Papy_truc Posted April 13, 2020 Share Posted April 13, 2020 Bonjour, Est ce que qq'1 sait si il existe une traduction des treasure pack (1-3) pour warhammer quest version1995? merci de votre aide Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted April 13, 2020 Share Posted April 13, 2020 (edited) Andrew Brockhouse propose ça http://wqchronicles.com/misc/misc.htm Treasure!! Treasure!! Treasure!! 'nuff said! TREASURE DUNGEON ROOM TREASURE OBJECTIVE ROOM TREASURE Liste https://web.archive.org/web/20011030225213/http://rassilon.hispeed.com/wq/treasure/tlist.htm J'avais écrit en 2002 que les objets était légèrement différents pour des problèmes de copyright https://groups.io/g/WarhammerQuest-fr/message/124 Après il y a le travail de Rolland « Fanrax » mais alors ce qui a été traduit bonne question. http://www.donjon-esselcay.org/Menu cartes.html Ensuite, il y a le méprisant Little Monk qui a fait un sacré travail https://bwarhammerquestcustomized.runboard.com/t68 https://bwarhammerquestcustomized.runboard.com/t5 https://bwarhammerquestcustomized.runboard.com/t192 https://bwarhammerquestcustomized.runboard.com/t191 ll travaille sur une compil' https://bwarhammerquestcustomized.runboard.com/t333 Fond de carte https://groups.io/g/WarhammerQuest-fr/files/carte tresors.tif http://kurt.helborg.free.fr/warhammer_quest/tresor/tresor.php https://bwarhammerquestcustomized.runboard.com/t300 Edited March 7, 2022 by Dreadaxe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Psykotine Posted August 4, 2020 Share Posted August 4, 2020 Cool les liens, sur le site de little monk y a moins de faire des cartes event, treasure, et donjon custom ? sinon à l époque je crois que j avais regardé s’il y avait toutes les Trads là mais elles sont classées je ne sais plus comment et le rendu est « différent » : Après il y a le travail de Rolland « Fanrax » mais alors ce qui a été traduit bonne question. http://www.donjon-esselcay.org/Menu cartes.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted August 5, 2020 Author Share Posted August 5, 2020 a tout hasard, y'a des gens qui seraient chauds pour se lancer dans la trad des 3 packs de cartes avec moi? Sachant que je n''ai jamais fait ça, mais je suis motivé et à vue de nez, ce n'est pas un anglais très difficile. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Psykotine Posted August 5, 2020 Share Posted August 5, 2020 Ouais même si j ai pas trop le temps ça me botte bien Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted August 5, 2020 Share Posted August 5, 2020 http://broheim.net/whq.html Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted August 6, 2020 Author Share Posted August 6, 2020 Merci Dread pour ce lien, je l'avais pas. Je vais explorer ça avec attention. Psykotine, on s'organise par MP Si il y a d'autres volontaires, vous serez pas de trop (trad, mise en forme, relecture...) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Psykotine Posted August 6, 2020 Share Posted August 6, 2020 (edited) Il y avait un Warhammer Quest Card Generator pour créer facilement ses cartes ou pour faire des traductions mais je n arrive plus à retrouver dans mes archives cela faciliterait le travail... EDIT : j ai retrouvé http://www.mymessedupmind.co.uk/index.php/create-your-own-treasure-card/ Edited August 6, 2020 by Psykotine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted August 6, 2020 Author Share Posted August 6, 2020 (edited) C'est pas mal effectivement, des termes restent en anglais (value) mais l'essentiel est là et c'est rapide. Je vais faire des essais. Edit : je viens de faire qq essais avec le générateur de cartes, c'est plutôt bien. Le verso sera en anglais mais le recto est proche de la perfection. Edited August 7, 2020 by Papy_truc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted August 7, 2020 Share Posted August 7, 2020 (edited) La qualité de la qualité de l'image semble médiocre par contre. Pourquoi ne pas prendre le modèle de @kurt helborg ? http://kurt.helborg.free.fr/warhammer_quest/tresor/tresor.php Edited August 7, 2020 by Dreadaxe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted August 7, 2020 Author Share Posted August 7, 2020 Je ne sais pas si c'est parce que je n'ai pas l’œil aguerri, mais la différence de qualité entre le word et le générateur de carte ne me parait pas flagrante, je trouve même les traits plus fins sur le pdf du générateur...(?) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted August 7, 2020 Share Posted August 7, 2020 Il y a 2 heures, Papy_truc a dit : Je ne sais pas si c'est parce que je n'ai pas l’œil aguerri, mais la différence de qualité entre le word et le générateur de carte ne me parait pas flagrante, je trouve même les traits plus fins sur le pdf du générateur...(?) Exact pour le PDF, je n'avais regardé que l’aperçu. Dans tous les cas c'est moins bien que que les scans récents de Little Monk. https://www.dropbox.com/sh/5q5ql48v8tg4967/AAB3YNHvFdtMCsNQyWYLUSlXa?dl=0 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted August 7, 2020 Author Share Posted August 7, 2020 J'ai poussé un peu plus les tests sur le générateur de carte, y'a qq limites qui commencent à apparaitre: il te colle parfois l'image à la vas-y comme j'te pousse, les cases de texte sont parfois trop petites pour tout contenir... Je vais poursuivre un peu mon apprentissage du truc et tester en parallèle le word de kurt helborg. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Psykotine Posted August 10, 2020 Share Posted August 10, 2020 Papy tu as un MP Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted June 30, 2021 Share Posted June 30, 2021 News ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted July 1, 2021 Author Share Posted July 1, 2021 Les news c'est que ça a fait pshitt, j'ai fait la traduction "brute" du TP 1 et là le projet s'est affaissé comme un flan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
screamX Posted February 4, 2022 Share Posted February 4, 2022 Sérieux ? Mince moi aussi j'ai commencé la traduction du pack 1 T_T Tu peux partager ta traduction ? Je suis entrain de me remotiver je vais commencer le pack 2 du coup. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted February 6, 2022 Share Posted February 6, 2022 (edited) Cyril sur FB nous propose des traductions. Pack 1 https://www.facebook.com/groups/warhammerquestfr/permalink/423977425632348/ Pack 2 https://www.facebook.com/groups/warhammerquestfr/permalink/424515935578497/ Pack 3 https://www.facebook.com/groups/warhammerquestfr/permalink/424538735576217/ De ce que j'avais lu en survolant il y a encore pas mal de relecture à faire. Edited February 6, 2022 by Dreadaxe Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
screamX Posted February 6, 2022 Share Posted February 6, 2022 Ah super ! Je vais voir avec lui s’il a le texte brut peut être pour l’intégrer à mon format de carte. Merci @Dreadaxe ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Psykotine Posted February 6, 2022 Share Posted February 6, 2022 Bonjour, désolé, depuis le début du projet de traduction j’ai vraiment plus le temps j avais fourni des scans de mes treasure pack avec la plus haute résolution que je pouvais faire à Papy C est pas parce que je n ai plus le temps (déménagement et travaux de fous dans la future maison) que je ne suis plus intéressé par le projet S’il aboutit merci de ne pas m oublier avec un petit MP ce serait sympa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted March 7, 2022 Share Posted March 7, 2022 https://broheim.net/whq.html Citation Card Backings These card backings should be applied to their correpsonding facings. Be sure to stay consistent with your card backings when printing! Dungeon | Event | Spell | Treasure | Objective Room Treasure | Dark Secret Core Set All cards from the original base game. Dungeon Cards Event Cards Treasure Cards Original Spells Treasure Pack One All cards from Treasure Pack One, released by GW. Treasure Pack Two All cards from Treasure Pack One, released by GW. Treasure Pack Three All cards from Treasure Pack One, released by GW. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
screamX Posted March 21, 2022 Share Posted March 21, 2022 (edited) Hello Voici le résultat de ma traduction des cartes trésors "Treasure Packs 1, 2, 3". N'hésitez pas à faire vos commentaires sur la traduction. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1E-OW4vgBtSVh539GXhXMGxZ6Ze_hbPpa/edit?usp=sharing&ouid=115388304372130116358&rtpof=true&sd=true Edited March 21, 2022 by screamX Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreadaxe Posted March 21, 2022 Share Posted March 21, 2022 Plus facile pour moi de faire une relecture via Word/GDoc j'espère que ça t'ira. Voilà le document… J'ai fait ça super rapidement. https://docs.google.com/document/d/1gf2HKVULFWPbehtrMIOJbiD4CU-ToRsl/edit?usp=sharing&ouid=118307071612251693504&rtpof=true&sd=true Je peux le soumettre à relecture de mon groupe de joueur si tu veux ? Note : il n'y que 54 cartes dans les packs 1, 2, 3 ?! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Papy_truc Posted March 21, 2022 Author Share Posted March 21, 2022 (edited) Coucou, J'avais pas vu que le sujet gigotait encore le petit doigt, j'avais pas de notif. Pour ma part j'avais fait la trad du pack 1 avant de lacher l'affaire. Je veux bien m'y recoller un peu, je mate ce que vous avez fait/déposé. Après le point bloquant, outre le fait que c'est pas si evident que ça à traduire, c'est la mise en forme. J'utilisais un générateur de carte mais le résultat est pas top. Du coup, si y'a besoin, j'ai mon fichier excel avec la trad pour le pack 1, c'est pas toujours très heureux, mais y'a de l'effort. Edited March 21, 2022 by Papy_truc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
screamX Posted March 21, 2022 Share Posted March 21, 2022 @Dreadaxe heu le tableur fait 3 onglets, un pour chaque pack 162 cartes en tout Mais après je prends toutes les relectures merci ! @Papy_truc alors j’ai pas encore abordé le point sur la mise en page mais moi je vais utiliser une mise en forme différente de l’officielle (https://www.brossage-a-sept.fr/2022/03/13/warhammer-quest-1995-materiel-de-jeu/) Apres si tu veux bien relire vite fait ma trad je prends tous les retours :D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.05eed1a0a48b083c52981b30c7f3ed35.png)
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.