[Khorne Deamonkin) Tactiques, Trucs et review.

[calinzombie]

Bonjour. Je ne sais pas trop si mon commentaire est utile (surement pas :P) ni à la bonne place (surement oui :P) mais je suis le seul à être choqué par la qualité douteuse de la traduction et surtout de la mise en page ou j'ai chopé le seul exemplaire à avoir été tapé sur Word avec les pieds puis imprimé à la colle?

Moi aussi j'ai du mal avec le franglais mal traduit et certaines règles bizarres, après la mise en page...

 

On peut avoir trois fois la charge féroce sur certaines unités et deux fois la rage...

[Dromar]

Le franglais c'est la norme maintenant.

C'est dégueulasse mais on n'est pas plus mal loti que les autres et si tu veux pas que tes yeux saignent tu peux toujours prendre la VO. Après oui certains paragraphes ne comportent pas d'espaces entre les mots et il y a des fautes d'orthographe et la c'est clairement traduit avec le cul. 

Modifié le 30 avril 2015 par Dromar

[-Slayer le boucher]

Autan y a du Franglais qui me dérange pas, comme Maulerfiend au lieu de Fero-cerberus, autant dans le texte avoir un Chaos Deamon Prince, plutôt qu'un Prince Démon ou un Seigneur du Chaos, je trouve ça con comme c'est pas permit.

 

Surtout qu'au début de la V6 ils traduisait tous, mais tous, genovore, bolter d'assaut etc, autant la ils en ont plus rien a foutre...

 

P'tet qu'on c'est trop foutue de leurs gueules avec les trads moisie et du coup ils le font plus...

 

T'facon, ça nous pend au nez qu'ils traduisent même plus les codex juste pour économiser les sous que ça coute la localisation...

 

Perso m'en fout l'anglais est pas un soucis pour moi, mais les Anglophobe eux ça va bien les faire chier...( toujours trouver bizarre ça tien, ils font comment les Anglophobes avec des trucs comme Space Marines, Blood Angles et Land Raider par exemple?...)