Jump to content
Warhammer Forum

Traduction de l'intitulé des règles


Ecthelion59

Recommended Posts

En construction.

Adamantine will : volonté d'adamantium
Armourbane : fléau des blindages
Battlesmith : bénédiction de l'omnimessie
Blast : explosion
Blind : aveuglant
Bulky : massif
Concussive : commotion
Counter attack : contre attaque
Crusader : croisé
Deep strike : frappe en profondeur
Fear : peur
Fearless : sans peur
Feel no pain : insensible à la douleur
Fleet : course
Fleshbane : fléau de la chair
Get's hot : surchauffe
Hattred : haine
Haywire : disruption
Hit and run : désengagement
Infiltrate : infiltration
Intercetor : interception
Lance weapon : arme à rayon
Mastercrafted : de maître
Ordonnance : artillerie
Pinning : pillonage
Relentless : implacable
Rending : perforant
Shred : lacération
Skyfire : antiaérien
Slow & purposeful : lent et méthodique
Stealth : discrétion
Strafing run : mitraillage
Stubborn : obstiné
Sweeping advance : percée
Template : gabarit de souffle
Twinlinked : jumelé
Two handed : à deux mains
Unwieldy : encombrant
Zealot : zélote

Je complète au fur et à mesure. Edited by Ecthelion59
Link to comment
Share on other sites

  • 3 years later...

Bonjour !

Pas sur que se soit le bon endroit mais ça à l'aire de correspondre !

J'ai (avec l'aide de quelqu'un aussi !) fait la trad et compilé tout les éléments des Legion, du Mechanicum ainsi que Chevalier et Titan.

Viendrons ensuite les Custodes et les les Solar / Auxilia, puis les démons !

 

Bon, ces fichiers sont accessible sur le FB Horus Heresy France (Groupe Privé).

Je vous invite donc à venir le récupérer !

 

 

Link to comment
Share on other sites

Le 20/04/2019 à 11:45, gaspard a dit :

Moi qui ne suis pas sur FB, j'ai un moyen de les trouver ?

 

Tu peut me MP

Mais disons que c'est un fichier en constante évolution et que je veut éviter les chaines de mails ?

 

Link to comment
Share on other sites

  • 8 months later...
  • 1 month later...

Bonjour, 

 

J'ai fait le lien vers mon Drive pour la traduction des livres HH :

https://1drv.ms/u/s!An3low9sobke0hXe4s7uR4zI92Z4?e=tvl1d6

 

Mdp : HH30kfr.

 

N'hésitez pas à me faire remonter des coquilles ! Je suis constamment à les reprendre (me faut mettre les nouveaux totor DA d'ailleurs !).

Comme mis sur les livres, ce sont des recueils fait pour aidé les joueurs à comprendre l'anglais. Il ne remplace absolument pas les livre FW !

Link to comment
Share on other sites

 

Le 20/02/2020 à 15:45, Adruss a dit :

Comme mis sur les livres, ce sont des recueils fait pour aidé les joueurs à comprendre l'anglais. Il ne remplace absolument pas les livre FW !

Quand tu dis qu'ils ne remplacent pas les livres FW, il manque quoi? Parce que justement je me disais que j'avais plus besoins de les acheter

Edited by Yamido
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 4 months later...

Salut les gars !
Version 3.4 arrivée !

Lien direct : https://onedrive.live.com/?cid=1EB9A16C0FA3E57D&id=1EB9A16C0FA3E57D!11564&parId=1EB9A16C0FA3E57D!10517&o=OneUp

 

Les modifs :
• Ajout du Arquitor Bombard
• Ajout des unité Dark Angel (en attente livre 9)
• Suppression des Titans (recueil de Titan, Chevalier, Fortification et Panoplie de la Guerre prévu).
• Relecture global et modifications majeures (ajouts des traits de Seigneur de Guerre, remise en forme des schémas etc. …)

Link to comment
Share on other sites

Le 17/07/2020 à 17:59, gaspard a dit :

Super boulot, je relis ça dans les jours à venir (ou plus probablement pendant mes congés dans un mois)

 

Hésite pas à faire remonter des choses si tu en voit !
J'ai quelqu'un qui me fait la relecture orthographique via FB en tout cas :)

 

il y a 36 minutes, Benyguil a dit :

@Adruss Encore merci et super boulot.

 

Avec plaisir ! Encore une fois tant que ça sert !

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...
  • 7 months later...

Hello tout le monde !

Nouvelle version des Panoplies de Guerre !
- Ajouts des Fortifications
- Ajouts des Réseaux de Fortifications

 

Lien direct : https://onedrive.live.com/?cid=1EB9A16C0FA3E57D&id=1EB9A16C0FA3E57D!16427&parId=1EB9A16C0FA3E57D!10517&o=OneUp

 

Pour rappel ; le lien vers mon Drive pour tous les recueils HH :
https://1drv.ms/u/s!An3low9sobke0hXe4s7uR4zI92Z4?e=tvl1d6

 


Mdp : HH30kfr.

Link to comment
Share on other sites

Il y a 10 heures, gaspard a dit :

Définitivement un super boulot, j’aimerais avoir un peu de temps pour tout relire, merci pour le partage

 

C'est un plaisir ?
Je retravaille le MECA la, pour qu'il soit en cohérence avec les autres. En gros, je dégage les Chevaliers qui sont maintenant dans les Panoplies, je remet la mise en forme global, relecture (par des amis) sur orthographe grammaire et tournure de phrases ...
Puis il me faut ajouter les Relique du book III et les Psy Arcana car ils y ont aussi accès ?

 

J'ai bien avancer mais c'est loin d'être fini !

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...
  • 2 months later...

Bonjour bonjour,

Nouveau UP des Légions ! Pour moi une version carrément imprimable car pas de changements prévu or correction d'orthographes, coquilles, et nouvelles unités que sortira FW dans le futur !

· 21/12/2021 – Version 4

-    Modifications mineures

-    Ajout des unités des suppléments « Exemplary Battle »

-    Ajout des noms d’unité en anglais et traduction complète des unités

-    Harmonisation général des unités, Personnages et Primarques

-    Ajout de Argel Tal

 

Pour rappel ; le lien vers mon Drive pour tous les recueils HH :
https://1drv.ms/u/s!An3low9sobke0hXe4s7uR4zI92Z4?e=tvl1d6

 


Mdp : HH30kfr.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.