[Général] Choix des noms Armées Vampires

[Darklord]

Bonjour

 

J'ajoute ma pierre (tombale) à ce projet avec mes idées de traduction pour les vampires.

 

         VO Traduction Proposition 1 Proposition 2 Proposition 3

 

        Vampire Covenant Alliance Vampire Pacte des Vampires Pacte de la nuit              

 

Seigneurs

Se1 Vampire Count Comte Vampire Duc Vampire Duc de la Nuit

Se2 Necromancer Lord Maître Nécromancien      

 

Heros

He1 Necromancer Nécromancien      

He2 Vampire Baron Baron Vampire Noble Vampire Noble de la Nuit

He3 Barrow King Roi des colline Roi des Tertres    

He4 Wraith Spectre      

He5 Wailing Spirit Esprit hurlant Furie Spectrale                

 

Troupes

Tr1 Zombies Zombies      

Tr2 Skeleton Warriors Guerriers Squelettes      

Tr3 Ghouls Goules      

Tr4 Direwolves Loups Zombies                  

 

Spéciales

Sp1 Barrow Knights Chevaliers des Collines Chevaliers des Tertres    

Sp2 Barrow Revenants Revenants des collines Guerriers des Tertres    

Sp3 Ghoul Monstrosities Goules monstrueuses Goules Géantes    

Sp4 Vampiric Monstrosities Vampires Monstrueux Traqueurs de sang    

Sp5 Ghost Horde Horde Fantôme      

Sp6 Great Bats Grandes Chauve-souries Ombres Nocturnes    

Sp7 Bat Swarm Nuée de Chauve-souries Nuées Nocturne    

Sp8 Vampire Knights Chevaliers Vampires Chevaliers de la nuit    

Sp9 Vargbeast Bête Vampire Traqueur des Tertres                

 

Rares

Ra1 Burning Reapers Moissonneurs Enflammés Spectre Infernaux    

Ra2 Angels of Death Anges de la Mort      

Ra3 Titanic Bat Chauve-sourie Titanesque Terreur Nocturne Terreur de la nuit

Ra4 Bloodline Chariot Char des lignées Trône des lignée Trône de sang Trone de la nuit            

 

Montures

Mo1 Monstrous Revenant Monstruosité Revenante      

Mo2 Zombie Dragon Dragon Zombie      

Mo3 Skeletal Steed Monture Squelette Monture Spectral                

 

 

1 Cadaver Wagon Charrette à cadavre Chariot à cadavres    

2 Black Coach Carrosse Nocturne Carrosse de la Nuit    

 

 

A vos avis et vos propositions.

 

Edit: petite mise en forme afin d'être plus lisible

Modifié le 11 janvier 2018 par Fenrie

[Kâss' Krân']

Pour tout ce qui est Barrow qqch, tu peut utiliser "cairn" comme traduction, ou "galgal" comme au SDA ;)

[ZeCid]

J'adorerais la "cabale vampire".

 

Et pour déconner car c'est comme ça que je les appelle : "les cadavéreux" (oui je sais ça fait pas sérieux, mais ya un côté Evil Dead).

[kruger]

Quelques idées:

 

 

_{He2 Vampire Baron : Marquis vampire,}

_{He3 Barrow King : Roi squelette}    

 

_{Sp1 Barrow Knights : Cavaliers des Tertres}    

_{Sp2 Barrow Revenants : Gardes des Tertres}    

_{Sp4 Vampiric Monstrosities : Batmonstres^^}

_{Sp5 Ghost Horde Nuées Fantôme}      

_{Sp6 Great Bats : Ombres Nocturnes   On peut partir sur le nom scientifique Chiroptères (puis nuées de chiroptères, mégachiroptères).}

 _{Ra3 Titanic Bat Furie nocturne  (ça fait un peu dessin animé Dragons, mais ça va bien avec furie spectrale).}

_{Ra4 Bloodline Chariot Trône de sang}            

 

_{1 Cadaver Wagon Corbillard    charrette funèbre/mortuaire}

_{2 Black Coach Carrosse de la Nuit    char de l'Ankou}