Ce qui attire les vents de magie

[Dreadaxe]

Andy "Hapimeses" Law, illustrateur et coauteur de pas mal d'ouvrage pour WFRP2, nous pond ce petit récapitulatif bien intéressant.

As requested by Dan:

Magic........Attracted to…

Amber.......Atavism, Brutality, Dominance, Ferocity, Frenzy, Isolation, Remoteness, Stubbornness, Wild Animals, Wildernesses

Amethyst...Battlefields, Boundaries, Clocks, Death, Gardens of Morr, Gibbets, Longing, Reverence, Respect, Silence

Bright........Anger, Arguments, Dynamism, Excitement, Heat, Impulsiveness, Flames, Passion, Pride, Vehemence

Celestial.....Anticipation, Clear Skies, Dreams, Imagination, Inspiration, Inventiveness, Hope, Omens, Patience, Prophecies

Gold...........Heavy Metals, Greed, Experimentation, Industry, Logic, Knowledge, Science, Obsessiveness, Rationality, Wealth

Grey..........Confusion, Distrust, Gales, Independence, Intrigue, Lies, Fog, Shadows, Storms, Wisdom

Jade..........Animals, Fecundity, Friendship, Healthiness, Plant Life, Rain, Soil, Summer, Stone Circles, Water

Light..........Beauty, Contemplation, Enlightenment, Faith, Holiness, Illumination, Pacifism, Purity, Pyramids, Truth

Ice............Coldness, Freezing Weather, Indifference, Insensitivity, Kislev, Leylines, Patience, Reserve, Stone Circles, Vengefulness

If you need more Dan, just ask.

[haldu]

Traduction en français:

Conformément à votre demande par Dan :

Magie ........ Attiré par …

Ambre ....... Atavisme, Brutalité, Dominance, Férocité, Frénésie, Isolement, Éloignement, Obstination, Animaux Sauvages, Déserts

Améthyste... Champs de bataille, Frontières, Montres, Mort, les Jardins de Morr, Gibets, Regret, Révérence, Respect, Silence

Flamboyante ........ Dispute (Discussion?), Dynamisme, Excitation, Chaleur, Caractère impulsif, Flammes, Passion, Fierté, Véhémence

Céleste..... Attente, Ciel dégagé, Rêves, Imagination, Inspiration, Esprit d'invention, Espoir, Présages, Patience, Prophéties

Métal ........... Métaux Lourds, Avidité, Expérimentation, Industrie, Logique, Connaissance, Science, Fait d'être obsédant, Rationalité, Richesse

Grise .......... Confusion, Méfiance, Tempêtes, Indépendance, Intrigue, Mensonge, Brouillard, Ombres, Tempêtes, Sagesse

Jade .......... Animaux, Fécondité, Amitié, Salubrité, Flore, Pluie, Sol, Cercles de Pierre, Été, Eau

Lumineuse .........., Contemplation, Éclaircissement, Foi, Sainteté, Illumination, Pacifisme, Pureté, Pyramides, Vérité

Glace ............ Froideur, Temps Glacial, Indifférence, Insensibilité, Kislev, Leylines*, Patience, Réserve, Cercles de pierre, Fait d'être vengeur

Demandez seulement si vous avez besoin de plus de Dan.

*Je n'ai pas trouvé comment traduire Leylines. Si quelqu'un sait, pourrait-il le signaler svp?

[Pseudonymé]

Je reviens là-dessus :

Conformément à votre demande par Dan :

Plutôt "Comme requis par Dan", et

Demandez seulement si vous avez besoin de plus de Dan.

"Si tu as besoin de plus Dan, tu n'as qu'à demander."

*Je n'ai pas trouvé comment traduire Leylines. Si quelqu'un sait, pourrait-il le signaler svp?

Parce que ça devrait être écrit Ley lines. Le terme français est "alignement de sites" (cf l'article Wikipédia).

Je me permets également de notifier deux oublis : "colère" pour le vent flamboyant et "beauté" pour le vent lumineux.

Enfin, je te suggère d'effectuer les remplacements suivants (je te préviens, y en a où je chipote ):

• "boundaries" par "limites" (ça me paraît plus approprié au vent d'Améthyste),
  
• "dominance" par "domination",
  
• "reverence" par "vénération",
  
• "impulsiveness" par "impulsivité",
  
• "inventiveness" par "inventivité",
  
• "gales" par "coup de vent" (pour éviter la répétition avec "storms"),
  
• "enlightenment" par "illumination" et "illumination" par "éclairage".
  

Voilà voilà !

[Dreadaxe]

Allons y sur l'amélioration de la traduction alors :

"Comme demandé/sollicité/quémandé par Dan"

wilderness > lieux sauvages

Leylines > lignes convergentes, lignes de convergence, lignes de ley...

[la queue en airain]

Lignes telluriques marche bien chez les radiesthesistes.

le squat

pas tout lu mais M. Pseudo pinaille bien

[Amsaradh]

Tant qu'à pinailler:

- clocks, c'est des horloges, pas des montres (qui sont des "watches").

- longing est plus compliqué: c'est un mix entre désir, nostalgie, envie et convoitise. Je pense que dans le cas du vent améthyste, c'est plus de la nostalgie.

- reserve > réserve, retenue. C'est plutôt dans le sens "un homme réservé". Donc retenue est peut être plus parlant.

- Obsessiviness > Obsession, ça donne mieux.

- Vengefulness > Vengeance, ça donne mieux.

- Healthiness... je n'aime pas trop salubrité, donc je propose : Bonne santé

Donc reprenons:

Comme demandé par Dan :

Magie ............ Attiré par …

Ambre ........... Atavisme, Brutalité, Domination, Férocité, Frénésie, Isolement, Éloignement, Obstination, Animaux Sauvages, Lieux sauvages

Améthyste ..... Champs de bataille, Limites, Horloges, Mort, les Jardins de Morr, Gibets, Nostalgie, Vénération, Respect, Silence

Flamboyante... Colère, Dispute, Dynamisme, Excitation, Chaleur, Impulsivité, Flammes, Passion, Fierté, Véhémence

Céleste........... Attente, Ciel dégagé, Rêves, Imagination, Inspiration, Inventivité, Espoir, Présages, Patience, Prophéties

Métal ............. Métaux Lourds, Avidité, Expérimentation, Industrie, Logique, Connaissance, Science, Obsession, Rationalité, Richesse

Grise ............. Confusion, Méfiance, Coups de vent, Indépendance, Intrigue, Mensonges, Brouillard, Ombres, Tempêtes, Sagesse

Jade .............. Animaux, Fécondité, Amitié, Bonne santé, Flore, Pluie, Sol, Cercles de Pierre, Été, Eau

Lumineuse ..... Beauté, Contemplation, Illumination, Foi, Sainteté, Eclairage, Pacifisme, Pureté, Pyramides, Vérité

Glace ............ Froideur, Temps Glacial, Indifférence, Insensibilité, Kislev, Lignes telluriques, Patience, Retenue, Cercles de pierre, Vengeance

Si tu as besoin de plus, Dan, n'hésite pas à demander.

Modifié le 10 janvier 2011 par Amsaradh

[haldu]

Merci de m'avoir corriger