Donthewizard

@Dreadaxe Oui pas d’inquiétude, c’est un petit plus, surtout pour ceux qui participent aux projets, notamment si l’on veut communiquer via un vocal par exemple ou s’envoyer rapidement des images qui n’ont pas lieu d’être postées sur les canaux principaux.

Bonjour à tous voilà le lien du serveur discord pour ceux que ça intéresse : https://discord.gg/wT3tS89Y

@Dreadaxe je me doutais que tu préférerai la version accentuée, de toute façon les deux versions peuvent coexister dans le même espace temps je vais regarder pour ouvrir un serveur discord, nous seront certainement très peu dessus, mais ce sera toujours un plus !

Petit aparté, mais que diriez-vous d'avoir un serveur Discord pour pouvoir échanger de manière plus simple ? Au moins, tout le monde pourra le rejoindre, et ceux qui chapeautent le projet auront un meilleur support de communication.

Hello @Dreadaxe, Encore une fois pour les accents, je me vois bien conserver une version "classique" pour ceux qui veulent profiter des cartes originales avec la même mise en page, pour des reproductions fidèles au matériel de base, et à côté avoir la version ajustée, notamment avec les accents. Voilà un test rapide sur une des cartes Trésor : Par chance, les accents gérés par la typo sont pour le moins petits, ce qui permet, en fin de compte, un ajout sans dénaturer la mise en page. C’est un bon point ! Pour les changelogs, de la même manière, la version repro pourra se passer du texte en dessous, par exemple pour coller à la V1. Puis la V2, elle, pourra avoir le texte avec numérotation + potentiellement la version de changelog simplement à la suite de la numérotation, avec un V2.1... par exemple ? Cela me tient à cœur que tout le monde y trouve son compte, autant les nostalgiques que les joueurs qui veulent une version améliorée. Encore une fois pour Littlemonk, j’apprécie son travail, et il est vrai que les corrections qu’il apporte peuvent être intéressantes aussi dans notre cas, mais ce n’est pas prévu pour tout de suite. Et de la même façon que les cartes, les livres de règles se doivent d’avoir une V1 "classique", puis une V2 avec les corrections et ajustements. D’ailleurs, j’ai envoyé un message à ce dernier pour savoir s’il pouvait mettre un petit post en citant le projet pour mobiliser une partie de sa communauté européenne, mais il a refusé, malheureusement :’)

Merci pour ton message @Dreadaxe, il est vraiment très intéressant. Pour reprendre point par point : Livres de règles Je suis complètement d’accord : une version couleur serait idéale. Cela permettrait en plus de basculer facilement en N&B, donc d’avoir le meilleur des deux mondes. Traductions Je ne me suis pas encore plongé dedans, car pour l’instant je travaille surtout avec les parties déjà traduites du jeu d’origine en français. L’idée d’un Google Doc est excellente : cela pourrait vraiment fluidifier les échanges et centraliser le travail. Corrections des cartes Merci pour ton retour ! Sur ce point, j’ai plusieurs considérations. Pour moi, la charte graphique définie par Games Workshop doit être respectée, même si certains choix peuvent sembler bancals. Par exemple, l’ajout d’accents dans les noms d’objets pose problème : cela modifie l’espacement des lignes, oblige à déformer les cartouches ou à réduire la taille de police. À mes yeux, ce n’est pas souhaitable : cela fait partie de l’identité graphique du jeu, même si parfois la lisibilité en pâtit. Idem pour le choix des couleurs de typographie : je préfère rester fidèle à l’original. Ce qui est intéressant, c’est que la typographie utilisée pour les titres et les noms possède des caractères accentués, mais ceux-ci n’ont volontairement pas été utilisés, ce qui renforce l’idée d’une charte visuelle claire dès le départ. D’ailleurs, on constate que les textes français sur les cartes cherchent à rester de la même taille que les textes anglais, soulignant encore ce souci de fidélité à la mise en page d’origine. Numérotation Pour ma part, j’ai intégré un système de numérotation directement dans les fichiers, en respectant la typo et la taille d’origine, notamment visible sur la première carte de chaque paquet. Tu trouveras ci-joint ma version. Qualité des fichiers Merci pour les fichiers que tu m’as envoyés ! De mon côté, j’ai recréé récemment des versions de meilleure qualité, que j’utilise désormais. Concernant Little Monk Je connais bien son travail. Pour l’instant, je n’ai pas prévu de traduire ou d’adapter ses fichiers : il faudrait en discuter avec lui directement pour convenir de l’utilisation de ses créations. Je trouve ses ajouts vraiment impressionnants, même si parfois il prend beaucoup de libertés visuelles par rapport aux impressions originales. Personnellement, ce n’est pas totalement mon style, mais je respecte sa démarche et sa vision. Vous l’aurez compris, l’aspect graphique et le respect du matériau d’origine me tiennent beaucoup à cœur, ahah. Mais je ne suis absolument pas fermé à l’idée d’en discuter et d’explorer cette piste. Encore merci pour ton message, il était top !

Bonjour @Thor3315 ! Je connais bien votre site internet. C’est l’un des projets de passionnés qui m’ont inspiré à me lancer dans ce projet. Vous faites un travail formidable pour la communauté. Je serais ravi de collaborer avec vous. Si vous souhaitez, vous pouvez me contacter via la page Facebook du projet : https://www.facebook.com/warhammerquestforall Ou par mail. Nous pourrons ensuite discuter de la manière dont nous pourrions coopérer dans ce « donjon » de l’archivage culturel !

Bonjour à tous ! Petite actualité (et première également) sur le projet : L’avancement des cartes Trésor ! Eh oui, gros morceau que les cartes Trésor ! C’est sans doute l’un des éléments les plus addictifs du jeu, et il ne faut pas oublier que c’est la raison pour laquelle les aventuriers explorent les donjons ! Ces cartes sont aujourd’hui quasiment introuvables. Ici, tout a été retravaillé pour rester fidèle à l’original, avec quelques mini (je dis bien mini !) ajustements, comme le centrage de certains textes. Mais rassurez-vous : tous les visuels ont été retravaillés avec soin, pour obtenir une qualité d’impression aussi proche que possible de l’original. Actuellement, les cartes ne sont pas encore disponibles en téléchargement, je dois finaliser quelques petits détails mais cela arrivera très bientôt ! (En tout cas pour la version française) N’hésitez pas à partager pour faire grandir le projet. Merci à vous, aventuriers !

Appel aux aventuriers Ô voyageurs des royaumes lointains, Une ancienne légende s’éveille… Warhammer Quest (1995), trésor du passé, mérite de renaître pour que de nouvelles générations puissent arpenter ses donjons. Ma quête est simple : traduire fidèlement le jeu dans plusieurs langues européennes, en préservant l’esprit et les visuels originaux, afin que chacun puisse se plonger dans cette épopée sans barrière de langue. Mais nul héros n’accomplit sa mission seul… Je recherche des compagnons pour ce voyage : Des traducteurs (anglais, espagnol, allemand, italien…) Des artisans du texte et de la mise en page, capables de modifier les fichiers ayant été crée au préalable pour ajouter du texte notamment dans d'autre langue. Moi-même, je travaille déjà à ce labeur technique, mais cette entreprise doit être collective. Plus nombreux seront les volontaires, plus éclatante sera la flamme de Warhammer Quest. Alors, qui parmi vous répondra à l’appel ? Rejoignez la quête, et ensemble, faisons revivre cette aventure mythique. Si vous avez des questions sur le projet, n'hésitez pas ! Pour l'instant, le projet vient tout juste d'être lancé, et je suis encore seul à y travailler. Je commence donc la présentation ici. L'ensemble des fichiers que je reproduis sont en HD et aussi proches que possible des originaux, prêts à être imprimés directement. Étant graphiste de métier, je gère entièrement la partie graphique. Pour ceux qui se demandent pourquoi je lance ce projet : Le prix excessif et la rareté du jeu original, qui le rend quasi inaccessible pour certains. Le manque de popularité de ce super jeu. Le manque de traduction pour les pays européens (et encore, en France, nous avons la chance d’avoir eu une version traduite de l’original). Et pour ceux qui se posent la question : non, je n’ai pas 50 ans, ahah ! Je fais partie des jeunes qui apprécient ce jeu méconnu et qui veulent que les jeunes générations puissent le découvrir et y jouer. Cependant, il n’y a aucune limite d’âge pour rejoindre ce projet. Pour ceux qui aimeraient connaître l’avancement actuel : j’ai quasiment fini de recréer le jeu principal en français (cartes, tuiles, etc.). Il ne me reste que le gros morceau : les livrets de règles. Peut-être que je réaliserai les extensions qui n'ont jamais été traduite avant les livrets… Enfin, c’est encore à définir. Voila la page Facebook qui sera la page principal : https://www.facebook.com/warhammerquestforall N'hésitez pas à partager si le projet vous intéresse et si vous connaissez des personnes qui pourraient être intéressés. Merci de m'avoir accordé votre temps !

Bonjour à tous ! Petite actualité (et première également) sur le projet : L’avancement des cartes Trésor ! Eh oui, gros morceau que les cartes Trésor ! C’est sans doute l’un des éléments les plus addictifs du jeu, et il ne faut pas oublier que c’est la raison pour laquelle les aventuriers explorent les donjons ! Ces cartes sont aujourd’hui quasiment introuvables. Ici, tout a été retravaillé pour rester fidèle à l’original, avec quelques mini (je dis bien mini !) ajustements, comme le centrage de certains textes. Mais rassurez-vous : tous les visuels ont été retravaillés avec soin, pour obtenir une qualité d’impression aussi proche que possible de l’original. Actuellement, les cartes ne sont pas encore disponibles en téléchargement, je dois finaliser quelques petits détails mais cela arrivera très bientôt ! (En tout cas pour la version française ) N’hésitez pas à partager pour faire grandir le projet. Merci à vous, aventuriers !

Appel aux aventuriers Ô voyageurs des royaumes lointains, Une ancienne légende s’éveille… Warhammer Quest (1995), trésor du passé, mérite de renaître pour que de nouvelles générations puissent arpenter ses donjons. Ma quête est simple : traduire fidèlement le jeu dans plusieurs langues européennes, en préservant l’esprit et les visuels originaux, afin que chacun puisse se plonger dans cette épopée sans barrière de langue. Mais nul héros n’accomplit sa mission seul… Je recherche des compagnons pour ce voyage : Des traducteurs (anglais, espagnol, allemand, italien…) Des artisans du texte et de la mise en page, capables de modifier les fichiers ayant été crée au préalable pour ajouter du texte notamment dans d'autre langue. Moi-même, je travaille déjà à ce labeur technique, mais cette entreprise doit être collective. Plus nombreux seront les volontaires, plus éclatante sera la flamme de Warhammer Quest. Alors, qui parmi vous répondra à l’appel ? Rejoignez la quête, et ensemble, faisons revivre cette aventure mythique. Si vous avez des questions sur le projet, n'hésitez pas ! Pour l'instant, le projet vient tout juste d'être lancé, et je suis encore seul à y travailler. Je commence donc la présentation ici. L'ensemble des fichiers que je reproduis sont en HD et aussi proches que possible des originaux, prêts à être imprimés directement. Étant graphiste de métier, je gère entièrement la partie graphique. Pour ceux qui se demandent pourquoi je lance ce projet : Le prix excessif et la rareté du jeu original, qui le rend quasi inaccessible pour certains. Le manque de popularité de ce super jeu. Le manque de traduction pour les pays européens (et encore, en France, nous avons la chance d’avoir eu une version traduite de l’original). Et pour ceux qui se posent la question : non, je n’ai pas 50 ans, ahah ! Je fais partie des jeunes qui apprécient ce jeu méconnu et qui veulent que les jeunes générations puissent le découvrir et y jouer. Cependant, il n’y a aucune limite d’âge pour rejoindre ce projet. Pour ceux qui aimeraient connaître l’avancement actuel : j’ai quasiment fini de recréer le jeu principal en français (cartes, tuiles, etc.). Il ne me reste que le gros morceau : les livrets de règles. Peut-être que je réaliserai les extensions qui n'ont jamais été traduite avant les livrets… Enfin, c’est encore à définir. Voila la page Facebook qui sera la page principal : Facebook Warhammer Quest For All N'hésitez pas à partager si le projet vous intéresse et si vous connaissez des personnes qui pourraient être intéressés. Merci de m'avoir accordé votre temps !