[V7][Regles] Scout et transport assigné

[Patatoch]

Bonjour à tous,

Je me posais la question de la distance de redéploiement pour une unité d'infanterie avec la règle scout qui se déploie dans un transport assigné. Dans mon cas seule l'unité d'infanterie à la règle scout.
Le livre de règle dit: "Si une unité scout se déploie dans un transport assigné, elle peut se redéployer avec son transport"
Je trouve la phrase pas très claire. Est ce que ça veut dire que l'unité peut se redéployer de 6 ps comme une unité d'infanterie et que la phrase que j'ai cité implique que le transport qui n'a pourtant pas la règle scout peut se redéployer avec elle ou est ce que ça veut dire que l'unité transmet la règle à son transport et qu'il peut donc se redéployer de 12 ps comme un véhicule avec son unité à l'intérieur?
Peut être que quelqu'un à la version anglaise qui est peut être mieux formulée?

Question subsidiaire même si je me doute de la réponse: est ce qu'une unité scout transmet aussi la règle à son transport si celui ci n'est pas un transport assigné (comme dans mon cas le land raider pour mon unité de garde d'honneur Raven Guard). Etant donné que le mot assigné est marqué dans la phrase je pense que non mais cette réponse m'attriste alors j'aurais aimé une confirmation

Merci d'avance

[RabbitMaster]

Une unité ayant la règle scout qui se déploie dans son transport assigné transmet automatiquement à ce dernier la règle scout. Du coup c'est un redéploiement de 12" puisque le transport est un véhicule.
La formulation VO laisse effectivement un peu moins la place au doute à ce sujet.

Par contre, cette transmission ne fonctionne effectivement que pour les transports assignés.

[deussanguinius]

L'unité "transmet" la règle au véhicule (puisque l'unité peut se redéployer avec son transport) et donc comme c'est un véhicule tu peut le redéployer a 12ps. Par contre ce dernier ne bénéficieras pas de la règle scout si tu déploie l'unités hors du transport, seul l'unité en bénéficiera (sauf si le dit véhicule a la règle clairement écrite dans son profil).

Désolé le LR n'est pas un transport assigné mais un soutien, donc il n'en bénéficiera pas.

Edit
Grillé par RabbitMaster Modifié le 14 août 2014 par deussanguinius

[infirmier_house]

Le LR peut etre un transport assigné pour les Terminators pour te dégager un slot de soutient />

[jamboncru]

Reste plus qu'à donner l'infiltration à tes terminators...

[marmoth]

[quote]Reste plus qu'à donner l'infiltration à tes terminators...[/quote] Facile: tu prends sicarius

[Nivek112]

Sauf que sicarius ne peut donner une competence (du genre infiltration/scout) qu'a une escouade tactique: tes termi l'ont dans l'os. />

[lolopointu]

le plus rigolo, ce sont les centurions white scars, avec LR assigné, et le khan qui leur donne scout.

[Patatoch]

Ok merci à tous pour vos réponses!(Monoligne de remerciement )

[Shas'o Benoît]

Sinon pour info il y a des traits de seigneur de guerre qui donnent infiltration à des unités au choix (Traits stratégiques, Seigneur du chaos).