trait fait référence aux figs commençant dans des véhicules, en spécifiant que pour eux c'est non.

 

Merci pour l'éclaircissement

[Tutti Quanti]

La règle en français parle "des figurines Raven Guard"

 

Et la règle tactique de chapitre explique que "les règles se réfèrent souvent à une figurine, un personnage ou une unité par son Chapitre ;  dans tous les cas cela concerne une figurine, un personnage ou une unité avec la règle spéciale Tactiques de chapitre appartenant au chapitre en question"

 

Les véhicules n'ont pas la règle Tactique de chapitre et ne sont donc pas concernés par la règle. Quand les véhicules bénéficient d'une règle, c'est explicité (cf Iron Hand)

 

Exception notable, les Dread ont la règle Tactique de chapitre

[Sedral]

J'ai pas le codex sous les yeux, mais de mémoire il est précisé que la dissimulation ne s'applique pas aux véhicules, ni aux unités embarquées/qui commence le tour dans un véhicule (ceux qui viennent en pod donc).

[Belesprit]

Je pense que oui, mais j'aimerais être sûr

 

Tu as deux restrictions, avoir le trait de chapitre et ne pas commencer la partie dans un véhicule (VF) et en (VO) "non-vehicule model"

 

Sauf exception, les véhicules n'ont pas le trait de chapitre.

 

Quand au terme "figurine", il englobe tout du SM au Prince-démon en passant par le Dread sans compter que l'on peut y classer aussi la forteresse.

 

Ajout - (VO)

Modifié le 15 juillet 2015 par Belesprit

[Sieben]

Aaaaaah, bah des rhinos qui sont discrets, ça me paraissait bizarre.

 

Ok c'est noté merci :)

 

@+

Modifié le 14 juillet 2015 par Sieben

[Sedral]

De toute façon j'ai la VO sous les yeux et je confirme ce que je disais plus haut: "non-vehicule raven guards models that do not begin the game in the transport vehicle have the Shrouded special rule untile the start of the second game turn".

 

Y'a une coquille dans la Vf ou bien?

[Belesprit]

De toute façon j'ai la VO sous les yeux et je confirme ce que je disais plus haut: "non-vehicule raven guards models that do not begin the game in the transport vehicle have the Shrouded special rule untile the start of the second game turn".

 

Y'a une coquille dans la Vf ou bien?

 

Cette phrase est bien dans la VF,  mais elle ne fait pas référence aux véhicules mais aux fig qui sont contenu dedans comme tu le signalais.

 

 

J'ai pas le codex sous les yeux, mais de mémoire il est précisé que la dissimulation ne s'applique pas aux véhicules, ni aux unités embarquées/qui commence le tour dans un véhicule (ceux qui viennent en pod donc).

 

Pas que ceux en pod d'ailleurs ...

[Sieben]

Ben à priori, y'a pas le "non-vehicule" .

 

Mais bon à priori c'est réglé.

[Sedral]

 

De toute façon j'ai la VO sous les yeux et je confirme ce que je disais plus haut: "non-vehicule raven guards models that do not begin the game in the transport vehicle have the Shrouded special rule untile the start of the second game turn".

 

Y'a une coquille dans la Vf ou bien?

 

Cette phrase est bien dans la VF,  mais elle ne fait pas référence aux véhicules mais aux fig qui sont contenu dedans comme tu le signalais.

 

Pour moi cette phrase définit la condition nécessaire pour pouvoir bénéficier de la dissimulation T1. En vf: les figurines non-véhicules ne commençant pas dans un transport bénéficient de la règle dissimulation. Tout ce qui sort de cette catégorie n'en bénéficie donc pas.

[Belesprit]

Oui, effectivement.  Il y aurait comme un soucis de traduction.