HobbitPowa
-
Compteur de contenus
8 -
Inscription
-
Dernière visite
Type de contenu
Profils
Calendrier
Forums
Messages posté(e)s par HobbitPowa
-
-
Salut,
très joli bravo !
Deux questions, chez La Forge de Fenryl, as-tu testé les nains en 32mm ? Pour avoir une idée des proportions par rapport à des vieux nains en métal et savoir si ça pouvait passer en 32mm.
Et le décor avec les bouts de statues naines en ruine, ça vient d'où ?
Bonne continuation !
-
Bonsoir, un message pour souhaiter bon courage aux collègues du discord pour la fin des traductions, relectures et mises en page des livrets du Vieux Monde. De mon côté mon pc a rendu l'âme avec mes identifiants et mes accès, du coup j'essaie de remettre tout en marche. A tout bientôt.
-
Chouette idée tout ça !
Pour des noms de bière:
La triple malt des ancêtres. Une réserve spéciale aromatisée avec des cendres d'ancêtres morts dans les flammes de vieux dragons. Boisson très rare.
La pils d'elfe, une boisson bas de gamme.
La Mort Subite. Son créateur lui a donné ce nom lorsque l'un de ces premiers clients, survivant de maintes batailles, a succombé après avoir bu un tonnelet de cette bière. La devise complète notée sur les tonneaux de cette bière est d'ailleurs "Mort Subite plus fort que l'acier !"
-
Bonjour, à toutes et tous, créateurs, éditeurs, artistes et simples lecteurs de la nouvelle version du Vieux Monde selon G-Workshop.
Voici une carte, incomplète mais qui couvre la géographie de ce nouveau début d'aventure, en haute qualité, utilisable par la communauté.
Elle est tirée du site The Old World : https://www.theoldworld.com/
La carte est accessible ici : https://1drv.ms/f/s!AogsMdsLoewKgROZXwDWHXGthqDo?e=s59k5e
En format plus ou moins lourd, jpeg, png et xcf (gimp).
Il reste à ajouter le grand sud, traduire la carte en VF, et d'autres idées peut être, telles que créer et insérer de nouveaux petits blasons pour localiser les terres des Armées de Légende.
Ceci est un outil, libre à vous de l'utiliser !
Pour la traduction des lieux et chemins, dites nous si vous avez des idées ou un travail en cours.
Si vous avez une technique pour l'avoir en plus haute qualité encore.
Les suggestions sont les bienvenues.
Bon voyage dans le Vieux Monde !
-
Bonsoir,
je suis partant pour donner un coup de main de relecture sur un ouvrage si besoin.
Vieille expérience de la chose et plutôt réactif mais pas pour tout faire à la fois.
-
Bonsoir,
disponible pour aider, surtout quand il y aura un livre d'armée Halflings !
Ou Nains, ce qui sera plus propable
Plutôt pour de la relecture (pas assez de temps libre pour refaire de la traduction).
Pratique de l'anglais de voyage depuis quelques dizaines d'années (peu d'anglais professionnel).
-
Mythique le Death Dealer de Frazetta !
Traduction communautaire des Arcane Journals & PDF Legacy
dans TOW - Créations et Développement
Posté(e) · Modifié par HobbitPowa
Bonsoir,
c’est chouette de voir un avis constructif et étayé, bravo pour le taf.
Du côté des soucis de tournures de phrases et de termes peu appropriés, je pense que cela vient de la VO, très alambiquée dans les parties « fluff ».
Du coup pour avoir une VF agréable à lire, il faudrait faire, je pense, un travail énorme non pas de relecture mais de réécriture complète, un travail littéraire d’une toute autre envergure, vu le temps nécessaire à cette entreprise.
Je trouve ces textes lourds à lire mais j’aurais tendance a justifier le fait de les laisser relativement brut de traduction « numérique » sauf si un écrivain en herbe veut se coltiner une révision complète de toutes les parties « littéraires ».
Concernant la p.3 et la pétrification, je pense que le concept de transformation en pierre n’est pas du tout absent, puisque c’est la définition même de « pétrifier » (petra, petrus, pierre). La tournure de phrase proposée serait redondante il me semble. Il serait intéressant d’avoir ces discussions sur le document de travail lui même.
Encore bravo à tous les participants à ce travail massif !