[FW] Traduction de la liste d'armée Death Korps de Krieg

[H.O.M.E]

Bonjour !

Le Tactica Imperialis, forum francophone consacré à la Garde Impériale, vous propose une [b]traduction non-officielle[/b] de la liste d'armée de la célèbre Death Korps de Krieg. Le document, au format .pdf, inclut également la FàQ de la liste d'armée. Je rappelle qu'il est conseillé d'avoir la dernière version du Codex Garde Impériale pour jouer avec cette liste
[b]
Tous ces documents sont disponibles :[/b]
[b]En anglais : [/b]
[list]
[*]ForgeWorld : [url="http://www.forgeworld.co.uk/News/Downloads.html"]lien[/url].
[/list]

[b]En français : [/b]
[list]
[*][s]Megaupload (45 secondes de délais nécessaires pour accéder au téléchargement) : [url="http://www.megaupload.com/?d=J2C2FQ8F"]lien[/url][/s] ;[*]Nouvelle plateforme de téléchargement (www.fichier-pdf.fr) : [url="http://www.fichier-pdf.fr/2012/04/29/death-korp-de-krieg-vf-par-le-tactica-imperialis/"]lien[/url] ;
[*]Tactica Imperialis (accessible après inscription) : [url="http://tacticaimperialis.forumactif.com/t1623-liste-d-armee-death-korps-de-krieg"]lien[/url].
[/list]

Si quelqu'un connait une plateforme de téléchargement plus facile d'accès que Megaupload, je suis preneur.
N'hésitez pas à nous faire part (via MP) des coquilles qui peuvent rester, même après les relectures acharnées de l'équipe de traduction

Bon jeu !


H.O.M.E Modifié le 29 avril 2012 par H.O.M.E

[Cromm]

Je l'ai rapidement parcouru, et franchement c'est du bon boulot, même si je ne peux en vérifier l'exactitude étant donné que je n'ai pas d'IA.

Mais ça donne envie de faire une armée de la Dkok

Seule petite remarque, autant le pdf est très lisible, très aéré, et facile à lire, autant, ça manque de quelques images (artwork ou photos de figurines de la Dkok), mais je suppose que vous en vouliez pas en mettre de chez FW à cause des Copyright...

En tout cas vous pouvez être fier de vous !!

[le fou du chaos]

Entièrement d'accord avec tout ce que dit mon voisin du dessus.

C'est vrai que ça manque un peu d'images, mais c'est du très bon boulot les gars, bravo et merci !

Ca dit qui de traduire le codex Renégats ?

[H.O.M.E]

Merci pour vos retours

[quote name='Cromm' timestamp='1310994791' post='1956430']Je l'ai rapidement parcouru, et franchement c'est du bon boulot, même si je ne peux en vérifier l'exactitude étant donné que je n'ai pas d'IA.[/quote]Le document original est disponible sur le site de Forgeworld... Je n'ai pas d'IA non plus

[quote name='Cromm' timestamp='1310994791' post='1956430']Mais ça donne envie de faire une armée de la Dkok.[/quote]Super ! Si ça se concrétise, j'ai hâte de voir ça sur ton site ou sur le Warfo !

[quote name='Cromm' timestamp='1310994791' post='1956430']Seule petite remarque, autant le pdf est très lisible, très aéré, et facile à lire, autant, ça manque de quelques images (artwork ou photos de figurines de la Dkok), mais je suppose que vous en vouliez pas en mettre de chez FW à cause des Copyright...[/quote]Non, ce n'est pas tout-à-fait pour cette raison : en fait, d'une part je ne voulais pas surcharger la mise en page, je voulais que ce soit économique en encre (par rapport à l'impression), et enfin je ne voulais pas trop différer du document original

[quote name='le fou du chaos' timestamp='1311004105' post='1956522']Ca dit qui de traduire le codex Renégats ?[/quote]Là ça va être légalement plus compliqué, le document n'est pas disponible sur le domaine public


H.O.M.E

[le fou du chaos]

[quote]Là ça va être légalement plus compliqué, le document n'est pas disponible sur le domaine public[/quote]
Ha si, je viens de vérifier, il y est dans le lien que tu nous a passé sous le nom Renegade & Heretics Army List Update . Le lien kivabien même : [url="http://www.forgeworld.co.uk/Downloads/Product/PDF/i/IA5_RH.pdf"]Liste Renégats[/url].

Alors, ça tente quelqu'un ? Perso si on est plusieurs ça peut le faire. Modifié le 18 juillet 2011 par le fou du chaos

[H.O.M.E]

Wouah ! Je n'avais même pas vu depuis la dernière fois que j'y suis allé
Eh bien, en effet, je pense que ça pourrait servir à pleins de gens... Il faut "juste" trouver une équipe de traducteurs et quelqu'un qui organise tout. Moi j'ai déjà donné, ce fut un beau projet mais assez fatiguant... et en plus je ne vais pas être disponible pendant près d'un mois !

Donc s'il y a un volontaire pour tout organiser (le fou du chaos ? ), libre à lui de créer un topic. Je pourrai lui donner des conseils au niveau de l'organisation


H.O.M.E

[Zyrtchen]

[quote]Alors, ça tente quelqu'un ? Perso si on est plusieurs ça peut le faire. [/quote]
Ho tiens hé, ça m’intéresse ça.

C'est loin d'être difficile à traduire (forcément, quand on a tous les bouquins en VO, ça aide pour le vocabulaire).

Si une équipe veut se monter, j'en suis tout à fait !

Et Death Korp c'est la classe (et ça peut être bien bourrin aussi).

[E. Creed]

Si ça peut vous être utile, j'avais trouvé cette image sur le net il y a un moment, et je pense que ça ferais une bonne couverture à ajouter à ce magnifique boulot que vous avez déjà accompli :

Par contre, je ne me souviens pas qui l'a faite... (l'image est peut-être un peu grande )

[img]http://i42.servimg.com/u/f42/13/32/97/79/death-10.jpg[/img]

[H.O.M.E]

Ha oui en effet, ça pourrait bien le faire
Cependant, nous préférons garder quelque chose de fonctionnel et de pratique, à l'image du .pdf disponible sur le site de Forgeworld...

Toutefois merci d'y avoir pensé, c'est très sympa de ta part Creed

[H.O.M.E]

J'ai réalisé que Megaupload avait fermé, et que le document n'était plus accessible autrement que par le Tactica Imperialis. Oui, ça fait quelques temps déjà ! Vous pouvez donc en conclure que j'ai un peu de mal à me mettre à la page

Bref ! Du coup je l'ai mis à disposition sur un autre site.
[list]
[*]Sur www.fichier-pdf.fr : [url="http://www.fichier-pdf.fr/2012/04/29/death-korp-de-krieg-vf-par-le-tactica-imperialis/"]lien[/url][/list]

Ne maîtrisant pas vraiment tout ce qui touche au partage de fichier public et au téléchargement, je vous laisse le soin de me dire si une autre plateforme de téléchargement serait davantage pérenne et/ou accessible

[Jesus-from-Jungle]

Yop !

Tout d'abord, merci pour le lien
J'ai une petite question (j'espère que je fais bien de la poster ici, je sais pas où la poser comme il est question de ce Codex). Dans ce Codex, il est question de "Mitrailleuses lourdes jumelées"... Or, à la fin du-dit Codex, y'a pas de récapitulatif des différentes armes disponibles, et tout ce qu'il y'a dans le Codex GImp officiel, c'est une "Mitrailleuse" (F4PA6 L3)... Est-ce que quelqu'un saurait où trouver le profil officiel de la "mitrailleuse lourde jumelée" ? A moins qu'il s'agisse en fait simplement d'une mitrailleuse de la GImp étant jumelée ?

[H.O.M.E]

Bonne question Jesus !

[quote name='Jesus-from-Jungle' timestamp='1335974708' post='2127055']A moins qu'il s'agisse en fait simplement d'une mitrailleuse de la GImp étant jumelée ?[/quote]C'est la solution ! En anglais, notre chère "Mitrailleuse" se dit "Heavy Stubber", ce qu’apparemment nous avons parfois traduit par "Mitrailleuse lourde". C'est une erreur, désolé ! Il s'agit bien d'une simple "Mitrailleuse" (F4 PA6 L3), dont le profil est disponible dans le Codex Garde Impériale

[Jesus-from-Jungle]

D'accord, parfait =)
Merci bien pour la précision, c'est vrai que j'ai pas pensé à vérifier la VO, [i]Mea Culpa[/i] ! Mais bon, dans un sens, ça paraît logique... à ce prix-là, ça pouvait pas être plus puissant =(

[Space_viking]

Salut HOME!
Merci pour le boulot. Je souhaiterai reecrire le codex SW, et je serais assez interesse par le documents de base qui a servi a la realisation du pdf. Tu pourrais me le fournir?

[H.O.M.E]

[b]@ Jesus :[/b] toujours se référer à la sainte VO

[b]@ Space Viking :[/b] on en discute en MP ! J'ai quelques interrogations sur ton projet