[enoirs]premiere FAQ

[Haechi]

http://www.games-workshop.com/MEDIA_Custom...Version_1_0.pdf

Je n'en dirais qu'une chose : le voidraven peut se déplacer a vitesse Max et lâcher sa mine =)

[Icareane]

Autre chose: les bêtes ne bénéficient pas de la puissance par la douleur mais les belluaires oui.

[Balthorg]

Et contrairement à ce que je m'attendais, il n'y a aucune correction à propos des Reavers et le fait qu'ils touchent TOUTES les unités qu'ils survolent et non pas UNE seule comme c'est le cas en VO...

Modifié le 16 janvier 2011 par Balthorg

[Gondhir]

Q: Comment noter les points de départ et dʼarrivée dʼune

unité de Reaver lorsquʼils utilise leur règle spéciale

Ailerons affûtés? (p29)

R: Pour éviter toute confusion, choisissez une figurine de

lʼunité et marquez ce point. Déplacez ensuite lʼunité puis

choisissez une de ses figurines qui servira pour marquer

le point dʼarrivée. Toute unité non-engagée au corps à

corps et nʼétant pas un véhicule située entre les deux

points déterminés peut être choisie pour être la cible de

lʼattaque des reaver.

La dernière phrase de la réponse est quand même bien explicite : "toute" et non pas "toutes", "la cible".

[Faitek]

En effet ils ont bien résolu la question des reavers, même si ils auraient pu faire plus simple...

[Durgil]

En fait, c'est vachement plus clair en anglais.

Should confusion arise, simply pick any model in the unit as the start point mark the spot. Then move the unit and pick any model as the end point. One unengaged, non-vehicule unit under the line between the two markers can then be chosen the target of the attack.

Le problème, c'est que dans les traductions françaises games-workshipiennes, ils remplacent tous le temps "one" par "toute", ce qui induit en erreur.

Modifié le 16 janvier 2011 par Durgil

[nekronem]

Et contrairement à ce que je m'attendais, il n'y a aucune correction à propos des Reavers et le fait qu'ils touchent TOUTES les unités qu'ils survolent et non pas UNE seule comme c'est le cas en VO...

Parce que c'est un problème de traduction qui a trait à la seule version française et n'a donc pas lieu d'être repris dans la faq de la version anglaise.