franc-tireur Franc-tireur - Pilleur de Tombes

[Dreadaxe]

https://dl.dropboxusercontent.com/u/375944/Warhammer/Mord - Hired Sword - Grave Robber.pdf

 

 

ChangeLog
 7/12/2016

•  Mise en page

 

ToDoList

•  Traduction ?
• Trouver une autre illustration ?

Modifié le 24 décembre 2016 par Dreadaxe

[ilmarith]

Et une petite traduction ici.

[Falanirm]

 

 

Une petite faute  :

 

Citation

Bien que détestés

par leurs semblables, le

pilleur de tombes

 

Détesté au singulier

 

Citation

Pillage de Tombes

:

Durant la phase d’exploration, un

Pilleur de Tombes

peut piller un cimetière local s’il n’a

pas été mis hors-

jeu

 

"Hors de combat" non ?

[ilmarith]

Merci, je corrige ça dans la journée.

[Dreadaxe]

PDF VF : https://dl.dropboxusercontent.com/u/375944/Warhammer/Mord - Franc-tireur - Pilleur de Tombes.pdf

PDF VO :https://dl.dropboxusercontent.com/u/375944/Warhammer/Mord - Hired Sword - Grave Robber.pdf

 

 

 

ChangeLog

13/12/2016

• Traduction de ilmarith
• Corrections de Falarnim et de Dreadaxe
• Création du lien de ChangeLog

 7/12/2016

•  Mise en page

 

ToDoList

•  Relecture
• Trouver une autre illustration ?
• Mettre à jour la vo avec le lien ChangeLog
• Vérifier le symbole d'officialité 2 ou 3

Modifié le 15 décembre 2016 par Dreadaxe

[ilmarith]

Je ne trouve pas que l'illustration dénote trop avec l'aspect de ce franc-tireur.

 

Citation

PDF VO : https://dl.dropboxusercontent.com/u/375944/Warhammer/Mord - Hired Sword - Pilleur de Tombes.pdf

PDF VF :https://dl.dropboxusercontent.com/u/375944/Warhammer/Mord - Hired Sword - Grave Robber.pdf

Les liens sont inversés par rapport aux intitulés

[Falanirm]

Pareil, c'est pas un dessin glorieux pour un métier peu glorieux, ça cool je trouve.

[Dreadaxe]

Le 14/12/2016 à 22:50, ilmarith a dit :

Je ne trouve pas que l'illustration dénote trop avec l'aspect de ce franc-tireur.

 

Le 14/12/2016 à 23:28, Falanirm a dit :

Pareil, c'est pas un dessin glorieux pour un métier peu glorieux, ça cool je trouve.

 

Disons que l'illu et la photo donnent 2 style différents.

 

[Falanirm]

ah j'admets que la figurine est plus héroïque que l'illustration qui est plus PNJ.

[thyrio]

Bonsoir, le lien vers le pilleur de tomne est inactif en VF, serait-il possible de le "réactiver"?

[Dreadaxe]

http://www.warhammer-forum.com/index.php?/topic/246565-franc-tireur-pilleur-de-tombes/&do=findComment&comment=3005580

Je viens  de tester il marche.

 

[thyrio]

Merci.

[Dreadaxe]

@Kangourax ayant fait une relecture sur la version layout GLM, je me permets de mettre à jour la version layout Fanatic Press ^^

PDF Mord - Franc-tireur Pilleur de Tombes [layout FP]

Révélation

V0.8Fr [2016-12-13] • Traduction initiale d'Ilmarith • Corrections de Falarnim et de Dreadaxe • Création du lien de ChangeLog https://is.gd/mord_HS_pilleur pointant vers le WarFo et pour la mise en page Fanatic Press

V0.8Fr [2016-12-07] • Mise en page Fanatic Press par Dredaxe

V0.9Fr [2017-01-06] • Relectures @pOp  & MoM

V1Fr [2021-08-03] • Reprise de la traduction du document FP • Révision par Kangourax • Mise en page GLM.

V1aFr [2021-08-22] • Ajustements de mise en page.

V1bFr [2026-05-11] • Correction par Kangourax • Ajustements document layout FP

V1bFr [2026-05-12] • Correction par Dreadaxe de Cuir Bouilli en Cuir durci et ajout de la référence à Big Bazar.

Modifié il y a 1 heure par Dreadaxe