[V9][Necr20] Necron factionnaires

[philser]

Question de débutant :

Les factionnaires protocoles d’escorte « Tant qu’une unité d’infanterie noble ou Agent dynastique amie est à 3  pouce de cette unité, les unités ennemies ne peuvent pas cibler l’unité avec des armes de tir »

C’est les factionnaires que l’on ne peut pas cibler ou l’unité d’infanterie noble ou agent dynastique?

Pour moi comme c’est un protocole d’escorte ça serait le noble ou agent dynastique ?

Modifié le 22 novembre 2020 par TheBoss™
TAG de version et d'ouvrage

[Tsarkhan]

C'est en effet l'infanterie noble ou l'agent dynastique qu'on ne peut pas cibler dans ce cas là.

[philser]

Merci on peut protéger le silent king dans ce cas là.

[Yriel Shaw]

Non, infanterie Noble. Je pense pas que le silent king soit de l'infanterie

[Titiii]

 Pour avoir vu la fiche sans pour autant avoir le codex (merci les amis qui collectionnent les Necrons), le Roi Silencieux est un Véhicule Noble Agent Dynastique. Donc il ne peut pas devenir inciblable à cause des Factionnaires (ça ne fonctionne que pour l'Infanterie Noble <Dynastie> ou l'Infanterie Noble Agent Dynastique). Vu la taille de la fig et de son pavoit, ça aurait en effet été étrange de le faire passer pour un piéton...

 

 C'est ce genre de règle où les traducteurs regrettent qu'en Français on n'ait pas la distinction entre "this" et "that" : en VO l'unité de Factionnaire est désignée par "this unit" et l'unité d'infanterie noble à protéger est désignée par "that unit". Ce qui retire tout risque de confusion, alors qu'en VF le fait d'utiliser respectivement "cette unité" et "l'unité" n'est pas aussi explicite (il aurait fallu alourdir franchement la phrase pour retirer toute ambiguïté).

Modifié le 20 novembre 2020 par Titiii

[philser]

Effectivement je lisais infanterie noble ou agent dynastique , mais cela n’aurait pas été logique de protéger le silent king par des boucliers.

Dommage J’étais prêt à faire une pyramide de factionnaires.

Merci pour les réponses.