Aller au contenu
Warhammer Forum
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt
  • advertisement_alt

Le Long Hiver


Peredhil

Messages recommandés

Une nouvelle qui réjouira tous les joueurs du Rohan : j'ai ajouté [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=209959&pid=2489763&st=0&#entry2489763"]une liste de tous les noms imaginés par Tolkien pour ce peuple[/url] (pour donner des noms à vos capitaines et autres veneurs Rohirrim).Juste une question : est-ce que les traductions vous paraissent utiles ou superflues ? :)

P.
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...
[quote name='Peredhil' timestamp='1389020218' post='2491764']
Une nouvelle qui réjouira tous les joueurs du Rohan : j'ai ajouté [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=209959&pid=2489763&st=0&#entry2489763"]une liste de tous les noms imaginés par Tolkien pour ce peuple[/url] (pour donner des noms à vos capitaines et autres veneurs Rohirrim).Juste une question : est-ce que les traductions vous paraissent utiles ou superflues ? :)/>

P.
[/quote]
J'aime bien les traductions des noms, c'est instructif (genre Grima qui s'appelle "Masque", ses parents étaient devins ? :P) !

Et une petite surprise à [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=195037&view=findpost&p=2497305"]Grobelinville[/url]

Grob' ;)

PS : Gamelin n'a pas dû avoir une enfance facile... :lol:
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

[quote name='Grobelin' timestamp='1389722477' post='2497311']
J'aime bien les traductions des noms, c'est instructif
[/quote]
Oui c'est pour ça que je les avait mises. :)

[quote name='Grobelin' timestamp='1389722477' post='2497311']
Genre Grima qui s'appelle "Masque", ses parents étaient devins ? !
[/quote]
En fait il n'y a pas que Grima ;) :
Ceorl (homme libre) -> C'est un cavalier dans le bouquin il porte donc le titre saxon qui correspond à ceux qui ne sont ni des nobles ni des cerfs
Déorwyne (ami courageux) -> Le chef de la garde de Théoden qui meurt à ses cotés
Gamling (vieil homme) -> dans le livre ce n'est qu'un vétéran des gardes du Gouffre qui se juge lui-même comme trop vieux pour être apte au combat
Gléowine (celui qui aime la musique) -> Le ménestrel de Théoden
Háma (demeure) -> Chef de la garde de Meduseld
Herugrim (épée féroce) -> Nom de l'épée de Tolkien

Même chose pour les rois qui portent très souvent des noms signifiant chef/seigneur/roi (ex : Théoden = Roi). Je pense que l'explication externe* est simple (Tolkien donne aux personnages un nom qui convient au rôle qu'ils tiennent dans le récit) et l'explication interne* double : .On en parle sur ce sujet de [url="http://forum.tolkiendil.com/thread-7398.html"]Tolkiendil[/url] (entre autre) ;)
Mais il y a des exceptions :P :

Guthláf (survivant de la guerre) -> L'un des chevaliers mort aux Champs du Pelennor

Sinon je trouve que certains feraient d'excellent noms pour les hommes (voire les fils) de Wulf : Garúlf (lance du loup), Heoruf (épée du loup), Heruf (armée + loup), Marculf (loup de la Marche).

[quote name='Grobelin' timestamp='1389722477' post='2497311']
Et une petite surprise à [url="http://www.warhammer-forum.com/index.php?showtopic=195037&view=findpost&p=2497305"]Grobelinville[/url]
[/quote]
Ton Helm est superbe :) Je commenterais ça plus en détails dès que je serais de retour chez moi (samedi sans doute).

* La distinction externe est interne est très souvent présente quand on parle de Tolkien : en gros c'est la différence entre expliquer ce qui tient de l’œuvre littéraire et ce qui tient de la logique interne à l'univers (que Tolkien appelle "monde secondaire" par rapport au "monde primaire" : le nôtre).

[quote name='Grobelin' timestamp='1389722477' post='2497311']
PS : Gamelin n'a pas dû avoir une enfance facile...
[/quote]
Effectivement vu comme ça. :D
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • 2 semaines après...
Très beau projet,

Par ailleurs, si vous avez besoins de photos d'éventuelles batailles qui auraient eux lieu dans le gouffre d'helm pour illustrer le supplément, je pourrais remédier au problème ;)/>

bonne continuation, et je compte bien suivre ce beau projet! Modifié par vianneyg
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.