[Lézards] : Meutes de chasses

[Djé]

[quote name='Tship' timestamp='1375622577' post='2407842'][quote name='Tship' timestamp='1375618983' post='2407803']
Personne n'a relevé le fait que les salamandres et razordons avaient gagné le piétinement furieux?
[/quote][quote name='gork72' timestamp='1375621222' post='2407827']
Pas le furieux ce ne sont Pas des monstres mais des betes monstrueuses donc piétinement simple mais c'est déjà ça
[/quote]
Cf règle Meute de chasse : "Bien qu'il s'agisse de bêtes monstrueuses et non de monstres, elles suivent toutes les règles des Monstres et Maîtres des Bêtes du livre de règles."
[/quote]
Hello, petite clarification grâce à la VO : "Althrough they are monstrous beast and not monsters, they follow all the rules of [u]Monsters and Handlers[/u], as described in the [i]Warhammer [/i]rulebook."

La règle "Monsters and Handlers" est la règle "Maitres des bêtes", et non pas la règle "Monstres" et la règle "Maitres des bêtes"

Ainsi, la traduction correcte devrait être : "[size="2"]Bien qu'il s'agisse de bêtes monstrueuses et non de monstres, elles suivent toutes les règles des Maîtres des Bêtes du livre de règles." [/size]
[size="2"]Cette précision sert à préciser que bien que la règle "Maitres des Bêtes" parle clairement de Monstres, elle s'applique aussi aux Bêtes Monstrueuses bénéficiant de la règle Meute de Chasse.[/size]

[size="2"]Par ailleurs, la version iPad du LA étant plutôt bien faite, elle récapitule toutes les règles de chaque unité via des liens hypertext. Pour les salamandres et les R[/size][size=2]azordons, il est bien précisé qu'ils ont la règle Piétinement[/size][size=2] (Stomp) et non pas Pietinement Furieux (Thunderstomp).[/size]

[size="2"]Bon jeu![/size]

[Nekhro]

Pour les différences de traduction, il existe [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=176025"]ce sujet[/url].

[le cul de jatte]

[quote name='Nekhro' timestamp='1375662352' post='2408090']Pour les différences de traduction, il existe [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=176025"]ce sujet[/url].[/quote]L'engueule pas c'est la seule question pertinente qui soit sortie sur les lézards.

Merci pour la précision Djé.

PS: même si c'est vrai que ça peut filer en erreur de traduc hein. ^^ Modifié le 5 août 2013 par le cul de jatte

[Nekhro]

[quote name='le cul de jatte' timestamp='1375689038' post='2408135']L'engueule pas c'est la seule question pertinente qui soit sortie sur les lézards. [/quote]Je ne l’engueule pas. J’aurais dû mettre un smiley à la fin

Pour les questions pertinentes, il doit bien y en avoir une (au moins) ou deux de correctes

[JB]

Merci de signaler toute erreurs de traduc sur le sujet lié par Nekhro, ou directement en privé auprès de votre serviteur. Le but est de les transmettre à GW France, pour corrections. bref dès qu'une apparaît (même déniché par un autre), faites le moi savoir.

merci!