A mon avis on est face à ces interpretations:
1/Lorsqu'une créature colossale ou une créature colossale volante tire, elle peux tirer sur des cibles différentes avec chacune de ses armes si elle le désire.
Ou
2/Lorsqu'une créature colossale ou une créature colossale volante tire, elle peux tirer sur des cibles différentes avec ses deux armes si elle le désire.
Or la règle c'est 1.
Mais là je caricature peut être un poil.
Et pour reprendre ta citation: "L'esprit plus fort que la règle", quel est donc l'esprit de la règle ici?
Pour moi c'est, comme tu le soulignais, de raprocher les colossales des super-lourds pour lesquels on retrouve cette formulation:
"Lorsqu'un véhicule Super-lourd effectue une attaque de tir, il compte toujours comme s'il était resté à l'arrêt en phase de Mouvement (même s'il s'est effectivement déplacé)(là ça n'as aucun rapport avec les colossales), et peut tirer sur des cibles différentes avec chacune de ses armes s'il le désire(là c'est la même formulation que pour les colossales)."