[GW] Warhammer community devient francophone

[Alris]

Je n'ai pas vu passer l'info ici, mais depuis quelques jours, warhammer community est disponible en français.

 

Personnellement, je n'avais pas de soucis, mais je salue l'effort pour s'ouvrir au plus grand nombre (et puis j'ai beau comprendre l'anglais, j'aime bien ne pas avoir à me prendre la tête de temps en temps)

Modifié mercredi à 07:48 par Alris

[Nekhro]

Ça a été dit dans le sujet politique. Mais assez peu sont traduits (pour le moment ?). Les quatre d’hier ne l’ont pas été par exemple.

[Inquisiteur Pierrick]

Sauf erreur, ça n'a pas encore été annoncé sur les pages françaises des RS de Games Workshop. Du coup je me dis que ça doit être en travaux, c'est ouvert, on peut-y aller, mais c'est quasi vide pour le moment.  

[Faffnr Bludbroder]

J’ai regardé rapidement quelques articles.

Je suis très content que GW se rapproche de son public francophone !

 

Cela dit l’effort est pour le moment limité. Comme signalé plus haut, seuls quelques articles sont traduits, et la traduction… a le mérite d’exister… 

Je la trouve du niveau d’un Google Trad. A savoir que ce qui nous est rendu est littéral, et non adapté à notre langue naturelle. On y trouve des formulations anglaises reproduites littéralement, des répétitions, un fort usage du pronom « on »… Bref, il n’y a pas d’humain qui soit repassé derrière pour adapter l’article de langue anglaise à un public français, et je trouverai dommage que ce soit laissé dans cet état.

[Fenraïr]

Je trouve que les 2 derniers articles qui sont en français, sont plutôt propre. Alors oui, c'est que de la traduction mais par rapport au traduction google c'est un peu plus au dessus.

 

Il faudrait voir sur le long terme si il y a bien les bons noms de fig. Si on arrive avec une traduction des articles et les bons noms propre, ça seras une bonne avancée.

[Alris]

Très honnêtement, je reste persuadé qu'il y a une IA de traduction derrière et pas une équipe de rédacteur. Mais je peux me tromper.

[Albrecht de Nuln]

En fait il va falloir se contenter des articles suivants pour avoir une traduction :

 

 

C'est maigre... Mais au moins, ils sont transparents.