Dreadaxe Posted December 9, 2022 Share Posted December 9, 2022 Je me suis fendu d'une traduction rapide du franc-tireur Chevalier du loup blanc en utilisant Matecat et DeepL Ce Franc-tireur est l'un des finalistes de la compétition du FB anglophone Mordheim 22nd Comet Strike Anniversary Competition. Le document possède une très belle illustration originale par @jonweber8 et l'auteur des règles est le tôlier de Broheim j'ai nommé Turhan “ntdars” Buckley https://www.facebook.com/groups/2254256510/posts/10158494351011511/ https://www.instagram.com/jonweber8/ PDF ChangeLog 2022-12-09 - Traduction de la VO ToDoList Relecture Mettre les noms des articles français Passer sur 2 pages en mettant les règles des armes qu'il utilise ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
botrix Posted December 11, 2022 Share Posted December 11, 2022 Sympa ce p'tit gars, et sa solde réduite le rend incontournable pour les middenheimers ! Quelques coquilles où la trad ne reprend pas les termes exacts des bouquins VF: . Charge irrésistible => d'où sort cette compétence ? je n'ai pas trouvé. C'est la charge furieuse des compétences de force ? . Chevaucher un destrier => Équitation - destrier . Compétence de cavalerie => Compétence d'équitation Il faudrait être plus précis pour la partie "Employeurs", puisque en l'état la regle exclue tous les prêtres guerriers, même celui d'Ulric. Il serait possible de gratter énormément de place (genre la regle cavalier est presque totalement inutile), et ce serait bien d'avoir les regles de l'équipement tout en restant sur une seule page, mais les regles du marteaux de cav sont longues comme le bras donc ca reste compliqué. ah, et pour le profil, l'alignement est à revoir, c'est du pinaillage mais je fixe toujours sur ces trucs là Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted December 11, 2022 Author Share Posted December 11, 2022 Il y a 14 heures, botrix a dit : Sympa ce p'tit gars, et sa solde réduite le rend incontournable pour les middenheimers ! Clairement. Ce que j'ai fait remarquer sur le facebook c'est que potentiellement la Flamme sacrée d'Ulric du temple de Middenheim est l'une des sources pouvant détruire la malepierre, on peut imaginer sa présence pour récupérer la pierre magique et la ramener à Middenheim pour la détruire... Il y a 14 heures, botrix a dit : Quelques coquilles où la trad ne reprend pas les termes exacts des bouquins VF: . Charge irrésistible => d'où sort cette compétence ? je n'ai pas trouvé. C'est la charge furieuse des compétences de force ? Oui c'est bien ça. "Mettre les noms des articles français" voulais dire ça aussi Il y a 14 heures, botrix a dit : . Chevaucher un destrier => Équitation - destrier . Compétence de cavalerie => Compétence d'équitation Yep merci Il y a 14 heures, botrix a dit : Il faudrait être plus précis pour la partie "Employeurs", puisque en l'état la regle exclue tous les prêtres guerriers, même celui d'Ulric. Je crois que la terminologie Prêtre-Guerrier n'est que pour Sigmar. À vérifier et modifier pour éviter la confusion. Et puis avec Miracle Workers... Il y a 14 heures, botrix a dit : Il serait possible de gratter énormément de place (genre la regle cavalier est presque totalement inutile), et ce serait bien d'avoir les regles de l'équipement tout en restant sur une seule page, mais les regles du marteaux de cav sont longues comme le bras donc ca reste compliqué. Je teste ça rapidement. Il y a 14 heures, botrix a dit : ah, et pour le profil, l'alignement est à revoir, c'est du pinaillage mais je fixe toujours sur ces trucs là C'est à dire. Le tableau ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
botrix Posted December 12, 2022 Share Posted December 12, 2022 (edited) Le 11/12/2022 à 21:06, Dreadaxe a dit : Ce que j'ai fait remarquer sur le facebook c'est que potentiellement la Flamme sacrée d'Ulric du temple de Middenheim est l'une des sources pouvant détruire la malepierre, on peut imaginer sa présence pour récupérer la pierre magique et la ramener à Middenheim pour la détruire... L'idée est cool, mais qui à Mordheim embaucherait un type qui stocke la pierre magique pour la détruire ? Il faudrait toute une bande intégralement financée par le temple... Citation Je crois que la terminologie Prêtre-Guerrier n'est que pour Sigmar. À vérifier et modifier pour éviter la confusion. Et puis avec Miracle Workers... c'est bien pretre guerrier d'Ulric edit: ah ben non >< si seulement je savais lire mes propres liens... j'ai pas la ref pour "miracle workers"... Citation C'est à dire. Le tableau ? ouaip Edited December 13, 2022 by botrix Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted December 12, 2022 Author Share Posted December 12, 2022 il y a 30 minutes, botrix a dit : L'idée est cool, mais qui à Mordheim embaucherait un type qui stocke la pierre magique pour la détruire ? Il faudrait toute une bande intégralement financée par le temple... Non, c'était pour faire écho au Rat golem/Rat Ogre du clan Skryre pour lequel en paye sa solde en Pierre Magique pour l'alimenter [HS] Dans le même ordre d'idée, j'ai en tête pour le setting Empire en flammes qui se passe dans les forêts de l'Empire, de créer un franc-tireur Zoat qui pourrait être payé en Pierre magique. Effectivement Robin Low dans le supplément Zoat du Warpstone #29 en fait des destructeurs de malepierre… J'adore cette idée.[/HS] Prêtre-guerrier, c'est bien de Sigmar. Ceci étant, le supplément fanmade Miracle Workers du très réputé Stuart "werekin" Cresswell inclut de nouveaux prêtres et peut-être que celui où celle de Myrmidia est aussi un prêtre guerrier. http://libermalefic.blogspot.com/2011/05/believe-in-miracles.html [HS encore] J'ai commencé à projet de traduction pour ce document si certains veulent aider Translate - Miracle_Workers - 6345781 (matecat.com)[/HS] il y a 54 minutes, botrix a dit : Citation C'est à dire. Le tableau ? ouaip Je m'en occupe avec les autres corrections Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miles Posted December 12, 2022 Share Posted December 12, 2022 Je passe sur la fin du topic mais Il est chelou le prêtre d'Ulric: Il porte pas d'armure comme un tueur de troll, alors que son dieu est un dieu martial, déteste les sigmarites (je peu comprendre) mais pas le Chaos... En plus il prend une place de champion chez des Midemheimer. Pour une CC inférieure, une force inférieure, une CT inférieure, des restrictions d'armement et en échange, une dent contre une paire de héros ennemis. Franchement, on se fout de la gueule d'Ulric à ce stade... Rassurez moi: il lance des sorts? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted December 12, 2022 Author Share Posted December 12, 2022 Il y a 2 heures, Miles a dit : Je passe sur la fin du topic mais Il est chelou le prêtre d'Ulric: Il porte pas d'armure comme un tueur de troll, alors que son dieu est un dieu martial, déteste les sigmarites (je peu comprendre) mais pas le Chaos... En plus il prend une place de champion chez des Midemheimer. Pour une CC inférieure, une force inférieure, une CT inférieure, des restrictions d'armement et en échange, une dent contre une paire de héros ennemis. Franchement, on se fout de la gueule d'Ulric à ce stade... Rassurez moi: il lance des sorts? Werekin a écrit ceci à ce propos : Citation Wolf-priest of Ulric by Enrique Durand originally appeared in Town Cryer #8. In my article the Ulrican priest has undergone more of a rewrite than I would have liked. This seemed necessary in fitting the character more faithfully to the game background as it is portrayed in releases for the Warhammer roleplaying game. Les règles de Miracle Workers sont plus appropriées à mon sens. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
azeuh Posted December 12, 2022 Share Posted December 12, 2022 Ce Chevalier du Loup Blanc est vraiment sympatique ! Il donne envie de jouer middenheimer ! Je suis presque étonné qu'il puisse rejoindre un bande du Reikland Sinon je relève une petite erreur. Il a deux caractéristiques de Force au lieu de F4 E4 dans son profil. Question idiote car ça fait longtemps que je n'ai pas ouvert le livre au corbeau. M3 ? À cause de l'armure lourde ? Du coup déjà inclus dans le profil ? En tout cas vous régalez les gars ! Merci de mettre de la vie dans l'obscurité de ces ruelles ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted December 12, 2022 Author Share Posted December 12, 2022 (edited) il y a 14 minutes, azeuh a dit : Ce Chevalier du Loup Blanc est vraiment sympatique ! Il donne envie de jouer middenheimer ! Je suis presque étonné qu'il puisse rejoindre un bande du Reikland Reiklander ce n'est pas forcément Sigmarite il y a 14 minutes, azeuh a dit : Sinon je relève une petite erreur. Il a deux caractéristiques de Force au lieu de F4 E4 dans son profil. Corrigé il y a 14 minutes, azeuh a dit : Question idiote car ça fait longtemps que je n'ai pas ouvert le livre au corbeau. M3 ? À cause de l'armure lourde ? Du coup déjà inclus dans le profil ? Non ça doit être une coquille de l'auteur là pour le coup. C'est armure lourde + bouclier qui donne -1 Mouvement. Je lui demande. il y a 14 minutes, azeuh a dit : En tout cas vous régalez les gars ! Merci de mettre de la vie dans l'obscurité de ces ruelles ! Viendez sur le discord La Grande Librairie de Mordheim ! Edited December 12, 2022 by Dreadaxe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted December 12, 2022 Author Share Posted December 12, 2022 https://www.facebook.com/groups/2254256510/posts/10158494403861511/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted January 8, 2023 Author Share Posted January 8, 2023 PDF ChangeLog v1Fr [2022-12-06] Traduction et msie en page de la version française v1aFr [2022-12-15] Correction mouvement v1bFr [2023-01-08] corrections de Kangourax et botrix, ajout de la page d'annexe et nouvelle illsutration de Jon Weber. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted January 8, 2023 Author Share Posted January 8, 2023 https://theassaultgroup.co.uk/product/bear-knights-command/ Une idée pour la figurine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
botrix Posted January 9, 2023 Share Posted January 9, 2023 Un petit mixe de franches compagnies et de chevaliers du loup blanc marche bien aussi, ou même un garde teutogen. quant à The Assault Group, merci à tous de ne pas alourdir leur planning, j’attends toujours mes nains commandés y’a 2 mois ^^ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted January 23, 2023 Author Share Posted January 23, 2023 Le 09/01/2023 à 11:38, botrix a dit : Un petit mixe de franches compagnies et de chevaliers du loup blanc marche bien aussi, ou même un garde teutogen. Ou un proxy de la garde Teutogen ça marche aussi https://www.norbaminiatures.com/gb/miniatures/524-teutonic-guard.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted January 23, 2023 Author Share Posted January 23, 2023 Le 12/12/2022 à 22:41, Dreadaxe a dit : Le 12/12/2022 à 20:15, Miles a dit : e passe sur la fin du topic mais Il est chelou le prêtre d'Ulric: Il porte pas d'armure comme un tueur de troll, alors que son dieu est un dieu martial, déteste les sigmarites (je peu comprendre) mais pas le Chaos... En plus il prend une place de champion chez des Midemheimer. Pour une CC inférieure, une force inférieure, une CT inférieure, des restrictions d'armement et en échange, une dent contre une paire de héros ennemis. Franchement, on se fout de la gueule d'Ulric à ce stade... Rassurez moi: il lance des sorts? Werekin a écrit ceci à ce propos : Citation Wolf-priest of Ulric by Enrique Durand originally appeared in Town Cryer #8. In my article the Ulrican priest has undergone more of a rewrite than I would have liked. This seemed necessary in fitting the character more faithfully to the game background as it is portrayed in releases for the Warhammer roleplaying game. Les règles de Miracle Workers sont plus appropriées à mon sens. D'ailleurs, j'ai à peine commencé la traduction de cet article, si des gens veulent contribuer, ils sont les bienvenus. Translate - Miracle_Workers - 6345781 #2659583008 (matecat.com) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.