Transmuté en cristal

[Damrok]

Bonjour,suite à une partie hier soir et après debrief, je me pose la question de savoir si j’ai bien compris la regle:

”A la fin de la phase de combat, vous pouvez choisir 1 unité ennemie à 1” ou moins de cette unité et jeter un dé pour chaque figurine de l’unité choisie. Pour chaque jet de 3+, l’unité ennemie subit 1 blessure mortelle.”

Pour moi, je compte le nombre de fig dans l’unité ennemie choisi et je lance autant de dés. Donc si 10 ennemis --> 10 dés même si je n’ai que 3 blood sisters à ce moment précis. 

Sauf que le perso melusai ironscale possède cette même règle à un détail près,  c’est bien précisé qu’elle doit jeter un seul dé, donc le nombre d’ennemi ne rentre pas en compte. Et quand on lit la version anglais c’est encore plus litigieux et on aurait presque plus tendance à penser que c’est le nombre de blood sisters qui donne le nombre de dés. Du coup sauriez vous me dire comment vous la jouer? J’ai regardé la faq et y a rien de particulier de noté du coup ça ne m’aide pas des masses.

Merci à vous. 

Modifié le 12 février 2022 par Damrok

[Snoops]

Quelle armée ? Quel battletome ? 

[Nekhro]

En VO, c’est «this unit». This unit renvoie toujours à l’unité possédant l’aptitude, donc ici les Blood Sisters. Il n’y a aucune ambiguïté (dans la VO), mais il faut connaître la subtilité (qui a déjà été discuté sur le forum pour d’autres unités dans le même genre de situation). Pour la VF, c’est une erreur de traduction en l’occurrence.

Modifié le 12 février 2022 par Nekhro

[Damrok]

il y a une heure, Nekhro a dit :

En VO, c’est «this unit». This unit renvoie toujours à l’unité possédant l’aptitude, donc ici les Blood Sisters. Il n’y a aucune ambiguïté (dans la VO), mais il faut connaître la subtilité (qui a déjà été discuté sur le forum pour d’autres unités dans le même genre de situation). Pour la VF, c’est une erreur de traduction en l’occurrence.

D’accord super merci. Mais  c’est bizarre que la faq n’ai pas corrigée ça...

Il y a 1 heure, Snoops a dit :

Quelle armée ? Quel battletome ? 

C’est en tag : Dok, les melusais. Mais c’est vrai que j’aurai pu le repreciser et sur le BT actuel (mais plus pour longtemps... )

[Nekhro]

il y a 15 minutes, Damrok a dit :

D’accord super merci. Mais  c’est bizarre que la faq n’ai pas corrigée ça...

Si l’erreur ne leur à pas été remontée, c’est normal.

[Damrok]

il y a 4 minutes, Nekhro a dit :

Si l’erreur ne leur à pas été remontée, c’est normal.

J'imagine bien oui, mais vu comme c'est écrit en français je ne pense quand même pas être le seul à être tombé sur ce pbm... J'espère juste que ça sera corrigé dans la prochaine version qui arrive

[Paganicus]

Et d'ailleurs dans le même genre 

Si je suis en Zainthar Kai si l'unité bloods sisters meurt, puis tape. Combien de dé je lance pour la capacité sur du 2+ c'est de la BM. Car elle ont tapé mais elles sont morte.

Car je trouve ça fort que 150 points quand tu les tues te claques 9BM ... 

[Nekhro]

Zainthar Kai se résout quand une figurine de l’unité meurt. L’aptitude parle de l’unité entière. Ce n’est pas la même chose, par conséquent, l’aptitude de l’unité ne se déclenche pas.

 

Et si on veut être tatillon, l’aptitude demande à ce que toutes les attaques de l’unité soient résolues. Or si une figurine qui meurt attaque grâce à Zainthar Kai, les autres figurines de l’unité n’auront pas attaquées.

[Gi_]

C'est bien le nombre de dé de l'unité DoK qui compte... donc 10 BS 10 dés. 

[casiii]

Le 20/07/2022 à 01:44, Paganicus a dit :

Et d'ailleurs dans le même genre 

Si je suis en Zainthar Kai si l'unité bloods sisters meurt, puis tape. Combien de dé je lance pour la capacité sur du 2+ c'est de la BM. Car elle ont tapé mais elles sont morte.

Car je trouve ça fort que 150 points quand tu les tues te claques 9BM ... 

"After this unit has fought for the first time" en VO, je sais pas trop pour la VF