[Général] Traduction : recensement des erreurs

[Fenrie]

Salut à tous,

 

Les premiers livres 2.0 bêta en français commencent à arriver et avec eux les erreurs inévitables inhérentes à la traduction. Merci de bien vouloir recenser ici toutes les erreurs que vous trouverez qu'il s'agisse d'erreurs techniques (cout en point, formulation de règles) ou d'erreurs d'orthographe, grammaire, ponctuation, typographie et autre.

 

Ludiquement

L'équipe française du 9e Âge

Edited January 10, 2018 by Fenrie

[Samwar]

Aller une première :

Forêt :

Type : une forêt est un décor occultant.

Ca c'est pas cool pour les elfes ou les hommes bêtes.

Mais plutôt un terrain offrant un couvert.

 

Ah et juste en dessous toujours dans la forêt :

couvert : une falaise contribue...

 

Et idem pour les ruines (décor occultant)

 

Et puis aussi pour les murs (décor occultant), après ça dépend de la taille du mur bien sûr...

Edited December 19, 2017 by Samwar

[_Gg]

Oh pinaise oui y'a eu une grosse erreur sur les décors là 

[kisscool]

pourtant tu m'avais dit que tu ne faisais pas d'erreur, du tout 

[_Gg]

J'ai du en faire une en disant cette phrase 

[Magnan XXIII]

C'est pas vraiment une erreur, mais c'est à propos d'un choix de traduction dans le livre de règle.

La nouvelle marche forcée s'appelle "Pas Cadencé", mais whut ? Vous avez déjà vu des orques et des hommes bêtes marcher au "Pas Cadencé"

 

Appelez ça "Pas de course", comme dans l'expression "au pas de course", ça rend déjà mieux je trouve. De plus, vous n'avez même pas à modifier l'abréviation PC

 

Edited December 20, 2017 by Magnan XXIII

[Markus Kruber]

Demander à son géant de faire des pas cadencés sonne bizarre. Mais faire des pas cadencé à ses nains sonne mieux.  Et pour des gobelins ça fait drôle. Une question d'habitude je pense.

[Samwar]

 Relecture du livre Légion Démoniaque

 

Marque changement

Il n'est pas précisé que cela ne concerne pas le attaques spéciales

 

Baguette d’aether

"À chaque fois que le porteur lance ou dissipe…" Cette tournure n’ai pas juste car en 2.0 on ne désigne pas de sorcier pour dissiper et du coup cela ne marcherai pas si on le met sur un guerrier non sorcier. (en anglais il est écris the owner : le joueur en fait)

 

Elixir des âmes

au début d’un étape des autres mouvement

remplacer par au début de la phase de mouvement

 

Magnétite de sorcier

C’est aussi écris dans la logique de la 1.3 ou l’on désignait un sorcier pour dissiper.

Ecrire plutôt

Après un jet de dissipation ou après que le porteur réalise un jet de lancement de sort

La phrase “cela ne compte pas comme un nouveau dé de pouvoir ou de dissipation“ est inutile vu que le nombre de dé n’influe plus sur le fiasco par exemple.

D’ailleurs en anglais il est précisé que c’est un modificateur magique d’une valeur d’1D6.

En français vous avez écris augmenter le résultat de son jet de 1D6.

Ca ne change pas grand-chose en pratique mais cela peut éviter de se tromper.

 

Char flamboyant en montures de personnage

Force du chassis 5 en VF au lieu de 4 en VO

 

bambins pesteux

aspect : 6 points en VF au lieu de 5 en VO

Edited December 20, 2017 by Samwar

[Magnan XXIII]

Concernant ce sort:

 

Citation

6 Présage funeste
Malédiction Pour chaque Personnage se trouvant dans l’unité au
moment où ce sort est lancé, celle-ci subit -1 à ses car-
actéristiques de Pas ordinaire, Pas cadencé, Capacité
offensive et Capacité défensive ainsi qu’à tous ses jets
pour lancer des sorts et pour toucher avec ses Attaques
de tir.

 

On pourrai peu être ajouter "se trouvant dans l’unité ciblée".

Même si ce n'est pas vraiment une erreur, c'est une précision plutôt utile/agréable à la compréhension de la règle

[carcris]

Dans le LA elfes sylvains, il reste le fanion scoring sur l'unité de danseurs alors qu'ils ont perdu la capture .

[Magnan XXIII]

Dans le LA Empire il y a quelques règles spéciales qui ont encore des majuscule en début de chaque mot: "Apprenti Magicien" , "Chasseur de Sorcière" alors que toutes les autres règles spéciales n'ont qu'une majuscule en début d'intitulé.

 

Sinon je crois que j'ai trouvé une boulette de l'équipe anglaise, l'infanterie légère (toujours dans le LA Empire) a une agilité de 1

Alors que bon, même les miliciens et les Gardes-Chasse ont des agilité de 3 (la base d'un humain quoi).

[kisscool]

Il y a 3 heures, Magnan XXIII a dit :

Dans le LA Empire il y a quelques règles spéciales qui ont encore des majuscule en début de chaque mot: "Apprenti Magicien" , "Chasseur de Sorcière" alors que toutes les autres règles spéciales n'ont qu'une majuscule en début d'intitulé.

 

 

Omg des majuscules 

 

 

[Magnan XXIII]

Citation

Omg des majuscules 

 

Terrible n'est ce pas ?

 

Si on veut tendre vers l'excellence, autant reporter tous les détails, même les plus anodins

[Nekhro]

il y a 10 minutes, Magnan XXIII a dit :

Si on veut tendre vers l'excellence, autant reporter tous les détails, même les plus anodins

Je ne sais pas si j'ai déteins sur Magnan, mais il en sait quelque chose avec mes remarques sur ses docs

[kisscool]

Tu n'imagines pas le nombre de messages internes sur le sujet des majuscules pour cette V2, j'en suis encore tout chamboulé  

[Murakami]

Le 27/12/2017 à 09:33, carcris a dit :

Dans le LA elfes sylvains, il reste le fanion scoring sur l'unité de danseurs alors qu'ils ont perdu la capture .

Bien vu ! Merci à toi 

 

Après relecture, il manquait également le fanion Capture pour l'unité des Cavaliers des clairières.

 

La version française du LA Elfes sylvestres va être prochainement republié en tenant compte de ces corrections.

 

Attention la version originale conserve ces erreurs.

[Magnan XXIII]

Une autre erreur dans le LA empire, l'équipement spécial "Cape de l’hiver" donne la règle Distrayant.

Or cette règle n'existe plus (elle a été remplacé par "Perturbant" dans le livre de règle vf).

 

 

[_Gg]

Merci pour tous les retours ! Quelques corrections ont déjà été effectuées et les LA des Elfes sylvestres, des Hautes lignées elfes et des Orques & gobs ont déjà été republiés. La magie et les règles aussi.

 

Continuez à nous faire des retours sur les erreurs que vous trouvez :-D

[kruger]

J'ai fini d'éplucher le LA orques et gobelins. Quelques remarques:

- Pour le présage de l'apocalypse. En VF le bonus prend effet au Palier d'initiative du porteur. En VO c'est "The modifiers are in effect only during this initiative step". En VF il faudrait préciser que le bonus ne dure que pendant ce Palier d'initiative.

 

- Pour la protection de Tuktek, c'est marqué Enchantement d'armure portée. Le mot "portée" est de trop je pense.

 

- Le totem de mikinok. En VO c'est "a model in an ennemy unit on base contact with the bearer's unit". En VF c'est une figurine en contact avec l'unité du porteur alors que ça devrait être une figurine d'une unité ennemie en contact avec l'unité du porteur.

 

- Pour le Caïd gobelin il a une svg 6+ en VO. Mais du coup avec armure légère et bouclier c'est la VF qui a bon. Par contre je ne sais pas où signaler les erreurs VO.

 

-Idem, erreur VO. La gargantula en tant que monture à un socle de 100x50mm en VO.

 

-Un astérisque en trop pour l'option lance-toile de la gargantula en tant que monstre.

 

Sinon merci pour la traduction rapide. C'est une très bonne amélioration par rapport aux autres versions.

[kisscool]

Le 04/01/2018 à 11:21, kruger a dit :

J'ai fini d'éplucher le LA orques et gobelins. Quelques remarques:

- Pour le présage de l'apocalypse. En VF le bonus prend effet au Palier d'initiative du porteur. En VO c'est "The modifiers are in effect only during this initiative step". En VF il faudrait préciser que le bonus ne dure que pendant ce Palier d'initiative.

ok bien vu

 

Citation

- Pour la protection de Tuktek, c'est marqué Enchantement d'armure portée. Le mot "portée" est de trop je pense.

non c'est une "suit of armour", que la VF traduit par "armure portée"

 

Citation

- Le totem de mikinok. En VO c'est "a model in an ennemy unit on base contact with the bearer's unit". En VF c'est une figurine en contact avec l'unité du porteur alors que ça devrait être une figurine d'une unité ennemie en contact avec l'unité du porteur.

ok bien vu

 

Citation

- Pour le Caïd gobelin il a une svg 6+ en VO. Mais du coup avec armure légère et bouclier c'est la VF qui a bon. Par contre je ne sais pas où signaler les erreurs VO.

 

-Idem, erreur VO. La gargantula en tant que monture à un socle de 100x50mm en VO.

Je crois que GG a déjà fait remonter ces points à la VO

 

Citation

-Un astérisque en trop pour l'option lance-toile de la gargantula en tant que monstre.

le double ** c'est pour lié à "** 0-1 choix par armée", si c'est bien de cela dont  tu parles

Edited January 6, 2018 by kisscool

[kruger]

Ok pour l'armure portée. Pour le double astérisque, c'était en comparant avec la VO, mais oui sinon ce n'est pas gênant.

[Linkob]

j'ai remarqué une petite erreur de traduction française dans le LA forteresses naines : certains personnages ont la règle Pas un Chef or cette règle s'appelle Pas un Meneur sur le livre de règle.

[kisscool]

Il y a 10 heures, Linkob a dit :

j'ai remarqué une petite erreur de traduction française dans le LA forteresses naines : certains personnages ont la règle Pas un Chef or cette règle s'appelle Pas un Meneur sur le livre de règle.

 

 

Bien vu 

C'est noté et le fichier est déjà corrigé sur T9A.

 

N'hésitez pas à nous remonter tous ces détails, on veut des documents parfaits ! 

[Joram]

Retour sur le LA des Forteresses naines moi aussi : la rune d'armes Brisante fait mention de l'Endurance de l'adversaire, au lieu de la Résistance.

[Nekhro]

Dans le livre de règle, p.26, règle Décimation.

J'ai un doute sur la partie «...qui est à 25% ou moins de son nombre de Points de vie initiaux...»

Intuitivement, j'aurai mis «initial» plutôt que «initiaux». Dans ce genre de formulation, l'adjectif me semble se rapporter à «nombre» plutôt qu'à «Points de vie».