Jump to content

Traduction du Retour de la Bête (Peter Cooper)


Recommended Posts

Il y a 20 heures, Tiamat a dit :

Salut,

J'ai ajouté une version "pliage" des cartes d'hostile, bien utile pour jouer avec.

 

Tu n'as pas repris le système d'impression de Peter ? C'est-à-dire recto verso avec seulement des bordures sur le recto. Du coup à l'impression s'il y a un léger décalage comme les bordure ne sont pas tracé ce n'est pas grave.

Link to comment
Share on other sites

Salut Dreadaxe

J'ai volontairement laissé les bordures recto-verso car, bien que les textes et les bordures soient exactement au même endroit sur la feuille, j'ai toujours un décalage sur mon imprimante (que j'arrive pas a corriger) lorsque j'imprime recto-verso et j'imagine que ce doit être le cas pour d'autre personne. C'est vraiment un problème de paramétrage de mon imprimante, pas du fichier.

Du coup je donne la possibilité au gens (comme moi) de pouvoir découper les deux cotés de la carte et d'utiliser des pochettes pour les assembler.

Link to comment
Share on other sites

il y a une heure, Tiamat a dit :

Du coup je donne la possibilité au gens (comme moi) de pouvoir découper les deux cotés de la carte et d'utiliser des pochettes pour les assembler.

Perso j'ai le même problème d'impression recto verso.

Donc pour moi, tout du même coté (puis je plie et je passe a la plastifieuse), c'est l'idéal.

Une plastifieuse premier prix (et les pochettes) ça ne coûte pas grand chose (dans les 20€), pour des cartes imprimé sois même, c'est rapidement amorti. Par rapport a des pochettes ça rigidifie et permet de ne pas avoir a galérer avec les format (tant que ça rentre).

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Le 23/04/2022 à 04:51, Dreadaxe a dit :

 

Tu n'as pas repris le système d'impression de Peter ? C'est-à-dire recto verso avec seulement des bordures sur le recto. Du coup à l'impression s'il y a un léger décalage comme les bordure ne sont pas tracé ce n'est pas grave.

On a corrigé le tir, vous pouvez désormais télécharger les cartes d'hostiles avec seulement la bordure au recto.

 

On bosse sur les hostiles supplémentaires.

Link to comment
Share on other sites

Salut, merci pour le boulot !

J'aimerais filer un coup de main, surtout pour faire des fichiers imprimables via site professionnel pour faire des cartes.

Je bosse sous Indesign et je peux préparer des fichiers avec les gabarits disponibles chez les imprimeurs.

Link to comment
Share on other sites

il y a 5 minutes, Tiamat a dit :

Salut Pikaraph,

Merci, toute aide est le bienvenue.

Qu'est ce que tu pourrais faire de plus que les fichiers que l'on propose exactement ?

Ce que je peux faire, c'est une mise en page qui permet l'impression via un site tel que makeplayingcards (un fichier pdf à la bonne taille avec 1 carte par page pour une production facile).

Link to comment
Share on other sites

C'est parfait tout ça.

Le truc c'est qu'il faudrait corriger les petites erreurs sur les cartes avant. Chaque fois que je joue, je trouve des fois des fautes d'orthographes ou des traductions manquées.

Link to comment
Share on other sites

à l’instant, Tiamat a dit :

C'est parfait tout ça.

Le truc c'est qu'il faudrait corriger les petites erreurs sur les cartes avant. Chaque fois que je joue, je trouve des fois des fautes d'orthographes ou des traductions manquées.

OK, j'en profiterai pour faire une bonne relecture (et passage par des rechercher/remplacer, GREP, etc. pour corriger).

Je vais refaire les fichiers avec des gabarits de carte correspondant aux standards utilisés (ou approchants), puis copier/coller des textes bloc par bloc pour créer 1 page par carte. Une fois que tout est fait, je vais générer les PDF correspondants avec 1 carte par page.

Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)

J'ai relu et commentez Challenge Cards Fr https://1drv.ms/b/s!ApuWa-n6ZC33gnCdCTwhdKPAxzxQ?e=A9JnlT
 

j'ai l'impression que la visualisation en ligne ne montre pas les corrections ou pas correctement, si tu l'ouvres en local avec Acrobat tu vas les voir je pense

Edited by Dreadaxe
Link to comment
Share on other sites

Les polices utilisées dans vos documents français ne sont pas du tout celles des officiels, il serait de bon ton soit de demander à Peter Cooper, soit de se renseigner sur les forums anglophones pour savoir les polices utilisées officiellement.

Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)

J'ai fait quelques recherches avec WhatTheFont et il se trouve que la police de base est celle activée par défaut dans Indesign : Minion Pro. Du coup ça va être pratique.

J'ai pris la page 3 du livret de règles et tout est en Minion Pro, sauf le titre "POUR COMMENCER" (et tous les gros titres des pages de figurines peintes) qui semble être la police Meridien Pro (qui est payante pour le coup). Je vais chercher un équivalent dans la bibliothèque Adobe.

 

Edit : Du coup j'ai creusé un peu, la police suivante me semble pas mal pour les titres : https://fonts.adobe.com/fonts/latienne

Edited by Pikaraph
Link to comment
Share on other sites

Pour la police, c'est vrai que nous sommes partie sur une "qui ressemblait" sans prendre la peine de chercher la bonne.

Je vais tout remettre en Minion Pro et en profiter pour corriger les erreurs relevés sur les cartes Défis et Renforcement par Dreadaxe (merci au passage !)

 

Pour les titres, j'attends confirmation que l'on utilise bien la police Latienne.

Link to comment
Share on other sites

Les cartes Défi et Renforcement ont été corrigées (encore merci Dreadaxe) et mis à la bonne Police.

Elles sont disponible sur le drive.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Relecture des fichiers 

  • Challenge Cards Fr.pdf
  • Empowerments Cards Fr
  • Encounter Cards Fr
  • Reference Cards Fr (rapide pas fini)
Edited by Dreadaxe
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.