Aller au contenu
Appel aux dons 2025 pour le WarFo

Prochain article à traduire?

Barbarus

Par Barbarus
dans BloodBowl

 Partager

Messages recommandés

Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

Après, qu'il y ait "une "boulette, je peux l'entendre... Mais "autant" sur un unique roster... a mon avis, il y a encore eu des modif depuis que j'ai fait ma trad' (le système est "vivant"...).

 

D'où mon idée de "tout" revérifier... Mais ca va être "ingrat" et "chronophage"...

 

Barbarus : après, si tu es motivé, et même si tu n'en fait qu'un ou deux, c'est toujours "ça" de fait...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Khal Vicious

Khal Vicious

Posté(e)
Posté(e)

Je ne dispose pas du Doc d'origine et anglais. Donc tout ce qui relève des erreurs de trad ou différences avec la vo. Je ne pourrai pas t'aider. Par contre, les soucis de "logique" comme celui-là je peut faire une petit quelque chose 

Belle réactivité en tous cas, j'ai vu que c'était corrigé.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • 1 mois après...
  • 2 semaines après...
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e) (modifié)

Traduction des règles de la Coupe du Chaos et de quelques "nouveaux-anciens"champions achevée...

Et mis en ligne ici. Merci Ace et @PileouFace!

 

Barbarus : et ajout d'une règle maison en note de bas de page pour la Coupe du Chaos... Histoire de respecter le fluff à minima...

Modifié par Barbarus
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • 2 semaines après...
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e) (modifié)

Un article pour un match d'exhibition "de nowel", qui est passé sous pas mal de radar...

 

Je l'ai traduit et vous le trouverez ici.

 

Barbarus : y'a des trucs marrants!

 

 

MaJ : lien pour la trad' ajoutée

Modifié par Barbarus
MaJ : lien pour la trad' ajoutée
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • 1 mois après...
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e) (modifié)

5 nouveaux tactica (avec celui des Khorneux, vous trouverez du Nécro, du Nurgle, du Half', de l'ES et de l'ON) du Warco viennent enrichir notre bibliothèque francophone... Il me reste celui des gob' à faire.

 

Barbarus : et toujours merci à Ace et @PileouFace pour la relecture et la mise en page.

Modifié par Barbarus
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • 1 mois après...
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

Tactica Noblesse Impériale en ligne... Bonne lecture, et encore et toujours merci à Ace et à @PileouFace pour le taff!

 

Barbarus : sans doute le moins aboutit des tactica (pas d'évol' pour l'ogre, pas de phrase conclusive...) jusqu'à présent.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • 1 mois après...
  • 1 mois après...
  • 2 mois après...
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e)

La ''liste" des champions officiels de GW non couverte dans le LdR mais trouvable dans le fichier en téléchargement gratuit est quasi finie de traduire. Il reste quelques mots qui sont en attente des "mots officiels entérinés par GW".

Je vous filerais le lien dès que ce sera en ligne...

 

Barbarus : ça a pris un p'tit peu de temps, mine de rien...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Khal Vicious

Khal Vicious

Posté(e)
Posté(e) (modifié)

Effectivement, pas (encore?) En VF. Ils nous rajoutent la championne gnome. 

Mauvaise nouvelle en revanche : j'ai revérifié, il reste du coup 18 champions officiels (Bugman compris) qui ne sont pas dans ce fichier. Ils en ont annoncés 16 dans l'article ! 2 ont donc disparus.

 

Petite enquête : l'illustration de l'article est une photo de 11 SP (qui ne sont pas dans le fichier) dont Bugman. On nous montre également la fiche d'Akhorne (pas dans le fichier non plus). Si on considère donc que les 12 sont dans le rulebook, il reste donc :

Morg

Bryce the Slice

Frank'n'stein 

Jeremiah Kool 

Borak 

Rodney (le pêcheur)

 

2 d'entre eux ne seraient plus. Mais qui ?

 Je suis un peu inquiet...

 

Édit: éventuellement si Bugman est toujours un coach spécial et ne compte donc pas dans les 16. Il n'y a plus qu'un "élu"

 

Modifié par Khal Vicious
Ajout
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
PileouFace

PileouFace

Posté(e)
Posté(e)
Il y a 2 heures, Khal Vicious a dit :

 

Petite enquête : l'illustration de l'article est une photo de 11 SP (qui ne sont pas dans le fichier) dont Bugman. On nous montre également la fiche d'Akhorne (pas dans le fichier non plus). Si on considère donc que les 12 sont dans le rulebook, il reste donc :

Morg

Bryce the Slice

Frank'n'stein 

Jeremiah Kool 

Borak 

Rodney (le pêcheur)

 

2 d'entre eux ne seraient plus. Mais qui ?

 

 

 

Sur le facebook warhammer, ils ont publié les 16 cartes de champions à venir (2 par 2, il y a une dizaine de jours)

 

On retrouve bien Bugman dedans qui devient un champion, mais pas de trace de Bryce et de Frank'n stein qui ont disparus... 😪

 

 

Et on n'a pas de news d'éventuels champions bretonniens ou kemhris. D'habitude, ils sont présentés dans les Spikes. A voir ce qu'il y aura dedans quand ils sortiront...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Khal Vicious

Khal Vicious

Posté(e)
Posté(e)
Il y a 13 heures, PileouFace a dit :

 

Sur le facebook warhammer, ils ont publié les 16 cartes de champions à venir (2 par 2, il y a une dizaine de jours)

 

On retrouve bien Bugman dedans qui devient un champion, mais pas de trace de Bryce et de Frank'n stein qui ont disparus... 😪

 

 

Et on n'a pas de news d'éventuels champions bretonniens ou kemhris. D'habitude, ils sont présentés dans les Spikes. A voir ce qu'il y aura dedans quand ils sortiront...

Tiens j'avais raté ces annonces là étonnant... My Bad 

Bref. On est pas sur le bon sujet pour parler de ça (my Bad II)

 

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e) (modifié)

La partie règle du SM 19 (Breto) a finie d'être traduite hier soir. Elle est en relecture ( @PileouFace ) puis devra être mise en page par Ace. Je m'attaque d'ici à ce WE au SM 20.

 

Niveau "nouveauté" : des ces SM, il y a également à chaque fois une équipe "de légende" d'une autre race (Vampire pour le 19, HL pour le 20) et des règles d'Exploit (pouvant faire office de Tiebreacker) pour chacune des deux équipes...

 

Barbarus : mais pas de champion, ni de mention des "cartes" (que ce soit dans le SM ou dans le LDR d'ailleurs).

 

 

Edit : SM19 dispo!

Modifié par Barbarus
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites
  • 1 mois après...
  • 3 mois après...
Barbarus

Barbarus

Posté(e)
  • Auteur
Posté(e) (modifié)

Je me suis attaqué à la trad du Spike 21...

Alor, surprise : pas de météo, pas de coup d'envoi, pas de nouveau Champion... J'hésite presque à créer une météo & des coups d'envoi maison...  vraiment...

mais le pire, à mon sens, c'est la ligue 100% elfico-elfique...

Je suis assez surpris par les choix de GW pour le coup...

 

Barbarus : clairement pas le meilleurs des Spike!...

 

 

Edit : trad' achevée & mise en ligne.

Modifié par Barbarus
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.
Remarque : votre message nécessitera l’approbation d’un modérateur avant de pouvoir être visible.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

×
 Partager
Aller sur la liste des sujets
×
×
  • Créer...

Information importante

By using this site, you agree to our Conditions d’utilisation.

  J’accepte