[Nippon] Correspondance noms

[Nemo-onthenet]

[quote name='Olorin' timestamp='1361822585' post='2312686']
[quote name='Nemo-onthenet' timestamp='1361815522' post='2312612']
Même si je l'ai juste survolé ton doc a l'air très bien. Pour les pirates, je verrai bien un contremaître en sergent, pour les Ikko-Ikki je les imagine bien dirigé par un prêtre exalté (mais j'ai aucune idée de comment on dit ça en japonais).

En tout cas beau boulot.
[/quote]

Quartier-Maître plutôt que contremaitre, non? Ce sont des pirates wako, pas des ouvriers wako .

Sinon (mais je n'y connais rien en japon médiéval ou contemporain), est-ce que pillard wako n'irait pas mieux pour des cavaliers légers que pirates?
[/quote]
Oui je voulais dire Quartier-maitre, c'est corrigé. (quoique des ouvriers en colère peuvent aussi faire un proxy pour des miliciens )

Sinon, j'ai lu completement ton doc et c'est très bien (tu as juste fait une petite faute d'étourderie à la 3eme ligne du Meka Gunba tu as écris make et non meka).
J'ai aussi une autre remarque, un peu pointilleuse,un truc auqeul j'avais pas fait attention ma ,un peu, "choqué" en lisant le doc, tu mets les yabusame en tant qu'escorteur or si je me souviens bien ce sont les cavaliers qui ont la règle tirer ou bouger, or le principe du yabusame c'est de tiré sur des cibles en étant au galop. Ces cibles étant assez proche du cavalier au moment du tir je me demande si il ne vaut pas mieux faire des pistoliers les yabusame plutot que les escorteurs. Malheuresement je n'est aucune alternative a te proposé.

[Crilest]

Ouep, je suis d'accord, mais vu que le Yabusame est le nom pour le rituel de tir à l'arc à cheval, on peut mettre une phrase expliquant que dans l'univers WHB, c'est le rituel de s'arrter d'un coup et tirer vaec les armes à poudre, suite à l'introduction de ces armes en Nippon

Sinon, les propositions?

[Gundrek]

Bonjour !

Je me permet de faire quelques propositions au regard de certains noms adoptés qui m'ont interpellé :
[s]
Hallebardiers : pourquoi ne pas les nommer Naginata Ashigaru ? La naginata se rapproche beaucoup de la Hallebarde telle qu'elle est envisagée dans Warhammer (Une lame de Katana montée sur un manche de lance)[/s] oups mal lu, c'était déjà dans le dernier listing

Demi-griffons : j'ai vu que le nom choisi était Okami ... Or il me semble qu'il s'agit de la traduction de Loup en Japonais (à moins qu'une conversion sur base de loup géant soit envisagée, auquel cas mea culpa ^^)

Pégase : Idem, le terme Kirin représente plus une "licorne" qu'un pégase (voir [url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Qilin"]ici[/url]), du coup ça collerait même avec les demi-griffons
Toujours en folklore chinois, le cheval ailé s'appelle Tianma : [url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tianma"]Ici[/url]

Concernant les Franche-compagnies, si l'on se réfère au fait que ce sont des miliciens, des émeutiers de tout poils ou des pirates, il pourrait être envisager de les nommer Budoka : c'est une variation sur le thème du bushi, mais avec une signification moins noble : c'est un adepte de la voie du guerrier, qui ne s'embarrasse pas de principes et/ou de beauté dans l'exécution du geste. Une brutasse quoi ^^

Pour les champions (de toutes unités en règle générale) : le terme Gunzo désigne un Sergent, ca pourrait être une piste

En espérant faire avancer la chose Modifié le 1 mars 2013 par Gundrek