TOW - Cartes officielles du Vieux Monde traduites en Français

[HobbitPowa]

Bonjour amateurs du Vieux Monde.

Le groupe de traduction du WarFo, et son maître cartographe Louys, ont travaillé sur les cartes fournies par GW pour The Old World de façon à les traduire le plus fidèlement possible à l'histoire du Vieux Monde (sources et références TOW, vieux WFB et vieux WFJDR,  si possible). En voici une présentation :

 

En premier, pour les gourmands, voici une copie de la carte interactive du site de GW, compilée et assemblée.

Dont voici la source originale : https://www.theoldworld.com/fr/ (descendre tout à la fin de la page)

"La carte du monde connu" en différents formats de fichiers (léger à lourd).

WarFo - Monde Connu

https://kim.nl.tab.digital/s/TwN5ki2eFoDBKtS

 

Puis voici l'ensemble des cartes présentes dans chaque Arcane Journal, mais sous une présentation "à thème", les cartes en double pages sont assemblées en une.

Vous trouverez des cartes "géopolitiques" des régions et des cartes relatives aux scénarios présents pour chaque faction.

Ci-dessous, les liens de stockage de cartes, en grande taille, en format PNG, pour un maximum de qualité.

 

WarFo - Cartes HD

https://kim.nl.tab.digital/s/9Ps4daWsCgdZ757

 

Présentation par thème (attention les cartes en vignettes sont de basse qualité)

 

L'Empire de Sigmar en proie aux flammes :

- Carte de l'Empire à la fin de l'Âge des Trois Empereurs (AJ "Empire de l'Homme" pages 6 & 7).

- Carte de la présence des Hommes-bêtes à travers la Bretonnie et l'Empire (AJ "Braillehardes Hommes-bêtes" pages 6 & 7).

- Autour de "La Bataille des Collines de Stirhügel" opposant une force de la Cité-État de Nuln à des Hommes-bêtes (AJ "Empire de l'Homme" page 17).

 

- Autour des "Ruines d'Hollum" opposant une force de l'Empire à une flotte de Loups des Mers (AJ "Guerriers du Chaos" page 17).

- Autour de "L'Affrontement à la croisée des routes du nord" opposant une harde d'Hommes-bêtes à une troupe de l'Empire (AJ "Braillehardes Hommes-bêtes" page 17).

- Autour de la bataille entre "Le Prophète & le Chasseur " opposant la Chasse sauvage d'Orion à une harde d'Hommes-bêtes (AJ "Royaumes Elfes Sylvains" page 17).

- Autour des affrontements entre les troupes d'invasion de Frydaal la Forgechaîne et les différents défenseurs de l'Empire (AJ "Le Sac du Westerland" pages 6 & 7).

 

Le Cheval & le Dragon :

- Carte du Royaume de Bretonnie et ses territoires (AJ "Royaume de Bretonnie" page 10).

- Carte des bastions Hauts Elfes autour du Vieux Monde (AJ "Royaumes Hauts Elfes" page 6).

- Carte d'Athel Loren, la Grande Forêt (AJ "Royaumes Elfes Sylvains" page 6).

- Autour de "La Bataille de Châlons" opposant un Ost de Guerre Chracien à des Hommes-bêtes (AJ "Royaumes Hauts Elfes" pages 16 & 17).

 

 

Le Mur Frontalier, le choc des croisades :

- Carte du "Karaz Ankor", le Royaume des Nains et leurs forteresses (AJ "Forteresses Naines" page 9).

- Autour de "l'Affrontement sur la Route de Zandri" opposant une force des Tribus Orques et Gobelins à une force du Culte Mortuaire (AJ "Rois des tombes de Khemri" pages 18 & 19).

- Autour de "La Bataille de Matorea" opposant une force des Rois des tombes de Khemri à une coalition de forces issues des Éxilés Bretonniens et d'une Croisade d'Errance (AJ "Royaume de Bretonnie" pages 18 & 19).

 

 

WAAAAAAAGH !!! :

- Carte des tribus d'Orques et de Gobelins présentes dans les périlleuses Terres Arides (AJ "Tribus d'Orques et Gobelins" page 6).

- Autour de "L'Embuscade au Col des Crocs de l'Hiver" opposant la Waaagh! Nomade Kiknik à une coalition de forces issues des Forteresses Naines et de l'Empire de l'Homme (AJ "Tribus d'Orques et Gobelins" pages 16 & 17)

- Autour de "L'Assaut sur Khazid Vosk" opposant des forces des Tribus d'Orques et Gobelins à une force naine de Corps Expéditionnaire (AJ "Forteresses Naines" pages 16 & 17)

 

 

Les Mystères Lointains :

- Carte des tribus de Maraudeurs présente dans les terres glacées de Norsca et les Désolations du Chaos (AJ "Guerriers du Chaos" page 6 & 7).

- Carte d'une partie de la Norsca et des Désolations du Chaos (AJ "Le Sac du Westerland" page 19).

- Carte des Mort-vivants présents dans les déserts de sable brûlant de la Terre des Morts (AJ "Rois des Tombes de Khemri" page 6).

- Carte des provinces de l'est très lointain du Grand Cathay (AJ "Armées du Grand Cathay" page 7)

- Carte du Grand Bastion de Cathay illustrant les affrontements entre une invasion du Chaos et les défenseurs de Cathay (AJ "Brèche dans le Grand Bastion" pages 28 & 29)

 

 

 

Les cartes sont susceptibles de recevoir des MAJ pour corriger des erreurs, des noms officiels ou toute coquille.

Laissez vos remarques et corrections ici.
Bonnes balades dans le Vieux Monde !

 

MAJ du 22/03/2026.

 

 

PS : Hommage particulier à un cartographe créateur de magnifiques cartes de qualité - Moreno Paissan.

Crée et vend des cartes "fan-made". Dessine aussi pour Cubicle7 et les livres officiels de JdR de Warhammer.

 

 

 

https://ko-fi.com/morenopaissanmaps/gallery#galleryItemView

https://www.artstation.com/morenopaissan

https://www.facebook.com/100013861605679/posts/map-of-the-great-known-world-of-warhammer-with-all-the-cities-regions-and-points/2095149504290416/?_rdr

.

Modifié le 22 mars par HobbitPowa

[HobbitPowa]

Mini MAJ pour la carte de l'AJ O&G page 6. Souci de version de la carte corrigé.

[JB]

merci de ce sujet 

 

Les cartes traduite au fur et à mesure des AJ seront ajoutées ici ! 

Eles sont aussi accessibles via:

 

[HobbitPowa]

Bonsoir.

MAJ du 11/07/2025.

Ajout des cartes issues des AJ Royaumes Elfes Sylvains et AJ Braillehardes Hommes-bêtes.
Toujours traduites par notre cartographe Louys !

 

[JB]

Ajoutées dans:
 

 

[HobbitPowa]

Bonsoir.

Mise à jour avec l'ajout de la carte des provinces du Grand Cathay.
Liens dans le premier post.

[HobbitPowa]

Bonsoir.
Mise à jour avec l'ajout de trois cartes, une carte de la Norsca et une des invasions du Chaos sur le Westerland, puis une carte du Grand Bastion de Cathay.

Liens dans le premier post.

N'hésitez pas à faire remonter les infos si vous trouvez des coquilles, ou tout autre commentaire.

 

[Sgt MERLOT.]

Quel travail ! Et quelle qualité !

Merci pour nous qui téléchargeons d’un simple clic sans imaginer le temps qui se cache derrière.

 

Beau boulot, bravo !