[V8][SM] erreur de traduction sur le trait IF ?

[HaroldRitter]

Bonjour,

 

Sur le codex français il est indiqué que les armes à bolts ignorent le couvert pour les imperial fist (en plus de la double touche sur un 6 non modifié).

 

J'ai l'impression en me baladant sur les forums anglais qu'ils en parlent comme si la règle était plutôt du style "les imperial fist ignore les couvert au tir" sans restrictions sur la type d'arme utilisé.

 

Est-ce une erreur de traduction ou juste un raccourci ?

[Madakill]

Salut !

 

La VO dit que quand tu résous les tirs les cibles ne bénéficient pas du couvert.

ET, si l'arme qui tir est une arme à bolt, un 6 génère une touche additionnelle.

 

 

[Fayco]

Dans le codex en VO :

Trait IF :

Citation

When resolving an attack made with a range weapon by a model with this tactic, the target does not receive the benefit of cover to its saving throw and ...

-Grilled by madakill

Modifié le 6 septembre 2019 par Fayco

[le toy]

il y a une heure, Madakill a dit :

Salut !

 

La VO dit que quand tu résous les tirs les cibles ne bénéficient pas du couvert.

ET, si l'arme qui tir est une arme à bolt, un 6 génère une touche additionnelle.

 

 

 

C'est clairement pas la même chose du coup

 

[shadow]

Quel est le wording exact du codex VF? (mot pour mot)

Edit: je suis allé voir la vidéo de FWS sur ce codex et effectivement le wording n'est pas bon, encore une belle faute de traduction...

 

Modifié le 6 septembre 2019 par shadow

[HaroldRitter]

il y a 17 minutes, shadow a dit :

Quel est le wording exact du codex VF? (mot pour mot)

Lorsque vous résolvez une attaque effectuée avec une arme de tir pour une figurine ayant cette tactique, la cible ne bénéficie d'aucun couvert pour un jet de sauvegarde si cette attaque a été effectuée avec une arme à bolt...

 

Merci de vos réponses rapides ! Ca change des choses !

[shadow]

Il manque un "et" entre "sauvegarde" et "si", ça change tout.

En fait, mets un point après "sauvegarde" dans ton codex et tu auras la bonne version lol

[Madakill]

Il y a 5 heures, HaroldRitter a dit :

Lorsque vous résolvez une attaque effectuée avec une arme de tir pour une figurine ayant cette tactique, la cible ne bénéficie d'aucun couvert pour un jet de sauvegarde si cette attaque a été effectuée avec une arme à bolt...

 

Merci de vos réponses rapides ! Ca change des choses !

C'est un simple problème de virgule en soit. La traduction est bonne...

[shadow]

Une erreur de ponctuation ou l'oubli d'un mot (ce qui est le cas ici) change le sens d'une phrase donc, non, la traduction n'est pas bonne. C'est vraiment à se demander où ils trouvent leurs traducteurs, mais c'est pas nouveau ça.