TOW FR - Aidez à repérer les erreurs de traduction qui ont une influence sur le jeu

[Nekhro]

il y a 31 minutes, Saphirre a dit :

Qu'en pensez vous?

Deux choses. Le sujet traite des erreurs qui ont un impact sur le jeu. Je ne pense pas que ce soit le cas ici (sauf si on joue dans les deux langues). Deuxièmement, c’est une traduction officielle (pas une traduction communautaire), donc on n’a pas la main dessus. Et je doute que, même si ça leur est remonté, GW le modifie. Désolé

 

Et quand bien même on ferait ce changement ici, ça porterait plus à confusion car une petite partie de la communauté seulement l’appliquerait. Ceux qui ne viennent pas ici ne connaitraient pas ce changement. Pas sûr que ce soit plus simple au final.

 

Mais je suis d’accord que ces choix de traductions qui prêtent à confusion est regrettable.

Modifié le 15 avril par Nekhro

[HFXleol]

Ça devrait être Bannière d'Massakr'. Mais bon comme GW traduit désormais tout avec les pieds, faut pas leur en vouloir. 

[Nekhro]

La Bannière du massacre est «historiquement» pour Khorne. Peut-être l’avait-il en tête (même si j’y crois moyen ).

[HFXleol]

Il y avait en V6 la bannière "Nogg's banner of butchery", officiellement traduit "Bannière d'massakr' d'Nogg". 

[Nekhro]

Au temps pour moi, la bannière de Khorne c’était la Bannière de Rage

[HFXleol]

En soit ça dérangerait pas d'avoir une bannière de khorne de massacre et une bannière orc de massakr'. C'est d'avoir une bannière générique et une bannière d'armée qui porte le même nom qui mélange les pinceaux... 

[Asphodes]

Bonjour à tous. J'ai parcouru tous les messages et je n'ai pas vu cette coquille référencée.

Page 120 du livre de règles, il me semble qu'il manque un mot dans le premier paragraphe "Réactions Aux Charges" .

 

Il est écrit : Il y a trois aux charges accessibles au joueur inactif...

 

Je pense qu'il doit être écrit : Il y a trois réactions accessibles au joueur inactif...

 

Ça ne change rien à la compréhension du jeu mais je tenais à la signaler.

[JB]

• p. 117 Commandement, 3e paragraphe (erraté dans la FAQ V1.3a+)

Erreur : une figurine ne peut utiliser une règle spéciale par sous-phase de Commandement

Correction : une figurine ne peut utiliser une règle spéciale qu'une seule fois par sous-phase de Commandement

(en VF on ne peut pas utiliser de règles spéciale du tout en sous phase de Cd! En VO on est limité à une seule utilisation par régle spéciale)

[JB]

Le 15/04/2025 à 10:13, Saphirre a dit :

Salut !
Ce n'est pas vraiment une erreur mais plutôt une sugestion :

 

Dans les bannières magique des Peaux Vertes, il y a la Banner of Butchery, qui a été traduit en français par Bannière de Karnaj'
Hors, dans les bannières magique générique, il y a une bannière qui s'appelle la Bannière du Carnage également.
Je trouve que cela porte a confusion (notamment a l'oral car a l'écrit on peut voir une différence; même si c'est très proche.
Je suggère donc de la renommer : La Bannière de la Boucherie ou du Boucher, pour éviter toute confusion.

Qu'en pensez vous?

 

On est proche du cas de la hache de bourreau du livre de règles , très proche de l'historique hache du bourreau des elfes noirs. quasiment le même nom, même si dans le cas de la bannière, l'oral porte 1 confusion 

 

 

J'aurai signalé si strictement le même nom je pense. 

 

 

 

Le 22/04/2025 à 17:10, Asphodes a dit :

Bonjour à tous. J'ai parcouru tous les messages et je n'ai pas vu cette coquille référencée.

Page 120 du livre de règles, il me semble qu'il manque un mot dans le premier paragraphe "Réactions Aux Charges" .

 

Il est écrit : Il y a trois aux charges accessibles au joueur inactif...

 

Je pense qu'il doit être écrit : Il y a trois réactions accessibles au joueur inactif...

 

Ça ne change rien à la compréhension du jeu mais je tenais à la signaler.

bien vu, je vais rajouer, la phrase VF étant inapplicable en l'état. 

[JB]

Desomais, le post en épinglé sert de source à GW pour corriger certaines erreurs de traduction dans leurs errata officiels, mais pas toutes.