Jump to content
Warhammer Forum

traduction compétence


pilum2020

Recommended Posts

bonjour,

ya un coach qui a fait les traductions des compétences anglais-français ?

Je sais que ça existe pour bloodbowl 2016, mais pour BB2020, je ne sais pas.

Ce serait utile car ya un paquet de nouvelles compétences qui sont arrivées.

merci d'avance.

Link to comment
Share on other sites

Rien ne t'empêche déjà de le faire pour toi...

Ensuite, il n'y a pas "un" mes "des" coachs qui ont gérer la trad de pas mal de chose. Aujourd'hui, ils travaillent encore sur les trad' des Spike Mag' par exemple, ou sur celle d'autres documents (Secret League par exemple).

 

Ceci dit, "oui", faire un petit récap' des concordance VO-VF serait pas mal... J'y ai pensé, mais je suis sur pas mal d'autres trucs en ce moment... Un truc de plus à rajouter sur ma "Liste2TaF"...

 

Barbarus : je vais déjà faire les trad pour les ballons Impériaux et des Orques Noirs...

Link to comment
Share on other sites

Il y a 5 heures, pilum2020 a dit :

Pour l'instant j'ai bossé sur une aide de jeu pour débutant, qui tient sur une page , pour ceux qui seraient intéréssés.

C'est toujours bon d'en faire profiter les autres.

Le doc de ace a des fiches assez pratiques en dernière page.

Link to comment
Share on other sites

Il y a 14 heures, pilum2020 a dit :

Pour l'instant j'ai bossé sur une aide de jeu pour débutant, qui tient sur une page , pour ceux qui seraient intéréssés.

 

Tu piques ma curiosité

Link to comment
Share on other sites

Il y a des sites d’hébergement pour les pdf, c'est gratuit. Comme pour les images. J'utilisais ça il y a longtemps mais j'ai oublié les adresses des sites.

Tu peux aussi de mémoire les mettre en dropbox et en libre accès, mais je connais mal ces trucs.

Link to comment
Share on other sites

agilité catch réception
agilité defensive défenseur
agilité diving catch réception plongeante
agilité diving tackle tacle plongeant
agilité dodge esquive
agilité jump up rétablissement
agilité leap saut
agilité safe pair of hands libération contrôlée
agilité sidestep glissade contrôlée
agilité sneaky git sournois
agilité sprint sprint
agilité sure feet équilibre
     
force arm bar  clé de bras
force brawler bagarreur
force break tackle esquive en force
force grab projection
force guard garde
force juggernaut juggernaut
force mighty blow chataigne
force multiple block blocage multiple
force pile driver marteau-pilon
force stand firm stabilité
force strong arm bras musclé
force thick skull crâne épais
     
générale block blocage
générale dauntless intrépide
générale frenzy frénétique
générale sure hands prise sûre
générale tackle tacle
générale dirty player joueur déloyal
générale fend parade
générale kick frappe précise
générale pro pro
générale shadowing poursuite
générale strip ball arracher le ballon
générale wrestle lutte
     
mutation claws griffes
mutation disturbing presence présence perturbante
mutation horns cornes
mutation iron-hard skin peau de fer
mutation big hand main démesurée
mutation extra arms bras supplémentaires
mutation foul appearance répulsion
mutation monstrous mouth grande gueule
mutation prehensile tail queue préhensile
mutation tentacles tentacules
mutation two heads deux têtes
mutation very long legs très longues jambes
     
passe accurate précision
passe cannoneer canonnier
passe cloud burster perce-nuages
passe dump off délestage
passe fumblerooskie fumblerooskie
passe hail mary pass  passe désespérée
passe leader chef
passe nerves of steel nerfs d'acier
passe on the ball sur le ballon
passe pass passe
passe running pass passe dans la course
passe safe pass passe assurée
     
trait always hungry toujours affamé
trait animal savagery sauvagerie animale
trait animosity animosité
trait ball and chain chaîne et boulet
trait bombardier bombardier
trait bone head cerveau lent
trait chainsaw tronçonneuse
trait decay décomposition
trait hypnotic gaze regard hypnotique
trait loner solitaire
trait no hands sans les mains
trait projectile vomit gerbe de vomi
trait really stupid gros débile
trait regeneration régénération
trait right stuff poids plume
trait secret weapon arme secrète
trait stab poignard
trait stunty minus
trait swarming déferlement
trait take root prendre racine
trait throw team mate lancer de coéquipier
trait titchy microbe
trait unchannelled fury fureur débridée
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.