Inquisiteur Pierrick

Alors attention avec ce genre de courrier. D'expérience, je sais que les "patrons" auront plus tendance à engueuler les traducteurs/relecteurs pour qu'ils améliorent leur boulot que de leur filer les moyens (en temps ou en budget relecture par exemple) adéquats pour le faire...

Vous savez, c'est peut-être GW qui s'est dit tout seul "Ouais mais Malekith le roi des Elfes noirs, c'est un perso Marvel, faudrait faire gaffe, on sait jamais." et ils ont profité du passage à AoS pour changer de nom. Ou alors encore plus simple "C'est un nom qui existe déjà dans le domaine public, on a qu'à le changer pour protéger le nouveau..." Le tout sans que Disney/Marvel ne fasse rien...

C'est comme pour tout : ça dépend des éditeurs, des gammes, etc. Certains JdR sont de petites pépites de traduction et d'autres pas loin d'être des torchons... Je suis responsable de localisation pour un éditeur de JdR (en gros, je gère des équipes de traducteurs pour certaines gammes) et les points où ça peut foirer se comptent par dizaine... mais à mon sens, le produit final est de la responsabilité totale de l'éditeur. Par exemple, s'il ne file le budget que pour une relecture, c'est la loose. S'il se rend compte que le texte n'est pas à la hauteur pour une raison x ou y (mauvais casting de traducteur, ça peut arriver), c'est à lui de décider s'il faut financer une nouvelle passe de relecture. Sur des produits où l'équilibre financier est parfois difficile à atteindre, la question elle est vite répondue (^^). Chez GW j'ai surtout l'impression qu'il y a de plus en plus de trucs à traduire... et toujours le même nombre de gens pour bosser dessus. Du coup, les deadlines doivent être infernales... Rien que d'y penser, ça me met mal à l'aise... PS totalement HS : GW n'a pas édité de pdf d'erratas pour le GBN V10 ? Il y a pourtant une grosse erreur pour qui frappe en premier au cac non ?

Ce que je me suis dit en voyant le reveal des Kroots, c'est qu'il n'y aura qu'un perso pour les Orks et les Custodes, et qu'ils ont préféré montrer une "grosse" sortie pour l'événement aux US. Je peux me tromper, mais je sens bien un truc comme ça.

C'est une ancienne fig Forge World. Résine du coup. : )

Juste en passant. Ayé, les cartes de l'Adeptus M sont en préco (pour ceux qui n'avaient pas suivi, elles étaient en retard).

Ça c'était la première fois... Une fois que les vendeurs t'avaient vu suffisamment, c’était plus en mode "Salut poto, bien ou bien ?" ^^ Et pour avoir brièvement bossé en boutique GW au début des années 2000, tout l’accueil d'un nouveau client était calibré. Et histoire de ne pas oublier, GW dépêchait régulièrement des clients mystères... Ça donnait donc ce petit effet artificiel et "interrogatoire" hélas.

Bon, une bien triste nouvelle. Il semblerait que Colin Dixon (premier peintre embauché par GW à plein temps lors de l'ère héroïque) soit décédé... : ( https://twitter.com/Eldritchseer/status/1726963857162457350

J'ai pas étudié la question, mais je vais y penser !

De mon côté ce n'est de toute façon pas un problème insurmontable. Dans mon groupe de jeu pas du tout compétitif, on est très souples sur les règles (bref, personne n'embêtera personne si il y a des Intercessors dans un Rhino. J'étais juste content de voir que ça devenait "officiel". Mais je me suis planté ! ^^)... et en plus on s'est mis d'accord pour figer notre pratique de 40K en V10... On ne passera pas à la V11. On se contentera de bricoler ce qu'on a envie entre potes. : )

Et zut ! ^^

Olala ! Que je suis content ! Les Intercessors (enfin les marines en armure Tacticus) peuvent enfin grimper dans les Rhinos et Razorbacks !

Je me demande si certains détachement ne seront pas simplement remplacés dans les futurs codex des chapitres "spéciaux". Genre pour les Dark Angels, celui de la première compagnie deviendrait un détachement Deathwing, et celui "des motos" un détachement Ravenwing... avec des règles légèrement (ou pas) différentes...

Le truc c'est qu'il y a eu plusieurs époques pour les codex de la V3. Les tout fins du début de l'édition avaient heureusement laissé la place à des ouvrages bien meilleurs et plus épais au bout d'un moment...

Rien que dans le remplacement d'anciennes références, il reste tout un tas de persos et d'unités spécifiques aux chapitres à sortir par exemple... De quoi bien remplir les 9 ans... : )

Il me semble que GW les a filé gratos en pdf après la sortie de la V10. : )

Oups, oui ! Lu trop vite ! Décidément je suis fatigué aujourd'hui ! ^^

Je me réponds à moi-même... ^^ Mais oui, tout y est (j'ai relu la preview d'hier !)

Les régles de détachements, les améliorations et les stratagèmes sont présents dans le paquet de cartes ?

C'était déjà le cas en V8 et V9 non ? Mais oui, c'est étonnant pour une armée avec une grosse refonte...

Peut être un truc du style "esprit ancestral" dans Elden Ring ? : ) https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=ph__i8cq7uI

Et accessoirement, on peut imaginer que les Durboyz redeviendront des Orques noirs pour la nouvelle version de Battle...

Oui, mais justement, le jeu fonctionne-t-il aussi bien avec d'autres décors que les trucs style WTC en L qu'on voit partout sur le net ? Je veux dire, oui, on peut construire la table comme on le veut mais la grosse létalité des dernières éditions ne pose-t-elle pas problème dès qu'on tente autre chose comme décors (en tournois, en amical ou en narratif, peu importe) : monde glaciaire, de jungle, désertique, ou même urbain sans milliards de pans de murs en L ? Je me pose vraiment la question. Ça m’inquiète un peu. EDIT : Zut, j'étais pas remonté assez haut, mon inquiétude a déjà été exprimée par d'autres dans le sujet. Ce qui était évident en fait... ^^

Exactement la même chose par chez moi ! Perso, je peins toujours à l'ancienne (essentiellement pour des soucis de cohérence au sein d'une même armée), mais je connais 3 personnes qui se sont mis (ou remis après plus de 10 ans pour l'une d'elles) à la peinture et aux jeux de figs grâce à la Contrast.

C'était un clin d'oeil aux nains combattants des tunnels qui nettoyaient les égouts de Nuln et d'autres villes de l'Empire de la vermine skaven qui y proliférait ! ^^