[V6][Regles] Sort Tyranide "Déferlante"

[Smashup]

Hello,

Voila, je me pose la question sur le sort Tyranide "déferlante":

Il est indiqué: "la cible peut à la fois sprinter puis tirer à sa phase de tir".

Auriez-vous la traduction de la version anglaise?

Car si on peut tirer et sprinter au même moment en même temps, ça change pas mal de choses...et vu qu'il est spécifié "[u]à la fois[/u]", pour moi les actions s'effectuent [u]simultanément[/u].

Dans l'idée, je voudrais tirer avec une CMV en approche, et sprinter en même temps pour sortir de la table et retourner dans les réserves imminentes...

Ça parait fou?

Merci pour votre aide, Modifié le 18 mars 2014 par Smashup

[lilith0626]

VO "the target unit can both run and then shoot in its shooting phase"


idem, pas de notion de l'un avant l'autre seulement que tu peu faire les 2 dans la phase

[thx538]

Le fait qu'il y est indiqué "puis" (ou "then" en anglais) indique à mon avis, que le tir est effectué en second.

[lilith0626]

[quote name='thx538' timestamp='1395169730' post='2537251']
Le fait qu'il y est indiqué "puis" (ou "then" en anglais) indique à mon avis, que le tir est effectué en second.
[/quote]

autant pour moi, j'ai même pas relu après avoir fait un rapide google trad plutôt foireux du coup [img]http://www.warhammer-forum.com/public/style_emoticons/default/crying.gif[/img]

[Smashup]

En effet le "and then" ne laisse aucun doute !

Merci à vous !