Si je peux me permettre:
Pour faire une armée équilibrée, dans le sens de jouable, je te conseille de te servir d'un codex déjà existant.
J'y ai réfléchi et je pense que le plus adapté pour représenter toutes les créatures de Pandora est le codex Tyranide.
En effet, le profil des guerriers me semble parfait pour représenter les Na'vis; les carnifex deviennent des Titanosaures Marteau ...etc
Ce codex regorge de profil de créature doué pour le corp à corp pour composer la faune de Pandora. Je te laisse découvrir le codex et t'amuser à faire coïncider les éléments.
Et puis une fois n'est pas coutume, tu pourrais ajouter une Valkyrie impériale pour représenter le bicoptère rénégat. C'est pas over-gros-bill mais je trouve que cela coïncide pas mal.
Pour le montage, les figurines de kroot sont toutes désignées pour être des Na'vis. Pas besoin de réel modélisme. Tu gardes l'aspect et tu reconstruis une race extra-terrestre inspirée du film AVATAR mais qui s'intègre mieux à l'univers sombre de warhammer 40000.
Voilou des propositions qui te donne des pistes pour ton sympa nouveau chantier.