Aller au contenu
Warhammer Forum
Fenrie

[Général] Traduction : avancée globale

Recommended Posts

Salut à tous,

 

Ce sujet est la pour vous tenir informer des avancées de la traduction française. Il sera mis à jour dès que possible et contiendra les liens pour le téléchargement dès que les ouvrages seront publiés.

 

 

QUICKSTARTER v1.1.0 :

- Livre de Règles : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Listes d'armées 1.1.0 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/387-quickstarter-listes-d-armée-en-vf/

 

 

VERSION EN COURS 1.3.4

Règles :

- Livre de Règles 1.3.4 FR3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/97/

- Livre de Magie 1.3.4 FR3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/96/

Armées :

- Hardes bestiales 1.3.4 FR0 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/74/

- Légions démoniaques 1.3.4 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/75/

- Elfes noirs 1.3.4 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/82/

- Forteresses naines 1.3.4 FR4 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/83/

- Empire de Sonnstahl 1.3.4 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/84/

- Hautes Lignées elfes 1.3.4 FR6 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/85/

- Nains infernaux 1.3.4 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/86/

- Royaume d'Équitaine 1.3.4 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/87/

- Khans Ogres 1.3.4 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/88/

- Orques et Gobelins 1.3.4 FR3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/89/

- Anciens sauriens 1.3.4 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/90/

- Elfes sylvestres 1.3.4 FR3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/91/

- Marée de vermine 1.3.4 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/92/

- Dynasties immortelles 1.3.4 FR0 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/93/

- Conclave vampirique 1.3.4 FR1 https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/94/

- Guerriers des Dieux Sombres 1.3.4 FR8 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/95/

Matériel de jeu :

- Cartes de Magie couleurs 1.3.4 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/65/

- Cartes de Magie noir et blanc 1.3.4 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/72/

- Erratas et FAQ : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/341-errata-et-faq/

- Map Pack 1.1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/255/

- Terrain Pack 1.2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/351

 

 

VERSION BÊTA 0.204.2

Règles :

- Livre de Règles 0.204.2 VF1 https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/486/

- Livre de Magie 0.204.2 Certifié conforme : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/494/

Armées :

- Hardes bestiales 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/495/

- Légions démoniaques 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/492/

- Elfes noirs 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/584/

- Forteresses naines 0.204.2 VF5 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/522/

- Empire de Sonnstahl 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/534/

- Hautes Lignées elfes 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/496/

- Nains infernaux 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/535/

- Royaume d'Équitaine 0.204.2 Certifié conforme : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/519/

- Khans Ogres 0.203.0 VF2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/511/

- Orques et Gobelins 0.204.2 VF2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/513/

- Anciens sauriens 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/539/

- Elfes sylvestres 0.204.1 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/514/

- Marée de vermine 0.204.2 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/574/

- Dynasties immortelles 0.204.2 VF3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/577/

- Conclave vampirique 0.204.2 VF3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/578/

- Guerriers des Dieux Sombres 0.204.2 Certifié conforme : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/585/

Matériel de jeu :

- Cartes de Magie couleurs 0.204.1 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/663/

- Cartes de Magie noir et blanc 0.204.1 FR2 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/665/

- Cartes de Flux 0.204.1 FR1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/596/

- Map Pack 1.0.3 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/589-map-pack-v2-0/

Listes alternatives :

- Barbares d'Åskland 0.201.1 https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/689/

 

LIVRES COMPLETS (avec historique)

Règles :

- Livre de Règles 1.3.5 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Livre de Magie 1.3.1 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

Armées :

- Elfes sylvestres 0.204.2 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Dynasties immortelles 0.204.2 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Guerriers des Dieux Sombres 0.204.2 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

Ninth Scroll :

- Issue 01 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 02 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 03 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 04 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 05 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 06 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 07 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 08 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 09 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

- Issue 10 : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

 

 

 

Modifié par Fenrie

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Et quelques 24h (et des poussières) plus tard le Livre Règles en français est prêt ! Le téléchargement se passe ici : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file%2F486-v2-livre-de-règles%2F

Par contre, il faut que vous soyez prévenus que la version mise en ligne actuellement n'est qu'une version provisoire (c'est pour cette raison que ce livre possède la mention VF0.). Son but est d'apporter l'essentiel des règles (et des changements) aux joueurs francophones dans un délai très court ! Il y a donc encore quelques coquilles qui traînent (des schémas moins beau qu'en VO, un sommaire non traduit, pas de récapitulatif en fin d'ouvrage...). Tout ceci viendra en son temps, quand nous serons prêts à publier une belle version. Mais rassurez-vous, vous avez tout le nécessaire pour partir en guerre dans ce livre.

Le livre de magie et les premiers LA ne devraient pas tarder à pointer le bout de leur nez, eux aussi

Sur ce bonne lecture !

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bravo pour votre rapidité, même si ce n'est pas la version finale, ça permet déjà de tester. Merci pour le boulot!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Merci à tous les bénévoles pour tous le boulot accomplis.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

TT Pareil, formidable travail les gars. Un vrai cadeau de Noêl, ne vous manque plus que le ruban rouge :)

 

Je ne sais pas qui se cache derrière l'équipe de traduction FR mais ce serait avec plaisir que je vous offrirai et partagerai une bonne bière à un prochain tournois, maigre façon de vous remercier !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Tu as oublié la traduction du fluff qui est aussi en route :wink:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Wow, quelle productivité. Même si ce n'est pas la version finale, merci beaucoup :lol:

 

Citation

Royaumes d'Équitaine : Traduction / Relecture Technique / Relecture Ortho-Gramm / Publication

 

Par la Dame !? Mais que font les françois pour bouter les anglois hors du livre d'armée ?! :P

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 5 heures, Ghiznuk a dit :

Tu as oublié la traduction du fluff qui est aussi en route :wink:

+1 

Il y a eu un travail énorme là dessus.:)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je crois que vous être en train d'enlever le problème le plus rebutant du 9eme âge, les délais  !  

Bravo à toute l'équipe de trad c'est un boulot super et vous imaginez même pas le bonheur que vous nous apportez  !!!  Encore mieux que noël sérieux 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 6 heures, Fenrie a dit :

Tu n'as toujours pas ajouté le fluff dans le post initial ^^ :P

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Hardes Bestiales : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/495-v2-hardes-bestiales/

- Hautes Lignées Elfes : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/496-v2-hautes-lignées-elfes/

 

ps : le fluff n'apparait pas sur le Trello, je relaierai sa publication ne vous inquiétez pas !

ps2 : les questions sur les règles sont à poser ici :

 

Modifié par Fenrie

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 21/12/2017 à 03:28, Fenrie a dit :

ps : le fluff n'apparait pas sur le Trello, je relaierai sa publication ne vous inquiétez pas !

 

Il est sur l'ancien Trello :P

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Est-ce qu'il faudrait pas épingler ce sujet pour éviter qu'il ne se retrouve tout en bas ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Il est bientôt minuit et sachez que tous les LA sont désormais traduits (Vermines et Elfes Noirs inclus). Certains attendent simplement relectures et corrections avant d’être publiés. Bonne année à tous ! ^_^

Modifié par Murakami

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Grosse mise à jour du sujet avec :

- création et liens de la version actuelle1.3.4

- mise à jour avancement version bêta

- création et avancement version complète (avec fluff)

- création et avancement magazines

 

Une nouvelle vague de publication de la version bêta ne devrait plus tarder !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Livre de Magie 0.201.0 VF3

- Hardes Bestiales 0.201.0 VF2.2

- Forteresses Naines 0.201.0 VF2

- Empire de Sonnstahl 0.201.0 VF2

- Nains Infernaux 0.201.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/535-v2-nains-infernaux

- Anciens Sauriens 0.201.0 VF1 : https://www.the-ninth-age.com/filebase/index.php?file/539-v2-anciens-sauriens

 

La VO est également passée en version 0.201.1 (avec le retrait des textes rayés, le passage des textes en bleu en noir et l'ajout de légères clarifications/modifications en bleu). En conséquence la VF passe également officiellement en version 0.201.1 et chaque livre voit sa version précisé avant le lien de téléchargement. On commence ces changements avec :

- Orques et Gobelins 0.201.1 VF1

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le 12/19/2017 à 05:07, Fenrie a dit :

VERSION EN COURS 1.3.4 :

Tous les ouvrages sont recensés sur cette page : https://www.the-ninth-age.com/index.php?beta-page/ (sous la balise spoiler French).

Le lien pour la version 1.3 est:

https://www.the-ninth-age.com/index.php?simple-page/

;-)

 

Concernant les cartes de magie, j'ai commence le travail hier...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Il me semble qu'il y a le livre de magie 1.3.5 dans les starting-block aussi :wink:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Mise à jour du sujet et ajout des liens pour :

- Empire de Sonnstahl 0.201.1 VF2

- Hautes Lignée elfes 0.201.1 VF1

- Nains Infernaux 0.201.1 VF1

- Anciens Sauriens 0.201.1 VF1

- Elfes Sylvestres 0.201.1 VF1

- Orques et Gobelins 0.201.1 VF2

 

Petit note : les livres qui n'ont pas encore été publié depuis le début de la bêta le seront directement en version 0.201.1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Important Information

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.