[quote name='ilmarith' timestamp='1308691922' post='1939972']
La traduction avance, mais, et oui il y a toujours un mais, un passage me laisse sceptique, partie en rouge ci-dessous :
Firing the Deathshrieker: To fire the Deathshrieker, take a small counter or similar marker (no more than 1" across, -[color="#FF0000"]if you have left the rocket loose[/color], you can of course use that!)
Il est fait référence à un marqueur/jeton pour indiquer l'endroit ciblé par la machine. Mais je n'arrive pas a déterminer ce qu'est ce [i]rocket loose[/i] que l'on peut utiliser. Si une âme charitable pouvez me dépanner sur ce coup là...
[/quote]
Pour moi je comprend, que l'on peut utiliser une des rocket comme un marqueur , la rocket loose, ici signifie, la rocket seule sans le reste de la machine...On peut voir aussi sur les image du site de Forgeworld qu'une rocket est posé à coté de la machine.