Aller au contenu
Warhammer Forum
  • Annonces

    • Crilest

      Facebook, Twitch et Youtube Warfo!   29/01/2017

      Facebook, Twitch et Youtube Warfo! N'hésitez pas à vous abonner! (Cliquez pour avoir les liens directs) :
      Twitch https://www.twitch.tv/warfo_ // Youtube https://www.youtube.com/channel/UCdfGqlNnp_NRXtUkD9zB1Uw // Facebook https://www.facebook.com/groups/28144942833/

Recommended Posts

Bonjour,

J'aimerais savoir ce que vous pensez de ma première phrase en elfique, plus précisément en Haut-Quenya.

Je voulais traduire pour un ami qui se nomme Ethan cette phrase:

"La flèche d'Ethan est mortelle."

En m'aidant du livre d'Edouard Klozko, Le haut-elfique pour les débutants je suis parvenu à ce résultat:

"Artaro pilin firima."

Ethan voulant dire fort en hébraÏque je l'ai traduit par Artar, de Arta=Fort et le -r pour mettre une terminaison masculine et que ce nom commun devienne un nom propre.

 

J'avais une autre question, est-ce-que vous travaillez toujours sur le SJB ? Car ce projet m'intéresse et je voudrais bien vous aider.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je n'y connais rien en Quenya.

Mais pourquoi traduire le nom? Autant le garder pour être clair.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je pourrais le garder mais cela casserait l'esthétisme de la phrase  :lol:

Merci pour cette réponse éclair:D

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

 

Tout d'abord, malheureusement, le Haut Elfique pour débutants n'est pas vraiment une référence pour apprendre l'elfique de Tolkien, car il y a une part notable d'Elfique de Kloczko dedans.

 

Je te conseille de poser la question sur le forum de tolkiendil (forum.tolkiendil.com) où il y a une section langues très bien soutenue par de bons connaisseurs.

 

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Il y a 8 heures, Tiki a dit :

Tout d'abord, malheureusement, le Haut Elfique pour débutants n'est pas vraiment une référence pour apprendre l'elfique de Tolkien, car il y a une part notable d'Elfique de Kloczko dedans.

Merci je ne savais pas^_^

Y a t-il un ouvrage traitant de l'elfique en respectant absolument Tolkien ?

Je vais aller sur Tolkiendil.

Merci encore,

Eärendil

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

En français, pas tellement. Mais il y a des sites comme Ardalambion et de nombreux lexiques et grammaires sur internet (encore faut-il faire la différence entre bons et mauvais). En français, Tolkiendil a rassemblé de la matière sur son site :

http://www.tolkiendil.com/langues/essais/introduction_langues_ecritures

http://www.tolkiendil.com/langues/langues_elfiques/quenya#grammaire_et_phonologie_du_quenya

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Important Information

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.