Alliance fatale - la trad qui pique

[Metamec]

Bon... Le Zoat est vraiment beau et le matos est au niveau. J suis content de l avoir je l attendais depuis le confinement. Je me suis fait plaisir. 

 

Mais... Sérieux shardquake devient écharde sismique...les gars... Pourquoi est ce qu à la relecture personne ne s est dit..." On ne peut pas laisser ça  ÇA NE VEUT RIEN DIRE !" Éclat sismique aurait été plus juste...ou carrément un autre champ sémantique que celui du shard un peu restrictif en français. Quant à l echarde cellulaire elle me plonge encore à l' heure actuelle dans une réflexion métaphysique.

Bref c est tellement dommage ... 

Edited June 23, 2020 by Metamec

[Nouille]

Surement parce que ça ne veut rien dire en anglais non plus ? Je pige pas trop ce que tu reproches au terme employé, déjà un terme de jeu traduit chez GW c'est devenu exceptionnel.

 

Après j'ai jamais pigé qu'on kiffe "Imperial Fists" mais qu'on soit réfractaire à "Poings Impériaux" donc ça peut jouer. Un terme naze en anglais doit le rester dans toutes les langues, les traducteurs sont pas là pour améliorer (ce qui est subjectif) le travail des auteurs.

[Metamec]

@Nouille je reproche en effet des traductions qui ne veulent rien dire notamment echarde cellulaire et qui cassent un peu l ambiance du jeu. Mais bon j fais peut être le râle boy pour rien...mais quand même l echarde cellulaire ne m évoque... Rien. Je manque sans doute d imagination. 

 

Je viens de finir le Livret... La Première partie est truffée de fautes de syntaxe de traductions Brutes de décoffrage... En revanche les dernieres pages de fluff sont impeccables... 

 

Comme quoi. 

Edited June 25, 2020 by Metamec