Quelque chose m'intrigue : le fils et successeur d'Eomer se nomme Elfwine le Blond.
Vous me direz : c'est parce qu'il est blond.
Mais d'ordinaire, un surnom est là pour marquer une caractéristique très particulière, qui sorte de l'ordinaire, et pour un Roi, qui le distingue des autres rois de la lignée ou de ses contemporains.
Or, les Rohirrims sont très majoritairement blonds, et son père Eomer ne semble pas faire exception à la règle (les cavaliers du Rohan qui rencontre les Trois chasseurs sont tous décrits comme blonds, ce qui semble bien inclure Eomer; mais d'un autre côté, dans les CLI III, on dit que pour certains, Eomer avait hérité de sa grand-mère Morwen de Lossarnach sa sombre chevelure).
Alors, pourquoi ce surnom?
Traduction erronée de "fair"?