V2 en francais

[memnoch]

tout est dit la v2 en francais est en telechargement sur le site de GW

c'est ici

[Ingos Strakh]

Merci pour l'info, je vais enfin pouvoir voir de mes propres yeux de quoi il en retourne Ca devient une bonne habitude chez games la traduction gratos des Specialist Games.

AK

[Invité wargames]

C'EST PAS VRAIS

Tout se travaille fais pour rien

Mais en parenthèse, je suis sûr que c'est grâce à nous qu'ils l'ont traduit !

Bon, je vais vite modifier le doc pour le faire relier par un imprimeur

[Invité wargames]

Vous avez vu ?

Ils ont refait la traduction de A à Z !

C'est plutôt mieux maintenant. Le texte est plus mature.

si jamais je vous prépare une couverture haute qualité pour ce qui désire se faire relier un exemplaire.

Voilà, Gaël

[Gipsy]

Bah j'avoue que j'aimerai bien qu'ils le fasse avec une couverture en cuir celui là, comme pour celui de 40k. (aaargh mais pas à 80 Euros!!!)

Sinon je l'ai parcouru rapidement mais y'a pas les règles d'Outlander dedans non? J'ai pas vu le gang des rédemptionnistes pas exemple...

Autre question, ca viens de moi ou la qualité est moyenne pour ce qui est des images? Enfin je ne me plaint pas c'est déjà mieux que ce que l'on avait avant, cad rien...

Ils ont l'air sur la bonne passe en ce moment pour chez GW ce qui est des jeux spécialistes avec leurs traductions téléchargeables! Vivement celle de Blood Bowl!

Ps: tu vas le faire relier? Bah faudras que tu me dise où tu le fais imprimer, parceque moi avec ma pauvre imprimante à jet d'encre...

[Invité wargames]

Ben non, pas de règles outlanders dans ce livre. Elle paraît en v2 progressivement dans le Fanatic Magazine. Elles seront probablement disponibles sous forme de recueille dans quelque temps (mais vraiment pas tout de suite, à la vitesse à la quel ils vont..)

Pour le faire relier;

télécharger les fichiers que je vais mettre à disposition dans quelques heurs. Contacter une imprimerie qui fait de la reliure. Transmettre lui les fichiers. Discuter avec lui pour l'épaisseur du papier à utiliser et pour la couverture (si vous voulez une en dure, ou un amovible, papier glacé, etc..)

ps : la mauvaise qualité des images est due à la compression de leur fichier PDF. Va falloir faire avec. Ou leur dire votre mécontentement.

Gaël

[Gipsy]

Ok merci il serait intéressant que tu nous dise à combien celà te reviendrait, et peut être que l'on pourait faire baisser le prix si on se regrouppe pour en prendre plusieurs en même temps...?

[Invité wargames]

En voila une bonne idée. Sa permettrais très certainement de faire descendre le prix.

Pour avoir le livre à l'identique de l'originale en V2. Impression au laser, avec le même format. Sa revient à 40€ le livre.

Donc si sa intéresser des gens. Qu'il se fasse connaître vite. Car je vais le faire dans quelques jours.

Pour les intéresser je vous laisse le frais de port à votre charge. Habitant en suisse sa vous fera dans les 5-10€ pour un nombre de livres illimité.

Voilà,

Gaël

Ps. Se si reste bien sur dans un usage strictement personnel. Je ne fais aucun bénéfice au passage. Et vous n’avez en aucune façon le droit de revendre le livre plus cher à quelqu’un.

Modifié le 18 novembre 2004 par wargames

[Gipsy]

Ok comptes en un pour moi, mais uniquement si on arrive à être assez nombreux pour faire baisser le prix significativement. Allé c'est l'occasion ou jamais de se regrouper pour la bonne cause!

Ps: il faudrait peut être mieux que tu repousse un peu ta date pour faire imprimer ton bouquin, ca laisserait plus de temps aux autres intéressés pour se manifester...

[Invité wargames]

Je vais en faire imprimer/relier un premier exemplaire pour voire le résultat.

Je devrais trouver probablement plusieurs intéresser à la campagne necromunda que j'organise à Lausanne le 27nov.

On devrait facilement se retrouver une 10ene

On pourrait ainsi fait baisser le prix à 30€ environ !

On fait une liste ?

Gaël

[Gipsy]

Effectivement si on arrive à ce résultat c'est cool, bah qd tu auras fais relier ton boukin l'idéal serait de mettre des photos du livre sur ton site histoire d'avoir une idée globale du résultat.

[Gipsy]

Salut pas news du livre de necro imprimé?

A+

Monoligne powa...

[Invité wargames]

J'ai le regrette de vous annoncée que Games Workshop France en pensant bien faire à sécuriser ses documents PDF. Donc sens le code, je ne peux pas retoucher le doc donc je ne peux pas l'envoyé à l'imprimerie.

Juste, GW France et la seule filiale de GW à avoir sécuriser ces doc !! Vraiment, c'est de gros -censurer-

[Gipsy]

mdr!

Bah j'y pense, il est peut être possible que tu en obtiennes une version non sécurisée en t'adressant à la bonne personne si tu lui répetes ce que tu viens de dire et surtout que c'est pour un usage privé...

[Retributor]

y a peut etre moyen que je vous aide pour le pdf sécurisé

MP moi on je vous expliquerai comment faire, biensur c'est juste pour votre usage privé hein

[Invité wargames]

Je remercie Retributor qui m'a donné un bon coup de main.

J'ai pue donc maintenant le pdf plus sécurisé préparer mon document pour l'impression. Le graver sur un CD et je l'envoie lundi à l'imprimerie. Je vous tiens au courant.

Gaël

[Gipsy]

Bon bah pour Retributor, hip hip hip hourra...

Monoligne powa!

[Invité wargames]

Voici ce que j'ai eu le plaisir de trouver dans ma boite se matin. Il on des espions sur le warhammer forum

Monsieur,

Nous faisons suite par la présente à vos échanges de correspondance avec notre service client.

Il nous semble essentiel de préciser certains points que vous ne prenez aucunement en compte dans vos différents messages.

Nous sommes navrés que vous ayez consacré des centaines d’heures à la traduction de la dernière version des règles de Necromunda alors que nous venons de mettre en ligne la version française officielle de ces règles, mais nous vous rappelons que la mise en ligne de cette traduction et l’utilisation des fichiers anglais d’origine et de toute image sous copyright Games Workshop est strictement illégale.

Autant nous avons à cœur de satisfaire au mieux les aspirations de la communauté des pratiquants des jeux Games Workshop, autant nous ne pouvons considérer d’un œil favorable des initiatives qui sont en contradiction absolue avec la loi et les règles d’utilisation de notre propriété intellectuelle telles que vous pouvez les consulter sur notre site à l’adresse suivante :

http://fr.games-workshop.com/contact/legal...ellectuelle.asp

Nous tenons également à attirer votre attention sur deux autres points importants :

•  Il est très  clairement établi dans le document cité ci-dessus que Games Workshop se  réserve le droit d’utiliser ses marques dans l’intitulé de  tout site Internet relatif à ses produits. Hors votre site utilise le nom  et le logo de notre jeu Necromunda. Nous vous serions donc reconnaissant  de modifier cela en utilisant Necromunda pour spécifier le contenu du site  et non pas comme partie principale de son nom.

•  Par ailleurs,  vous proposez sur des forums d’organiser une impression du livre, à  partir d’un fichier modifié par vos soins. Nous vous rappelons que  lorsque vous avez téléchargé ce fichier, vous avez signé électroniquement votre accord avec les conditions de téléchargement qui spécifient clairement que  ce fichier ne peut être modifié ou  reproduit de manière multiple. Que ces  reproductions n’aient aucun but commercial ne change rien au  caractère illégal de l’opération.

Notre souhait le plus cher est de fournir à l’ensemble des pratiquants des différents jeux Games Workshop le meilleur soutien possible afin de garantir le développement de leur Hobby favori sur le long terme.

Pour cela, nous sommes toujours à l’écoute de toute remarque constructive de la part des différentes communautés de joueurs et très attentifs aux différentes initiatives individuelles qui participent au développement de notre hobby, sous réserve que celles-ci respectent les règles élémentaires d’utilisation de notre propriété intellectuelle.

Nous vous prions de croire, Monsieur, en l’expression de nos sincères salutations.

Olivier Robert

Directeur Administratif et Financier

[Ingos Strakh]

Mouaip, ça calme...

Une question qui me turlupine en attendant. Bébert ou son sbire qui fait la taupe sur le WarFo pourrait-il nous expliquer en quoi l'édition "privée" de ce bouquin leur porte préjudice? Genre s'ils avaient sorti un bouquin en français, je comprendrais, mais là, ça me dépasse...

AK

mais quelle bande de glands...

Modifié le 22 décembre 2004 par Ingos Strakh

[Invité wargames]

enfaîte, plusieurs questions m'interpellent...

GW fr sont-ils le nouveau modérateur de warhammer forum ?

Je n'utilise à nulle part le logo de gw pour necromunda, mais un logo crée par mes soins. Et comment se fait-il que Necromunda qui veut littéralement dire en latin mort monde peut-il est mis sous © ? Je suis sidéré en pensant qu'une entreprise plein de pognons peuvent interdire des privés d'utiliser un mots d'une langue aussi universel ?

Pourquoi me tape t on sur le doigt alors que juste warhammer forum ne respecte pas ces conditions, des fans francophones de blood bowl distribue depuis bientôt 2 ans une VF du living book ... ???

Ces messieurs de GW peuvent également répondre à mes questions sur ce forum s’il le fréquente déjà comme espion.

[natounnette]

non il doit etre protege surement sous la definition : necromunda , nom d'un jeu de plateau se passant dans le futur , ayant pour theme le combat entre gang .

etc etc

Je suis sidéré en pensant qu'une entreprise plein de pognons peuvent interdire des privés d'utiliser un mots d'une langue aussi universel

dans le cadre d'un jeu ou d'une parution liée a cette propriete intellectuelle tu le peu .

[Gipsy]

Mode abruti borné sur on: Comme le dirait un certain MC jean gabin, j't'emm....

Mode abruti borné sur off: Bon alors oui Gros Woleur a 100% le droit de protéger ses créations et donc le nom de ses créations par un copyright, et d'ailleurs c'est tout à fait normal quand on y réfléchi, imaginez l'inverse par exemple que gw décide de publier illégalement la magnifique règle généraliste qu'est "frêres d'armes" sous son logo... Pour ton site, du moment que tu n'utilises pas leurs logos faient de leurs petites mains, et que tu ne publis pas leurs règles tu as le droit de faire ce que tu veux... Et même pour en être sur tu peux citer les copyright tels qu'ils sont ds le WD en bas de la page de garde ou encore sur la page d'acceuil de ce site. Donc si ton logo à été crée par toi même, et si tu ne donnes pas les règles complètes ou en extraits, rien à craindre... C'est de bonne guerre, tu les as touché au moral alors ils te chippotent un peu...

Maintenant pour en revenir à l'impression du boukin à titre personnel, je ne vois pas où est le problème...? La reproduction à usage privé d'un document n'a jamais été un souci... Bon j'avoue que je ne connai pas cette chartre de bonne conduite de chez GW mais voilà qui me surprend énormément... De toute façon, le fait qu'un livre soit sous forme papier ou fichier informatique n'a aucunes influences sur le reste, c'est le droit de base à la sauvegarde d'ordre privée qui rentre en compte... Le bouquin est gratuit, et alors c'est pas ca qui t'empèche d'en faire une sauvegarde comme pour ceux qui seraient payant et que tu aurais acheté!!! Le seul truc c'est que toutes les personnes qui imprimment le boukin se doivent d'être inscrites sur le site de GW, et avoir le fichier sur leur disque dur selon un téléchargement légal pour être en parfait accord... Car dans ce cas GW vous reconnait comme titulaire légal d'un exemplaire du livre de règles de necromunda underhive... Voili voilou...

Enfin je sais que gw n'est pas connu pour ces gestes commerciaux ou pour sa générosité envers ses clients, mais mon dieu que c'est mal fait dans ce cas!!!

Modifié le 22 décembre 2004 par Gipsy

[DaarKouador]

Enfin je sais que gw n'est pas connu pour ces gestes commerciaux ou pour sa générosité envers ses clients, mais mon dieu que c'est mal fait dans ce cas!!!

Et mettre en ligne des règles pour la modique somme de gratos tu appelles ça comment toi ?!

Dites les loulous, faudrait revoir à remettre les pieds sur terre et arrêter de dire n'importe quoi. Que j'imprime et relie à mon compte UN exemplaire pour un usage personnel, c'est pas un problème. Que j'en fasse faire xmilles exemplaires en imprimerie même si je suis de bonne foi et que je n'en tire aucun bénéfice (ce qui reste à prouver de toute façon), ça s'appelle de la contrefaçon. Alors arrêtez la fumette et sachez reconnaître vos erreurs ainsi que les gestes qui vont dans le bon sens pour nos communautés.

DK

[Invité wargames]

Je crois que tu es à coter de tes pompes mon gars. Nous n'allions nullement envie d'en faire un millier d’exemplaires. :'(

Ce que l'on projetait, c'est qu’au lieu d'imprimer le livre via une imprimante. (144 pages sa dois bien faire dans les plus de 40€ d'encre. Et après, que ce que tu fais pour lire avec aisance tes pages ? tu les mets dans un classeurs. Super pratique pour jouer ...

Ben au lieu de faire ton impression via ton imprimante tu l'envoies à l'imprimerie. Sa coût également 40€ tu as un travail bien fait. Une reliure niquelle et pratique. Donc en gros la seule chose qui change c'est qu’au lieu de donnée 40€ à une grosse multinationale, tu fais tournée l’imprimerie locale.

Comme GW fr vient me gueuler dessus, j'ai abandonné l'idée mise à part pour moi. Mais comme l'on remarque certain, seul GW fr demande de signer virtuellement un accords pour télécharger des fichiers chez eux. Seul GW fr mette des sécurités à ces doc.

Le copyright à aussi des limites, comme le dit la section 107, Titre 17 du United States Code des États-Unis d'Amérique repris par le droit de citation du code de la propriété intellectuelle pour la France.

Reproduire des documents qui plus est n'existent pas en version papier et qui sont destinées à des fins d'information journalistique et d'enseignement. A bute non lucratif serais tout à fait autorisés aux USA en tout cas.

Même si c'est un petit peut hors sujet, je tiens également à attirer l'attention là-dessus:

Sur le site officiel de Necromunda A ouvert depuis peu une page lien ou aucun des site références ne respecte les copyrights, sa va du Necromunda comme titre du site (et même repris comme titre du lien sur la page officielle !) par des copies de dizaine et dizaine de règles reprises de publication GW. Et le site officiel fait la promotion de tel site.

Bien la preuve que GW fr cherche toujours de crasse et fais simplement chier ces fans

Modifié le 8 janvier 2005 par wargames

[Invité wargames]

Et mettre en ligne des règles pour la modique somme de gratos tu appelles ça comment toi ?!

Quel naïf quand même, tu croies que s’il le distribue sur internet c'est parce qu'il son généreux ?

C'est tout simplement parce que de débuter une production d’un livre aussi spécialisé ne serait pas rentable, C'est tout.