Tout d'abord sur la forme :
Comme dis plus haut, les noms en anglais font que le dex est juste chiant à lire. Quitte à pas traduire, autant le faire complètement hein, pourquoi mon "Infantry Squad", qui est menée par un "Sergeant", est-elle composée de "Garde" ? Pourquoi pas des Guard ?
Et ces noms de régiments... "Death Korps[u] [/u][b][u]de[/u] [/b]Krieg", "Iron Guard [b][u]de[/u] [/b]Mordia"... Saint Empereur protégez nous, empêchez-les de faire la même chose dans les romans !
Le prêtre peut avoir un "Fusil d'assaut", mais j'attends la FaQ pour qu'on me dise c'est en échange d'une de ses armes ? Car le "1 des armes suivantes", on dirait juste qu'il manque un morceau devant...
Et depuis quand il y a des chiffres dans les options ? Même si comme la trad ça a été fait à moitié... "2 autres vétérans peuvent former une Veteran weapons team" alors que la page d'avant "deux gardes peuvent former une Heavy Weapon Team"
Ensuite sur le fond :
Je regrette un peu la disparition de toutes ces artilleries que j'affectionnait ( Colossus, Griffon), mais la Wyvern a l'air plus que bien, alors on verra.
J'aime beaucoup le Tank Commander, déjà pour un Seigneur de guerre plus difficile à tuer, mais surtout pour le D3 à la place du D6 sur le tableau des traits, ça double les chances d'avoir Grand stratège, qui se combine très bien avec les senti blindées moins cher qu'avant, un BL12 qui choppe des chars de dos et/ou englue les dévas au T2, c'est ma foi fort sympathique !
Le spam divination est bienvenue, même si les inquis restent intéressant.
Bref, plutôt content du contenu, mais pas du tout de la manière dont a été rédigé ce codex, à 38€ le dex, ils auraient pu embaucher quelqu'un pour le relire.