Errata VO :
You can choose to take either the allegiance abilities for the allegiance your army belongs to, or the allegiance abilities for the Grand Alliance your army belongs to.
Outre les premiers battletomes qui n'avaient pas de traits et artefacts spécifiques (avant les sylvaneth), il y a plein de cas de figures dans les grandes familles où tu as une allégeance spécifique genre armée de minautores mais sans bonus/traits/artefacts. Ca permet du coup, une fois la liste construite et les contraintes d'allégeances respectées en terme de construction de listes, de pouvoir, après, choisir entre la grande allégeance ou l'allégeance spécifique.
Du coup, pour les factions "orphelines", la question ne se posent pas, elle n'ont de toute façon que le choix de taper dans la grande alliance. En revanche, une armée allégeance règlementaire sylvaneth pourra, in fine choisir entre les trucs sylvaneth ou les trucs order.
edit : la confusion vient aussi, qu'avant de choisir les capacités, la liste doit être règlementaire. Par exemple, tu veux foutre des ardboyz/brutes en ligne, tu dois construire une liste allégeance ironjaws. PUIS, tu prend dans les capacités destruction.