Du bouclier elfique d'Aragorn

[Peredhil]

Dans le Chapitre des Deux Tours "Les cavaliers du Rohan" un passage (un de plus) a attiré mon attention :
"Aragorn rejeta sa cape en arrière. Le Bouclier Elfique étincela comme il le saisissait, et la luisante lame d'Anduril brilla comme une flamme quand il la tira du fourreau."

Or de ce bouclier "elfique" il n'est fait aucune mention à aucun autre moment si je me souviens bien :
- Ni lorsque les 9 marcheurs s'équipent pour partir à Fondcombe.
- Ni en Lorien où Galadriel se "contente" d'un fourreau
- Ni lorsque Aragorn doit déposer ses armes pour entrer à Meduseld
- Ni lorsqu'ils s'équipent dans les armureries de Théoden pour partir à la guerre. Aragorn s'équipe alors d'un bouclier ce qui contredit l'idée qu'il en ait déjà porté un...
(cela étant je n'ai pas dépassé le gouffre de Helm et mes autres lectures remontent à fort loin, il n'est donc pas impossible que ce bouclier réaparaisse autre part).
Rien ne plaide en faveur de l'existence de ce bouclier sauf cette phrase et pourtant sa structure prête peu à une erreur de traduction (qu'est ce qu'Aragorn aurait pu saisir d'autre? Comment ne pas connaître le mot "Shield"?).
Mais j'aimerais une confirmation. Peut-il s'agir d'un élément introduit par Tolkien même avant d'y renoncer en oubliant de corriger cet unique passage?

Peredhil Modifié le 10 août 2012 par Peredhil

[Tiki]

Mauvaise traduction typique. Il s'agit du fourreau, non d'un bouclier.

"Aragorn threw back his cloak. The elven-sheath glittered as he grasped it, and the bright blade of Anduril shone like a sudden flame as he swept it out."
SdA, II, 2 Modifié le 30 juillet 2012 par Tiki

[Peredhil]

Ouf me voilà rassuré. Une question close rapidement!