Jump to content

[Création] Glossaire des noms Le 9e Âge VO/VF/WFB


Fenrie
 Share

Recommended Posts

Salut à tous,

 

Dans le but de faciliter la transition de WFB v8 vers Le 9e Âge, nous vous proposons ce glossaire des noms afin d'identifier rapidement vos unités ainsi que leurs nouvelles places dans la liste d'armée. Toutes les unités issues de WFB v8 sont utilisables, cependant certaines d'entre elles ont été fusionnées et sont désormais disponibles en tant qu'options (par exemple les Gobelins sur loups et les Gobelins des Forêts sur araignées sont désormais réunis dans l'unité Pillards Gobelins avec une option loup et une option araignée). Les noms ne sont pas encore définitifs à 100%, il est donc possible qu'il y ai quelques différences lors de la sortie de la version 1.2 FR.

La présentation suivra le schéma suivant : Nom Le 9e Âge VO / Nom Le 9e Âge VF / Nom WFB v8.

 

Sans plus tarder voici la listes des armées (cliquez sur le nom pour être redirigé vers l'armée en question) :

 

- Beast Herds / Hardes Bestiales / Hommes-Bêtes

- Daemon Legions / Légions Démoniaques / Démons du Chaos

- Dread Elves / Elfes Sinistres / Elfes Noirs

- Dwarven Holds / Forteresses Naines / Nains

- Empire Of Sonnstahl / Empire de Sonnstahl / L'Empire

- Highborn Elves / Hautes Lignées Elfes / Hauts Elfes

- Infernal Dwarves / Nains Infernaux / The Legion of Azgorh

- Kingdom of Equitaine / Royaume d'Equitaine / Bretonnie

- Ogre Khans / Khans Ogres / Royaumes Ogres

- Orcs & Goblins / Orques et Gobelins / Orques et Gobelins

- Saurian Ancients / Anciens Sauriens / Hommes-Lézards

- Sylvan Elves / Elfes Sylvestres / Wood Elves

- The Vermin Swarm / Marée de Vermine / Skavens

- Undying Dynasties / Dynasties Immortelles / Rois des Tombes

- Vampire Covenant / Conclaves Vampiriques / Comtes Vampires

- Warriors of the Dark Gods / Guerriers des Dieux Sombres / Guerrier du Chaos

 

Ludiquement

L’équipe UN-FR du 9e Âge

 

ps : Nous sommes conscients que certains noms peuvent perturber voir même déplaire mais le futur historique du monde devrait permettre de vous familiarisez un peu mieux avec ces nouveaux noms.

ps 2 : N'hésitez pas à me contacter par mp si vous découvrez une erreur ou si vous avez des questions concernant une unité en particulier.

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v7

Armée

Beast Herds

Hardes Bestiales

Hommes-Bêtes

 

 Seigneurs

 

Minotaur Warlord

Seigneur Minotaure

Seigneur Minotaure

Gnarled Soothsayer

Devin Noueux

Grand Chaman

Beast Lord

Seigneur Bestial

Seigneur des Bêtes

 

 Héros

 

Minotaur Chieftain

Chef de Harde Minotaure

Chef Minotaure

Soothsayer

Devin

Chaman

Beast Chieftain

Chef de Harde Bestial

Chef Homme-Bête

Centaur Chieftain

Chef de Harde Centaure

 

Montures de Personnages

 

Raiding Chariot

Char Maraudeur

Char à Sangleboucs

Razortusk Chariot

Char à Dent-Tranchante

Char à Razorgor

 

 

Bases

 

 

 

Wildhorn Herd

Harde de Fières-Cornes

Harde de Gors

Mongrel Herd

Harde de Demi-Cornes

Harde d’Ungors

Mongrel Raiders

Pillards Demi-Cornes

Pillards Ungors

Feral Hounds

Molosses Sauvages

Chiens du Chaos

Raiding Chariot

Char Maraudeur

Char à Sangleboucs

 

 

 

Spéciales

 

Minotaurs

Minotaures

Minotaures

Longhorn Herd

Harde de Longues-Cornes

Harde de Bestigors

Centaurs

Centaures

Centigors

Gargoyles

Gargouilles

Harpies

Razortusk Herd

Dent-Tranchante

Harde de Rasorgors

Razortusk Chariot

Char à Dent-Tranchante

Char à Rasorgor

Briar Beast

Bête des sous-bois

Enfant du Chaos

 

 

Rares

Cyclops

Cyclope

Cygor

Gortach

Gortak

Ghorgon

Jabberwock

Jabberwockie

Jabberslythe

Beast Giant

Géant Bestial

Géant

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Daemon Legions

Légions Démoniaques

Démons du Chaos

 

 

Seigneurs

 

 

Daemon Prince

Prince Démon

Prince Démon

Weaver of Change

Tisseur du Changement

Duc du Changement

Courtesan of Lust

Courtisane de la Luxure

Gardien des Secrets

Father of Pestilence

Patriarche de la Pestilence

Grand Immonde

Scourge of Wrath

Fléau du Courroux

Buveur de Sang

 

 

Héros

 

Harbinger of Change

Héraut du Changement

Héraut de Tzeentch

Harbinger of Lust

Héraut de la Luxure

Héraut de Slaanesh

Harbinger of Pestilence

Héraut de la Pestilence

Héraut de Nurgle

Harbinger of Wrath

Héraut du Courroux

Héraut de Khorne

 

 

 

 

 Montures de Personnages

 

Disc of Change

Disque du Changement

Disque de Tzeentch

Blazing Chariot

Char Flamboyant

Char Incendiaire de Tzeentch

Steed of Lust

Coursier de la Luxure

Monture de Slaanesh

Siren Chariot

Char des Sirènes

Char Traqueur de Slaanesh

Pestilent Palanquin

Palanquin Pestilentiel

Palanquin de Nurgle

Blight Fly

Mouche Infectieuse

 

Crusher

Broyeur

Juggernaut de Khorne

 

 

Bases

 

Horrors

Horreurs

Horreurs Roses de Tzeentch

Sirens

Sirènes

Démonettes de Slaanesh

Tallymen

Spoliateurs

Portepestes de Nurgle

Slaughterers

Massacreurs

Sanguinaires de Khorne

 

 

 

 

 

 

Spéciales

 

Furies

Furies

Gargouilles

Igniters

Embraseurs

Incendiaires de Tzeentch

Sky Serpents

Ophidiens Volants

Hurleurs de Tzeentch

Mounted Sirens

Sirènes Montées

Veneuses de Slaanesh

Siren Chariot

Char des Sirènes

Char Traqueur de Slaanesh

Clawed Fiends

Démons Griffus

Bête de Slaanesh

Pestilent Beasts

Bêtes Pestilentielles

Bête de Nurgle

Plaguelings

Bambins Pesteux

Nurglings

Hellhounds

Molosses Démoniaques

Chiens de Khorne

Crusher Cavalry

Broyeurs Montés

Equarisseurs de Khorne

 

 

 

 

Rares

 

Daemon Engine

Machine Démoniaque

Broyeur d’âmes

Blazing Chariot

Char Flamboyant

Char Incendiaire de Tzeentch

Shrine of Temptation

Autel de la Tentation

Char Traqueur Exalté de Slaanesh

Carnal Chariot

Attelage Charnel

Char de Slaanesh

Blight Flies

Mouches Infectieuses

Drones de la Peste

Blood Chariot

Char Sanglant

Canon à Cranes de Khorne

Altar of Slaughter

Autel du Massacre

 

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Dread Elves

Elfes Sinistres

Elfes Noirs

 

Seigneurs

 

Dread Prince

Prince Sinistre

Despote

Haut Belluaire

Maitre  d’Arche Noire

Exalted Oracle

Oracle Exalté

Sorcière Suprême

 

Héros

 

Captain

Commandeur

Maître

Cult Priest

Prêtresse du Culte

Matriarche

Oracle

Oracle

Sorcière

Assassin

Assassin

Assassin Khainite

 

 

 

 

Montures de Personnages

 

Elven Horse

Cheval Elfique

Coursier Noir

Pegasus

Pégase

Pégase Noir

Manticore

Manticore

Manticore

Dragon

Dragon

Dragon Noir

Raptor

Raptor

Sang-froid

Raptor Chariot

Char à Raptors

Char à Sang-froid

Divine Altar of Nabh

Autel Divin de Nabh

Chaudron de Sang

Divine Altar of Yema

Autel Divin de Yema

 

 

 

 

 Bases

 

Dread Legionnaires

Légionnaires Sinistres

Affrelances

Tristelames

Repeater Auxiliaries

Perce-cœurs

Sombretraits

Corsairs

Corsaires

Corsaires Des Arches Noires

Dark Raiders

Pillards Obscurs

Cavaliers Noirs

Blades of Nabh

Lames de Nabh

Furies

 

 

 

 

Spéciales

 

Dancers of Yema

Danseuses de Yema

Sœurs du Massacre

Executioners

Bourreaux

Exécuteurs de Har Ganeth

Tower Guard

Gardes des Tours

Gardes Noirs de Naggarond

Dread Knights

Chevaliers Sinistres

Chevaliers sur Sang-froid

Raptor Chariot

Char à Raptors

Char à Sang-froid

Harpies

Harpies

Harpies

Medusa

Méduse

Méduse Incarnate

Divine Altar

Autel Divin

Sanctuaire Incarnat

 

 

 

Rares

 

Raven Cloaks

Manteaux de Jais

Ombres

Hunting Chariot

Char Veneur

Char à Courre

Dark Acolytes

Disciples des Arts Interdits

Conjurateur du Feu Maudit

Dread Reaper

Faucheuse Sinistre

Baliste Faucheuse

Kraken

Kraken

Kharibdyss

Hydra

Hydre

Hydre de Guerre

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8 / Tempête du Chaos

Armée

Dwarven Holds

Forteresses Naines

Nains

 

 

Seigneurs

 

King

Roi Nain

Seigneur

Daemon Seeker

Chasseur de Démon

Tueur de Démons

Runic Master

Maitre Artisan Runique

Seigneur Forgerune

Master Engineer

Maître Ingénieur

 

 

 

Héros

 

Thane

Thane

Thane

Engineer

Ingénieur Nain

Maître Ingénieur

Runic Smith

Forgeron Runique

Forgerune

Dragon Seeker

Chasseur de Dragon

Tueur de Dragon

Montures de Personnages

 

Shield Bearers

Porteurs de Bouclier

Porteurs de Bouclier

War Throne

Trône de Guerre

 

 

 

Bases

 

Clan Warriors

Guerriers des Clans

Guerriers Nains

Greybeards

Barbes-Grises

Longues-Barbes

Clan Marksmen

Sentinelles des Clans

Arbalétriers Nains

Arquebusiers Nains

 

 

 

 

 

Spéciales

 

Deep Watch

Garde des Profondeurs

Brise-Fer

King’s Guard

Phalange Royale

Marteliers

Forge Wardens

Veilleurs des Forges

Dracs de Fer

Seekers

Chasseurs de Têtes

Tueurs

Steam Copters

Autogyres à Vapeur

Gyrocoptère

Gyrobombardier

Miners

Mineurs Nains

Mineurs

Field Artillery

Artillerie de Campagne

Catapulte des Rancunes

Canon

Canon-Orgue

 

 

 

Rares

 

Vengeance Seeker

Chasseurs de Rancunes

Tueurs Enragés

Rangers

Patrouilleurs

Rangers

Hold Guardians

Gardiens des Forts

 

Grudge Buster

Brise-Rancunes

 

Grudge Machine

Artillerie des Rancunes

Canon à Flammes

Baliste

Anvil of Power

Enclume de Pouvoir

Enclume du Destin

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Empire of Sonnstahl

Empire de Sonnstahl

L’Empire

 

 

 Seigneurs

 

Marshal

Maréchal

Général de l’Empire

Knight Commander

Maître de Chevalerie

Grand Maître

Archwizard

Sorcier Suprême

Seigneur Sorcier de Bataille

Prelate

Prélat

Archidiacre

 

 

Héros

 

Captain

Capitaine

Capitaine de l’Empire

Artificer

Artificier

Maître Ingénieur

Wizard

Sorcier

Sorcier de Bataille

Preacher

Prêcheur

Prêtre-guerrier

Inquisitor

Inquisiteur

Répurgateur

 

 

 

 


Montures de Personnages

Horse

Cheval

Destrier

Pegasus

Pégase

Pégase Impérial

Young Griffon

Jeune Griffon

 

Great Griffon

Grand Griffon

Griffon Impérial

Dragon

Dragon

Dragon Impérial

Altar of Battle

Autel de Bataille

Autel de Guerre de Sigmar

Arcane Engine

Machine Cabalistique

Hurricanum Céleste

Héliobolis de Hysh

 

 

 

 

Bases

 

Light Infantry

Infanterie Légère

Arbalétriers

Arquebusiers

Heavy Infantry

Infanterie Lourde

Hallebardiers

Lanciers

Epéistes

State Militia

Corps de Milice

Archers

Milice des Franches-Compagnies

Electoral Cavalry

Cavalerie Princière

Ordre de Chevalerie

 

 

 

 

Spéciales

 

Imperial Guard

Garde Impériale

Joueurs d’Epée

Imperial Rangers

Gardes-chasse Impériaux

Chasseurs

Knightly Orders

Ordres de Chevalerie

Chevaliers de la Reiksguard

Reiters

Reîtres

Pistoliers

Escorteurs

Flagellants

Flagellants

Flagellants

Artillery

Artillerie

Grand Canon

Mortier

Canon Feu d’Enfer

Batterie Tonnerre de Feu

 

 

Rares

 

Knights of the Sun Griffon

Chevaliers du Griffon-Soleil

Chevaliers Demigriffons

Arcane Engine

Machine Cabalistique

Hurricanum Céleste

Héliobolis de Hysh

Steam Tank

Tank à Vapeur

Tank à Vapeur

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Highborn Elves

Hautes Lignées Elfes

Hauts Elfes

 

Seigneurs

 

High Prince

Haut Prince

Prince

Elu d’Asuryan

Maître du Savoir de Hoeth

Archmage

Archimage

Archimage

 

 

Héros

 

Commander

Commandant

Noble

Heaume des Mers de Lothern

Demoiselle d’Honneur de la Reine

Mage

Mage

Mage

Mage Dragon de Caledor

 

 

 

 

 

Montures de Personnages

 

Elven Horse

Cheval Elfique

Coursier Elfique

Giant Eagle

Aigle Géant

Grand Aigle

Griffon

Griffon

Griffon

Fire Phoenix

Phénix de Feu

Phénix Spire-de-Feu

Frost Phoenix

Phénix de Glace

Phénix Cœur-de-Givre

Young Dragon

Jeune Dragon

Dragon Solaire

Dragon

Dragon

Dragon Lunaire

Dragon Stellaire

Reaver Chariot

Char Patrouilleur

Char de Tiranoc

Lion Chariot

Char à Lions

Char à Lions de Chrace

Sky Sloop

Voilier Céleste

Cotre Volant de Lothern

 

 

Bases

 

Citizen Spears

Lanciers Plébéiens

Lanciers

Citizen Archers

Archers Plébéiens

Archers

Highborn Lancers

Lance Patricienne

Heaumes d’Argent

Sea Guard

Gardes-Mer

Gardes Maritimes de Lothern

Elein Reavers

Patrouilleurs Elein

Patrouilleurs Ellyriens

 

 

 

Spéciales

 

Sword Masters

Maîtres de l’Epée

Maîtres des Epées de Hoeth

Lion Guard

Gardes-Lion

Lions Blanc de Chrace

Flame Wardens

Protecteur de la Flamme

Gardes Phénix

Knights of Ryma

Chevaliers de Ryma

Princes Dragons de Caledor

Reaver Chariot

Char Patrouilleur

Char de Tiranoc

Lion Chariot

Char à Lions

Char à Lions de Chrace

 

 

 

Rares

 

Queen’s Guard

Gardes de la Reine

Sœurs d'Avelorn

Grey Watchers

Veilleurs Gris

Guerriers Fantômes

Sea Guard Reaper

Faucheuse Garde-mer

Baliste Serre d’Aigle

Sky Sloop

Voilier Céleste

Cotre Volant de Lothern

Giant Eagle

Aigle Géant

Grands Aigles

Fire Phoenix

Phénix de Feu

Phénix Spire-de-Feu

Frost Phoenix

Phénix de Glace

Phénix Cœur-de-Givre

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

Tamurkhan

VF traduction Fan-made

Armée

Infernal Dwarves

Nains Infernaux

The Legion of Azgorh

Légion d’Azgorh

Seigneur

 

Prophet

Prophète

Sorcerer-Prophet

Prophète-Sorcier

Overlord

Despote

 

 

 

 

Héros

 

Magus

Magus

Daemonsmith Sorcerer

Forgeron-Démoniste

Vizier

Vizir

Infernal Castellan

Castellan Infernal

Taurukh Subjugator

Dominateur Taurukh

Bull Centaur Taur’ruk

Taur’ruk Centaure-Taureau

Hobgoblin Chieftain

Patron Hobgobelin

Hobgobelin Khan

Khan Hobgobelin

 

 

Montures de Personnage

 

Wolf

Loup

Giant Wolf

Loup Géant

Bull of Shamut

Taureau de Shamut

Great Taurus

Grand Taurus

Great Bull of Shamut

Taureau-Goliath de Shamut

Bale Taurus

Funeste Taurus

Temple Lamassu

Lamassu Sacré

Lammasu

Lammasu

 

 

Bases

 

Infernal Warriors

Guerriers Infernaux

Chaos Dwarf Infernal Guard

Gardes Infernaux

Citadel Guard

Cerbères de la Citadelle

Chaos Dwarf Infernal Guard

Gardes Infernaux

Hobgoblins

Hobgobelins

Hobgobelins Cutthroats

Coupe-jarrets Hobgobelins

Orc Slaves

Esclaves Orques

 

 

 

 

 

 

 

Spéciales

Immortals

Immortels

Chaos Dwarf Infernal Ironsworn

Jurefers Infernaux

Disciples of Lugar

Disciples de Lugar

 

 

Kadim Incarnates

Avatars Kadims

K’daai Fireborn

K’Daai Né du Feu

Taurukh

Taurukhs

 

 

Taurukh Anointed

Taurukhs Sanctifiés

Bull Centaur Renders

Centaures-Taureaux Lacérateurs

Infernal Artillery

Artillerie Infernale

Deathshrieker Rocket Launcher

Magma Cannon

Dreadquake Mortar

Lance-Roquettes Hurlemort

 

Canon à Magma

Mortier Sismique

Bound Daemon

Démon Asservi

 

 

 

 

 

Rares

 

Hobgoblin Wolf Riders

Chasseurs Hobgobelins

Hobgobelins Wolf Raiders

Chevaucheurs de Loups Hobgobelins

Light Artillery

Artillerie Légère

 

 

Infernal Engine

Mécanique Infernale

Iron Daemon War Engine

Démon d’Acier

Kadim Titan

Titan Kadim

K’daai Destroyer

K’Daai Destructeur

Armoured Giant

ant Cuirassé

Chaos Siege Giant

ant de Siège du Chaos

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v6

Armée

Kingdom of Equitaine

Royaume d’Equitaine

Bretonnie

Seigneurs

 

Duke

Duc

Seigneur Bretonnien

Grail Damsel

Enchanteresse du Graal

Prophétesse

 

Héros

 

Paladin

Parangon

Paladin

Damsel

Jouvencelle du Graal

Damoiselle du Graal

Castellan

Châtelain

 

 

 

Montures de Personnages

 

Barded Warhorse

Cheval de Guerre

Destrier Bretonnien Caparaçonné

Pegasus

Pégase

Pégase Royal

Unicorn

Licorne

 

Hippogriff

Hippogriffe

Hippogriffe

 

 

Bases

 

Knights Aspirant

Aspirants Paladins

Chevaliers Errants

Knights of the Realm

Paladins du Royaume

Chevaliers du Royaume

Peasant Levy

Levée Paysanne

Hommes d’Armes

Peasant Bowmen

Archers Paysans

Archers

 

 

Spéciales

 

Knights of the Quest

Paladins de la Quête

Chevaliers de la Quête

Pegasus Knights

Paladins Pégases

Chevaliers Pégases

Yeoman Outriders

Roturiers Montés

Sergent Montés

Knights Forlorn

Paladins Parjurés

 

Peasant Crusaders

Frères Pénitents

Pèlerins du Graal

 

 

Rares

 

Knights of the Grail

Paladins du Graal

Chevaliers du Graal

The Green Knight

Le Chevalier d’Emeraude

Le Chevalier de Sinople

Siege War Machine

Machine de Siège

Trébuchet

Sacred Reliquary

Reliquaire Sacré

Reliquaire du Graal

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Ogre Khans

Khans Ogres

Royaumes Ogres

 

Seigneurs

 

Great Khan

Grand Khan

Tyran

Great Shaman

Grand Chamane

Désosseur

Ventre-Feu

 

Héros

 

Khan

Khan

Cogneur

Shaman

Chamane

Boucher

Ventre-Feu

Mammoth Hunter

Chasseur de Mammouth

Chasseur

Montures de Personnages

 

Tusker

Lonchodonte

 

Rock Aurochs

Aurochs de Pierre

Mastauroc

 

 

Bases

 

Tribesmen

Guerriers Tribaux

Ogres

Bruisers

Fracasseurs

Ventre-Durs

Scraplings

Ferrailleurs

Gnoblars

Scrapling Foreman

Contremaître Ferrailleur

 

 

 

 

Spéciales

 

Bombardiers

Canonniers

Crache-Plomb

Mercenary Veterans

Mercenaires Vétérans

Mangeurs d’Hommes

Tusker Cavalry

Lonchodontes Montés

Cavalerie Férox

Sabretooth Tigers

Tigre à Dents de Sabre

Meute de Crocs de Sabre

Kin-Eater

Mangeurs d’Ogres

Cannibale

Yetis

Yétis

Yétis

Scrapling Trappers

Braconniers Ferrailleurs

Trappeurs Gnoblars

 

 

Rares

 

Thunder Cannon

Crache-Tonnerre

Boute-Fer

Scratapult

Jette-Ferraille

Lance-Ferraille Gnoblars

Rock Aurochs

Aurochs de Pierre

Mastauroc

Frost Mammoth

Mammouth de Givre

Mégastodonte

Slave Giant

ant Asservi

ant

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFBv8/Monstrous Arcanum

Armée

Orcs and Goblins

Orques et Gobelins

Orques et Gobelins

 

 

 

 

 

Seigneurs

 

Orc Warlord

Seigneur de Guerre Orque

Chef de Guerre Orque

Chef de Guerre Orque Sauvage

Chef de Guerre Orque Noir

Orc Big Shaman

Grand Chamane Orque

Grand Chaman Orque

Grand Chaman Orque Sauvage

Goblin King

Monarque Gobelin

Chef de Guerre Gobelin

Chef de Guerre Gobelin de la Nuit

Goblin Big Shaman

Grand Chamane Gobelin

Grand Chaman Gobelin

Grand Chaman Gobelin de la Nuit

 

 

 

Héros

 

Orc Chief

Caïd Orque

Grand Chef Orque

Grand Chef Orque Sauvage

Grand Chef Orque Noir

Orc Shaman

Chamane Orque

Chaman Orque

Chaman Orque Sauvage

Goblin Chief

Patron Gobelin

Grand chef Gobelin

Grand Chef Gobelin de la Nuit

Goblin Shaman

Chamane Gobelin

Chaman Gobelin

Chaman Gobelin de la Nuit

 

 

 

 

Montures de Personnages

 

War Boar

Sanglier

Sanglier

Orc Boar Chariot

Char à Sanglier

Char à Sanglier Orque

Wyvern

Vouivre

Vouivre

Wolf

Loup

Loup Géant

Goblin Wolf Chariot

Char à Loups

Char à Loups Gobelin

Scuttler Spider

Araignée

Araignée Géante

Huntsmen Spider

Araignée de Chasse

Mère des Araignées

Gargantula

Gargantula

Arachnarok

Cave Gnasher

Gniark des Cavernes

Squig Géant

 

 

 

 

 

 

Bases

 

Orcs

Orques

Guerriers Orques

Archers Orques

Orques Sauvages

Orc ‘Eadbashers

Brises-Crânes Orques

Kostos

Goblins

Gobelins

Gobelins

Gobelins de la Nuit

Shady Git

Vengeur Masqué

Zigouillards

Mad Git

Boulet-Fou

Fanatiques

Goblin Raiders

Pillards Gobelins

Gobelins sur Loups

Gobelins des Forêts sur Araignée

Orc Boar Riders

Orques sur Sangliers

Orques sur Sanglier

Orques Sauvages sur Sanglier

 

 

 

 

 

 

 

 

Spéciales

 

Iron Orcs

Orques en Fer

Orques Noirs

Mounted ‘Eadbashers

Brises-Crânes sur Sangliers

Kostos sur Sangliers

Orc Boar Chariot

Char à Sangliers

Char à Sangliers Orques

Goblin Wolf Chariot

Char à Loup

Char à Loups Gobelins

Gnasher Dashers

Bondisseurs Gniarks

Gobelins de la Nuit sur Squig

Gnasher Herd

Meute de Gniarks

Troupeau de Squigs

Greenhide Catapults

Catapulte des Peaux-Vertes

Lance-rocs Gobelins

Catapulte à Plongeurs de la Mort

Grotlings

Morveux

Snotlings

Scrap Wagon

Carriole de Morveux

Chariot à Pompe Snotling

Trolls

Trolls

Trolls

Trolls de Pierre

Trolls d’Eau

Giant

ant

ant

 

 

Rares

 

Skewerer

Embrocheur

Baliste Gobeline

Gnasher Wrecking Team

Equipe de Démolition Gniarks

Squigs Broyeurs

Gargantula

Gargantula

Arachnarok

Great Green Idol

Idole des Dieux Verts

Rogue Idol of Gork

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Saurian Ancients

Anciens Sauriens

Hommes-Lézards

 

 

Seigneurs

 

Saurian Warlord

Seigneur de Guerre Saurien

Sang Ancien Saurus

Skink High Priest

Haut Prêtre Skink

 

Cuatl Lord

Seigneur Coatl

Prêtre-Mage Slaan

 

 

Héros

 

Saurian Veteran

Vétéran Saurien

Vétéran Scarifié Saurus

Skink Captain

Capitaine Skink

Chef Skink

Skink Priest

Prêtre Skink

Prêtre Skink

Caïman Ancient

Caïman Ancien

 

 

 

 

 

Montures de Personnages

 

Raptor

Raptor

Sang-Froid

Carnosaur

Carnosaure

Carnosaure

Alpha Pteradon

Ptéradon Alpha

Téradon

Alpha Rhamphodon

Rhamphorhyon Alpha

Entérodactyle

Alpha Carnosaur

Carnosaure Alpha

Carnosaure

Skink Palanquin

Palaquin Skink

 

Tarnosaur

Taurosaure

Stégadon

Stégadon Ancestral

 

 

Bases

 

Saurian Warriors

Guerriers Sauriens

Guerriers Saurus

Snake Swarms

Nuées de Serpents

Nuée des Jungles

Skinks Braves

Braves Skink

Cohorte de Skinks

Tirailleurs Skinks

Caïman

Caïman

Kroxigor

 

 

 

Spéciales

 

Skinks Hunters

Chasseurs Skinks

Skinks Caméléons

Temple Guard

Gardiens des Temples

Gardiens du Temple

Raptors Riders

Chevaucheurs de Raptors

Monteurs de Sang-Froid

Caïmans

Caïmans

Kroxigor

Skinks Sky-Riders

Skinks Perce-nuage

Monteurs de Téradon

Monteur d’Enterodactyle

Thyroscutus

Thyroscutus

Bastiladon

 

 

Rares

 

Weapon Beasts

Bête d’Artillerie

Meute de chasse de Salamandres

Meute de chasse de Razordons

Tarnosaur

Taurosaure

Stégadon

Stégadon Ancestral

Stygiosaur

Stygiosaure

Troglodon

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

WFB v6

Armée

Sylvan Elves

Elfes Sylvestres

Wood Elves

Elfes Sylvains

 

 

Seigneurs

 

Forest Prince

Prince des Forêts

Glade Lord

Seigneur Sylvain

High Druid

Haut Druide

Spellweaver

Tisseur de Charmes

Treefather Ancient

Vénérables Père des Arbres

Treeman Ancient

Homme-arbre Vénérable

 

 

 

Héros

 

Chieftain

Chef Sylvestre

Glade Captain

Shadowdancer

Waystalker

Noble

Druid

Druide

Spellsinger

Enchanteur

Dryad Matriarch

Matriarche Dryade

Branchwraith

Hamadryade

Thicket Shepherd

Doyen Dendrame

 

 

 

 

  Montures de Personnage

 

Elven Horse

Cheval Elfique

Coursier Elfique

Coursier Elfique

Great Elk

Grand Cerf

Great Stag

Grand Cerf

Unicorn

Licorne

Unicorn

Licorne

Forest Eagle

Aigle de la Canopée

Great Eagle

Grand Aigle

Dragon

Dragon

Forest Dragon

Dragon des Forêts

 

 

Bases

 

Forest Guard

Gardes de la Forêt

Eternal Guards

Garde Eternelle

Sylvan Archers

Archers Sylvestres

Glade Guard

Gardes Sylvains

Heath Riders

Cavaliers des Clairières

Glade Riders

Chevaliers Sylvains

Dryads

Dryades

Dryads

Dryades

 

 

 

 Spéciales

 

Blade Dancers

Danselames

Wardancers

Troupe de Danseurs de Guerre

Forest Rangers

Protecteurs de la Forêt

Wildwood Rangers

 

Wild Huntsmen

Chasseurs Sauvages

Wild Riders

Cavaliers Sauvages de Kurnous

Kestrel Knights

Chevaliers Faucon

Warhawk Riders

Guerriers Faucons

Thicket Beasts

Dendrames

Tree Kin

Lémures

 

 

 

Rares

 

Sylvan Sentinels

Sentinelles Sylvestres

Deepwood Scouts

 

Pathfinders

Pisteurs Sauvages

Waywatchers

Forestiers

Forest Eagle

Aigle de la Canopée

Great Eagles

Grand Aigle

 

Briar Maidens

Servantes de la Ronce

Sisters of the Thorn

 

Treefather

Père des Arbres

Treeman

Homme-arbre

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v7 / EOT Thanquol

Armée

The Vermin Swarm

Marée de Vermine

Skavens

 

Seigneurs

 

Vermin Daemon

Démon Vermine

Verminarque

Tyrant

Tyran

Seigneur de Guerre

Magister

Magister

Prophète Gris

 

 

Héros

 

Chief

Chef

Chef

Apprentice Magister

Apprenti Magister

 

Rakachit Machinist

Mécanicien Rakachit

Technomage

Sicarra Assassin

Assassin Sicarra

Assassin

Plague Prophet

Prophète de la Peste

Prêtre de la Peste

 

 

Montures de Personnages

 

Monstrous Rat

Rat Monstrueux

Grand Rat Pesteux

Vermin Guard Litter

Litière Garde Vermine

Litière de Guerre

Vermin Hulk Bodyguard

Garde Rat-Stodonte

Rat-Ogre Broyeur

Plague Pendulum

Balancier de la Peste

Creuset de la Peste

Doom Bell

Cloche du Destin Funeste

Cloche Hurlante

 

 

Bases

 

Rat-at-Arms

Rats d’Armes

Guerriers des Clans

Vermin Guard

Garde Vermine

Vermines de Choc

Slaves

Esclaves

Esclaves

Footpads

Scélé-Rats Furtifs

Coureurs Nocturnes

Plague Brotherhood

Confrérie de la Peste

Moines de la Peste

Giant Rats

Rongeurs Géants

Rats Géants

 

 

 

Spéciales

 

Rat Swarm

Nuée de Rongeurs

Nuée de Rats

Weapon Team

Equipe d’Armement

Equipe d’Arme

Jezails

Jezails

Jezzails à Malepierre

Grenadiers

Grenadiers

Globadiers

Gutter Blades

Lames des Gouttières

Coureurs d’Egouts

Plague Disciples

Disciples de la Peste

Encenseurs à Peste

Vermin Hulks

Rat-Stodontes

Rats-Ogres

 

 

Rares

 

Thunder Hulks

Rat-Stodontes de Choc

Stormfiends

Dreadmill

Meule Funeste

Roue Infernale

Abomination

Abomination

Abomination de Malefosse

Verminous Artillery

Artillerie Vermineuse

Catapulte de la Peste

Canon à Malefoudre

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8 / EOT Nagash

Armée

Undying Dynasties

Dynasties Immortelles

Rois des Tombes

 

Seigneurs

 

Pharaoh

Pharaon

Roi des Tombes

Death Cult Hierarch

Hiérarque du Culte des Morts

Grand Prêtre Liche

 

Héros

 

Nomarch

Nomarque

Prince des Tombes

Deah Cult Acolyte

Acolyte du Culte des Morts

Prêtre Liche

Tomb Harbinger

Héraut des Tombes

Héraut des Tombes

Tomb Architect

Architecte des Tombes

Nécrotecte

 

 

Montures de Personnages

 

Skeletal Horse

Cheval Squelettique

Monture Squelette

Amuut

Amuut

 

Royal Sphinx

Sphinx Royal

Sphinx de Guerre de Khemri

Skeleton Chariot

Char Squelette

Char Squelette

Ark of Ages

Arches des Âges

 

 

Bases

 

Skeletons

Squelettes

Guerriers Squelettes

Skeleton Archers

Archers Squelettes

Archers Squelettes

Skeleton Cavalry

Cavaliers Squelettes

Cavaliers Squelettes

Eclaireurs Squelettes

Skeleton Chariots

Chars Squelettes

Chars Squelettes

 

 

 

Spéciales

 

Necropolis Guard

Gardes des Nécropoles

Gardiens des Tombes

Scarab Swarms

Nuées de Scarabées

Nuées des Tombes

Shabtis

Shabtis

Ushabtis

Tomb Cataphracts

Cataphractes des Tombes

Chevaliers des Nécropoles

Great Vultures

Grands Vautours

Charognards

Sand Scorpions

Scorpion des Sables

Scorpions des Tombes

Sand Stalkers

Guetteurs des Dunes

Rodeurs Sépulcraux

Battle Sphinx

Sphinx de Guerre

Sphinx de  Guerre de Khemri

 

 

 

Rares

 

Winged Reapers

Faucheurs Ailés

Morghasts Harbingers

Morghasts Archai

Dread Sphinx

Sphinx de l’Effroi

Nécrosphinx

Colossus

Colosse

Colosse de Nécrolithe

Hiérotitan

Casket of Phatep

Sarcophage de Phatep

Arches Des Ames Damnées

Charnel Catapult

Catapulte d’Ossements

Catapulte à Crânes Hurlants

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8 / EOT Nagash

Armée

Vampire Covenant

Conclaves Vampiriques

Comtes Vampires

 

Seigneurs

 

Vampire Count

Comte Vampire

Seigneur Vampire

Roi Goule

Necromancer Lord

Maître Nécromant

Maître Nécromant

 

 

Héros

 

Vampire Courtier

Courtisan Vampire

Vampire

Necromancer

Nécromant

Nécromancien

Barrow King

Roi des Tertres

Roi Revenant

Fell Wraith

Spectre Lugubre

Spectre des Cairns

Banshee

 

 

 

 Montures de Personnages

 

Skeletal Steed

Monture Squelette

Cauchemar

Spectral Steed

Monture Spectrale

Destrier Infernal

Monstrous Revenant

Revenant Monstrueux

Terreur des Abîmes

Zombie Dragon

Dragon Zombie

Dragon Zombie

Cadaver Wagon

Charrette à Cadavres

Charrette Macabre

Court of the Damned

Cortège des Damnés

Trône de Sabbat

Shrieking Horror

Terreur Hurlante

Terreurgheist

 

 

Bases

 

Zombies

Zombies

Zombies

Skeletons

Squelettes

Guerriers Squelettes

Ghouls

Goules

Goules

Dire Wolves

Loups Sinistres

Loups Funestes

Bat Swarm

Essaim de Chauves-Souris

Nuées de Chauves-Souris

 

 

 

 

Spéciales

 

Barrow Guard

Gardes des Tertres

Gardes des Cryptes

Barrow Knights

Chevaliers des Tertres

Chevaliers Noirs

Emissaires d’Outre-tombe

Ghasts

Ghasts

Horreur des Cryptes

Vampire Spawn

Engeance Vampirique

Vargheists

Phantom Host

Horde d’Ectoplasmes

Nuées d’Esprits

Great Bats

Grandes Chauves-Souris

Chauves-Souris Géantes

Varkolak

Varkolak

Varghulf

Cadaver Wagon

Charrette à Cadavres

Charrette Macabre

Court of the Damned

Cortège des Damnés

 

 

 

 

Rares

 

Vampire Knights

Chevaliers Vampires

Chevaliers de Sang

Wraiths

Spectres

Spectres des Cairns

Winged Reapers

Faucheurs Ailés

Morghasts Harbingers

Morghasts Archai

Shrieking Horror

Terreur Hurlante

Terreurgheist

Altar of Undeath

Autel de la Non-Vie

Machine Mortis

Dark Coach

Carrosse Impie

Carrosse Noir

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

 

The 9thAge VO

Le 9e Âge VF

WFB v8

Armée

Warriors of the Dark Gods

Guerriers des Dieux Sombres

Guerriers du Chaos

 

Seigneurs

 

Daemon Prince

Prince Démon

Prince Démon

Lord of Chaos

Conquérant du Chaos

Seigneur du Chaos

Sorcerer Lord

Seigneur Sorcier

Seigneur-Sorcier du Chaos

 

Héros

 

Harbinger of Chaos

Héraut du Chaos

Héros Exalté

Sorcerer

Sorcier

Sorcier du Chaos

Barbarian Chief

Chef Barbare

 

 

 

 

 

 

Montures de Personnages

 

Warhorse

Destrier

 

Wasteland Steed

Monture des Terres Désolées

Destrier du Chaos

Daemonic Steed

Monture-Démon

Monture démoniaque

Wasteland Chariot

Char des Terres Désolées

Char du Chaos

Disc of Change

Disque du Changement

Disque de Tzeentch

Steed of Lust

Coursier de la Luxure

Monture de Slaanesh

Pestilent Palanquin

Palanquin Pestilentiel

Palanquin de Nurgle

Crusher

Broyeur

Juggernaut de Khorne

Manticore

Manticore

Manticore

Wasteland Dragon

Dragon des Terres Désolées

Dragon du Chaos

 

 

Bases

 

Wastelands Warriors

Guerriers des Terres Désolées

Guerriers du Chaos

Fallen

Déchus

Déchus

Warhounds

Molosses de Guerre

Chiens du Chaos

Barbarians

Barbares

Maraudeurs du Chaos

Barbarians Horsemen

Cavaliers Barbares

Cavaliers Maraudeurs

 

 

 

 

 

Spéciales

 

Wasteland Chariot

Char des Terres Désolées

Char du Chaos

Char Eventreur

Wasteland Knights

Chevaliers des Terres Désolées

Chevaliers du Chaos

Chosen

Elus

Elus

Once-Chosen

Elus Répudiés

Ogres du Chaos

Hell Riders

Chevaucheurs de Démon

Rabatteurs de Slaanesh

Wastelands Trolls

Trolls des Terres Désolées

Trolls du Chaos

Dragon Centaurs

Centaures-Dragon

Dragons-Ogres

Fallen beast

Déchu Bestial

Enfant du Chaos

Bloodbeast

Bête Sanguinaire

Carnabrute

 

 

 

Rares

 

Crusher Knights

Chevaliers Broyeurs

Massacreurs de Khorne

Hellscream Cannon

Canon-Démon Hurleur

Canon Apocalypse

Battle Shrine

Autel de Guerre

Autel de Guerre du Chaos

Chimera

Chimère

Chimère

Vortex Fiend

Monstruosité à Vortex

Mutalithe à Vortex

Elder Dragon Centaur

Centaure-Dragon Ancien

Shaggoth Dragon-Ogre

Wasteland Giant

Géant des Terres Désolées

Géant du Chaos

Edited by Fenrie
Link to comment
Share on other sites

Vengeance Seeker c'est pas les Tueurs Enragés de WFB6 Tempête du Chaos.

 

Great Green Idol du coup ce n'est le Rogue Idol of Gork de chez FW.

 

Est-ce-que les unités FW (monstres, nains du Chaos) ne peuvent pas avoir le terme de la traduction non-officielle.

 

Idem pour les Elfes Sylvains. Peut-on avoir entre parenthèse le nom VF utilisé en v6.

Link to comment
Share on other sites

il y a 48 minutes, Dreadaxe a dit :

Vengeance Seeker c'est pas les Tueurs Enragés de WFB6 Tempête du Chaos.

Les règles me parlaient sans que j'arrive à trouver la source. Je l'ajoute.

 

il y a 48 minutes, Dreadaxe a dit :

Great Green Idol du coup ce n'est le Rogue Idol of Gork de chez FW.

Une partie des règles spéciale ont changé mais ça ressemble effectivement à la version "Rock Pile". Je l'ajoute également.

 

il y a 50 minutes, Dreadaxe a dit :

Est-ce-que les unités FW (monstres, nains du Chaos) ne peuvent pas avoir le terme de la traduction non-officielle.

Idem pour les Elfes Sylvains. Peut-on avoir entre parenthèse le nom VF utilisé en v6.

J'ai fais le choix de coller aux noms de la version officielle (donc la v8 et Tamurkhan) mais je ne vois pas d'inconvénients à rajouter une 4e colonnes pour ces deux armées avec les noms français. Pour les elfes sylvains j'ai le livre v6 qui doit trainer quelque part, par contre je ne dispose que de la VO de Tamurkhan.

Link to comment
Share on other sites

Hop rajout des versions françaises des Elfes Sylvains (issue de la v6) et de la Légion d'azgorh (version fan-made).

 

Demande de post-it au passage :)
[Edit Thinda] C'est fait ! [Fin Edit]

Edited by Thindaraiel
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Ma fois  c'est plutot bien comme démarche, j'y avait songé mais je me suis dit que ce serait un sacré travaille. Et voilà, c'est fait.

Tu compte les mettre à jour au fur et à mesure des sorties ?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.