[GW] Résultats préliminaires 2012/2013 et bilan 2013

[Origami]

Je n'ai pas suivi les derniers messages mais pour les chiffres annoncés en baisse sur le marché du jeu vidéo, c'est essentiellement parce que Relic a fermé, et que c'était eux qui détenaient la licence (et les meilleurs jeux) et qu'ils ont du vendre.

Reste à voir ce qu'il va se passer en 2015 par ex avec Eternal Crusade et cie.

[Invité]

[quote]. En pratique GW voudrait protéger "Space Marine" et voudrait bloquer l'utilisation de "space marine"... mais c'est raté puisque le mot était déjà utilisé avant. [/quote]

Une réflexion m'est venue à ce sujet.
"Space marine" signifie ni plus ni moins "marine de l'espace", en anglais. Mais qu'en est-il des traductions de ce terme ? Est-ce que les espagnols disent aussi "space marine" ou bien est-ce traduit dans leur langue ? (car je crois savoir que chez eux ils traduisent à peu près tout).
Dans le même genre (et à l'inverse, en fait) est-ce que "space marine" en France ne serait pas susceptible d'être considéré comme un produit GW, étant donné que pour un public français ça se rapporte clairement aux produits GW, le terme n'étant pas issu du language courant ?

Autant un anglais qui écrit "space marine" dans un bouquin c'est normal, autant en France si une histoire parlait de "space marine" ce serait quand même très clairement une référence aux marins de l'espace estampillés GW. Non ?

[Dregon]

Possible, mais un avocat assez malin ira chercher dans la littérature fantastique Anglo-saxon antérieure à GW.
Où se servira du cas de cette autrice sur Amazon.
Et contrera toute tentative de dépôt s'il se débrouille bien.

[Xahendir]

[quote name='Inquisiteur Thorstein' timestamp='1376229392' post='2411642']Est-ce que les espagnols disent aussi "space marine" ou bien est-ce traduit dans leur langue ? (car je crois savoir que chez eux ils traduisent à peu près tout).[/quote]
C'est traduit en "Marines espaciales" :

[img]http://i.ebayimg.com/t/Space-Marines-Assault-Squad-BNIB-New-Boxed-Figure-Set-/00/s/NDAyWDYwMA==/z/4CwAAOxyfCBSBiFE/$(KGrHqN,!okFI!-jvgj9BSBiFE,qow~~60_1.JPG[/img]